Fiche Disque
Musique
ALBUM 2004
Quadrille de Guadeloupe: Reynoir Casimir dit Négoce
Khaled El Hagar
Genre : Album
Date de sortie : 27 Septembre 2004

Français

En Guadeloupe, le choc des cultures occasionné par la rencontre brutale du système colonial a conduit à un brassage des us et coutumes: les maîtres se divertissaient au rythme des danses qu’ils avaient apportées d’Europe et les esclaves venus d’Afrique les ont façonnées à leur manière. La polka, le quadrille et la contredanse (« country dance ») ont épousé les percussions et les rythmes d’Afrique pour donner naissance aux quadrilles créoles. Pour le « Kadri Gwadloup », un commandeur donne, dans un mélange de vieux français et de créole, des injonctions aux danseurs sur les postures à adopter, tandis que les musiciens interprètent sans discontinuer les différentes figures: « l’entrée », « le pantalon », « l’été », « la poule », « la pastourelle » et « la biguine ». Reynoir Casimir dit Négoce, accordéoniste de grand talent, figure incontournable des « balakadri » est accompagné par son ensemble « Signature » (percussions et guitare). Art de déclamer, parlé-chanté proche du rap, le quadrille de Guadeloupe témoigne ici de sa force vitale. L’intégralité des savoureux textes des commandements est reproduite dans le livret.

Collection Musique du Monde, dist. France Universal cd 3016972

English

In Guadeloupe during the colonial slave system, the masters entertained themselves with the music and dances that they had brought from Europe, which their African slaves then fashioned in their manner. This is how the European polka, quadrille and contredanse came to wed African percussion and syncopated rhythms, bringing about the Creole quadrille. The art of declaiming and the sing-talk staccato mode similar to rap music probably account for its present-day popularity. The talented accordionist Reynoir Casimir, aka Négoce, along with his band, Signatu (percussion and guitar), is an essential figure of the Guadeloupean ‘balakadri’.