Fiche Disque
Musique Interculturel/Migrations
ALBUM 2010
« De verdes… y maduras » GROOVE AFRO LATINO – FUSION AFRO-PERUVIENNE
Mirtha Guerrero La Machete
Genre : Album
Date de sortie : 23 Septembre 2010

Français

Compositions envoûtantes, d’apparence folk gracieusement jazz et véritable poésie sociale, urbaine, empreinte d’une grande fraicheur. Mirtha Guerrero, plus connue sur scène sous le nom de La Machete, fait partie de la nouvelle génération grimpante à Lima et sur la scène internationale, assurant la relève chez les auteurs compositeurs et interprètes de musique afro péruvienne contemporaine (musique des descendants des esclaves noirs amenés au Pérou pendant les colonies espagnoles).

Si les musiques Criolla et Negra du Pérou en sont le point d’ancrage, elles seules ne peuvent suffire à l’identifier et à la décrire. Landós, festejos, valses et marineras sont revisités avec subtilité. La Machete peint avec caractère ces moments aux couleurs de toutes les autres musiques qui l’habitent. Polyrythmie et entrechoc de mélodies où on entend résonner les voix des peuples frères d’histoire et de musique…

Dans ses textes, des histoires fantastiques ou banales deviennent prétextes à la réflexion sur le quotidien et l’inattendu d’ici ou d’ailleurs. Leur lucidité mêlée de fantaisie et d’une dérision sans complaisance nous emportent.

De Verdes… y Maduras. Une expression utilisée en espagnol pour signifier « pour le meilleur et pour le pire », que l’on peut
traduire littéralement avec un clin d’œil à la langue française par « Des vertes et des mûres ».

Garder un son très naturel et direct a été la consigne générale. Le choix a été porté sur un enregistrement dans des conditions les plus proches de la scène. A l’écoute, le CD est ainsi teinté par la spontanéité du jeu « live ».. On y trouve d’ailleurs des extraits du « making off » du CD à l’intérieur même des morceaux. Un soin particulier été accordé à la voix de La Machete pour lui restituer la douceur de son vibrato, la fraîcheur de ses aigus et le côté puissant de ses graves… le son est naturel et donne une impression de proximité…

Pour ce CD, Mirtha a su s’entourer des meilleurs musiciens qui soient dans le milieu de la musique Afro-Péruvienne.

Ainsi, l’accompagnent:
Felix Casaverde à la guitare. Véritable légende vivante du Pérou, el Maestro Casaverde a accompagné l’icône péruvienne Chabuca Granda pendant un grande partie de sa carrière et Tania Libertad au Mexique pendant ces 8 dernières années).
Pepe Cespedes au piano. Créateur du Trio Manante, Pepe a été récompensé en 2009 par le prix du meilleur pianiste de Jazz latino par le magazine américain Jazz Corner.
Hugo Bravo aux percussions. Hugo accompagne Susana Baca depuis une quinzaine d’année
Enderson Herencia à la basse. Agile intrumentaliste très reconnu dans le milieu du folklore péruvien.

La Machete et son équipe seront à Paris pour trois dates pour célébrer la sortie du CD en France.

-Le 22 septembre au Satellit Café en avant première
– le 23 septembre. au théâtre de la Fondation Alliance Française, pour la sortie officielle
– Le 29 à la Bellevilloise, pour une dernière date avant retour au Pérou

à découvrir!

English

Coming from Peru, a country that has been restricted to various stereotypes, her musical creation takes root in the Afro-Peruvian rhythms from the Pacific Coast of her country (music from the descendants of the black slaves that were brought to Peru by the Spanish Kingdom) and the delicate aesthetics of the « criolla y limeña » tradition.

La Machete’s music is a fusion of a traditional and contemporary image of Peru that opens breaches on unknown cultural aspects. La Machete offers us a lively and modern glance on the afro-Peruvian rhythms. If the Creole and Black music from Peru are the roots of her music, they are not enough to identify and describe it. With subtlety, she revisits waltzes, marineras, landós and festejos from the afro traditional repertory as well as with her own compositions. La Machete paints her music with her own spirit and with the colours of all the other melodies and harmonies which live it. Polyrhythmic patterns and a stunning mix of melodies in which one hears pop, jazz and voices of the people sharing history and musical roots as well as these of the sister countries Brazil, Chile, Argentina, Cuba and so many others…

Concerning her lyrics, fantastic or banal stories become pretexts to thoughts about the daily life or unexpected events from here and there. Their clearness combines with imagination and a « with-no-kindness » derision that carry us, uplifting joy and passion.

Mirtha chose to work on this project with very good and respected musicians such as el Maestro Felix Casaverde on guitar, Pepe Céspedes on piano (2009 best latin jazz pianist award by the Jazz Corner US magazine), the great folklorist Enderson Herencia on bass stick and Hugo Bravo on percussions (Hugo plays with Susana Baca since 15 years).

The album will be launched in Paris, with the Peruvian musicians on September 23rd, 2010 at the Alliance Française of Paris Fundation Theatre.

Two other concerts will take place in Paris on this occasion on the 22nd at Le Satellit Cafe and on the 29th at La Bellevilloise.

The launch in Peru is planned for November 2010.