Événements

Nous sommes tous des africains
6e édition des rencontres théâtrales (et plus encore…)

Français

PRAGUE
4. 3. 20h
Pitcho : Du rap au slam et à la poésie urbaine
Concert du meilleur ambassadeur des Africains vivants en Europe. Pitcho Womba Konga a enchanté le public en automne comme « l’acteur de Brook », il revient maintenant à Prague dans son rôle de rappeur et ce n’est plus une composition. Ses textes, perçants, poétiques et philosophiques, seront traduits en tchèque et surtitrés.
Divadlo Archa, Na Poříčí 26, Praha 1

5. 3. 19h
Diogène à Brazzaville ; Rue des Mouches
Diogène à Brazzaville : Prophète de notre époque, Sony Labou Tansi est vu ici par son compatriote cinéaste, Léandre Alain Baker (1998, 52 min.).
Rue des Mouches : Cette célèbre tragicomédie musicale de Sony est interprétée par la troupe du Rocado Zulu Théâtre, lors du Festival de la Francophonie en Limoges (FR3 Limoges, 1985, 60 min.).
Traduction simultanée en tchèque.Entrée libre.
Kino 35, Francouzský institut, Štěpánská 35, Praha 1

6. 3. 17h
Hommage à Sony Labou Tansi
Quatre personnalités de la culture seront réunies autour d’une table pour parler d’un des plus grands artistes de la 2e moitié du XX e siècle : Sony Labou Tansi. Amis ou artistes, ils ont chacun un regard particulier sur Sony : l’auteur et editeur Caya Makhélé, l’auteur et cinéaste Léandre-Alain Baker, la poétesse, novelliste et actrice du Rocado Zulu Théâtre Marie-Leontine Tsibinda et Monique Blin, fondatrice du Festival de la Francophonie de Limoges, qui a toujours soutenu le travail de Sony.
Traduction en tchèque.Entrée libre.
Kavárna Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

6. 3. 19h
Vernissage de l’exposition et soirée théâtrale
Vernissage de l’exposition Hommage à Sony Labou Tansi et première de la pièce Antoine m’a vendu son destin, traduit en tchèque par Michal Lázňovský. Cette pièce est parue aux éditions des Pièces contemporaines de l’Institut du Théâtre.
Kavárna Francouzského institutu, Štěpánská 35, Praha 1

6. 3. 20h
Diogène à Brazzaville ; Rue des Mouches
Projection du documentaire et de l’enregistrement du spectacle.
Traduction simultanée en tchèque.Entrée libre.
Kino 35, Francouzský institut, Štěpánská 35, Praha 1

6. 3. 21h30
Les jours se traînent, les nuits aussi
Reprise radiophonique de la pièce de l’auteur congolais. Nathalie et Eric sont lentement en train de se séparer quand, un jour, un invité inattendu et mystérieux pénètre dans leur appartement. Traduction : Matylda a Michal Lázňovských. Dramaturgie : Hynek Pekárek. Musique : Michal Rataj. Mis en onde : Lída Engelová. Avec : Tereza Bebarová, Ivan Řezáč a David Novotný.

9. 3. 17h
Table ronde
Africains tchéques sur la scène ou On ne veut plus jouer des esclaves et des bonne
Table ronde avec des créateurs tchèques et africains : « A quelle distance est Prague de Cotonou ou Addis Abeba ? » ou encore « Pourquoi il est bon de d’ensemencer son jardin avec les fleurs de diverses couleurs? »
Entrée libre.
Malý sál Divadelního ústavu, Celetná 17, Praha 1

10. 3. 19h
Capoeira ou L’Afrique et le Brésil à Prague
Performance théâtrale des Africains tchèques (Eliška Boušková, Pamela Sibandová, Maxime Mededa, Gilson Santana dos Santos, Paul American, Martin Nesvadba) dirigée par Toas Žižka, d’après la pièce de Paul American sur la place de la capoeira dans nos cœurs. Puis un moment de danse et de musique congolaise en compagnie de la troupe Mbunda Afrika, suivi d’un dîner africain.
Divadlo Na prádle, Besední 3, Praha 1


LIBEREC
5. 3. 10h
Hommage à Sony Labou Tansi
Projection du documentaire suivie d’un débat, à 11h, avec les invitées du festival.
Traduction en tchèque.Entrée libre.
Krajská vědecká knihovna Liberec, Rumjancevova 1


BRNO
5.3. 17h
Diogène à Brazzaville
Conférence de Zuzana Cihlářová sur Sony Labou Tansi suivie de la projection du documentaire.
En français. Entrée libre.
Alliance Française de Brno, Moravské náměstí 15.

7. 3. 12h
Hommage à Sony Labou Tansi
Projection du documentaire suivie d’un débat, à 11h, avec les invitées du festival.
Traduction en tchèque.Entrée libre.
Divadelní fakulta JAMU, Mozartova 1.


HRADEC KRÁLOVÉ
8. 3. 11h
Hommage à Sony Labou Tansi
Projection du documentaire suivie d’un débat avec les invitées du festival.
Traduction en tchèque.Entrée libre.
Univerzita Hradec Králové, Víta Nejedlého 573

8. 3. 14h
Caya Makhélé : Afrique et litérature pour la jeunesse
Conférence et débat dans le cadre du Colloque international, accompagné d’une exposition : Les illustrateurs des livres de jeunesse en Afrique.
Univerzita Hradec Králové, Víta Nejedlého 573