Événements

Au-delà du Voile (si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)
de Slimane Benaïssa, par la Compagnie de l’Arcade

Français

Au-delà du Voile a été créé en novembre 2004 à la Manufacture et à la Passerelle, Centre Culturel de Tergnier, puis repris en 2005 et 2006 à Saint-Quentin, à Kiron Espace (Paris), au Théâtre Victor Hugo (Bagneux) et au Festival au Féminin (LMP, Paris).

Au-delà du voile (si tu es mon frère, moi qui suis-je ?)
De Slimane Benaïssa, traduit de l’arabe par l’auteur
Mise en scène : Agnès Renaud – Assistanat : Virginie Deville
Scénographie : Patricia Lacoulonche – Lumières : Véronique Hemberger
Costumes : Brigitte Massey – Training vocal : Nadia Tachaouit
Avec : Fatima Aïbout, Myriam Loucif, Khadija el Mahdi
Musicien : Jean-Luc Lenoir

Confrontant trois générations de femmes, Slimane Benaïssa nous livre sa vision d’une Algérie déchirée entre traditions et modernité. Qui peine à renouer le fil entre ses générations. Et ne parvient pas à trancher la question du statut de la femme.

Etre femme, est-ce s’exiler de soi ? Etre étrangère à soi-même ?
Exister, est-ce regarder et être regardée ? Doit-on se couper de ses origines pour trouver sa voie / voix ? Se libérer de ses voiles, est-ce voiler son passé ?
Au-delà du voile pose avec acuité la question de l’individu face au collectif.

Production : Compagnie de l’Arcade en résidence à la Manufacture de Saint-Quentin, en convention avec la ville de Saint-Quentin et le Conseil Régional de Picardie, et avec le soutien de la DRAC Picardie, du Conseil Général de l’Aisne et du Rectorat d’Amiens / Adami