Événements

Voix de la Méditerranée 2009
12e édition

Français

Festival de poésie La douzième édition des Voix de la Méditerranée réunira du 18 au 26 juillet plus de 150 poètes et musiciens venus de tous les pays de la Méditerranée pour une multitude de lectures, spectacles et performances.



D'un genre unique, cette manifestation donne à chacun le temps d'écouter les mots des poètes vivants et permet de faire se connaître les poètes méditerranéens entre eux.



Une nouvelle fois, la ville de Lodève se transformera en une formidable citée de la poésie laissant un large public divaguer en son sein et aller à la rencontre des passeurs de poésie. Lectures par des poètes dans leur langue maternelle, rencontres au bord de l'eau, lectures sur hamac, contes sous la tente, performances poétiques, musicales et chorégraphiques… les formes de ces rencontres sont nombreuses et généreuses. Souvent inédites, elles laissent les poètes et les musiciens prendre la parole pour réciter et jouer leurs oeuvres, et pour dialoguer sur leur écriture, leurs origines, leurs univers.



ALGERIE



Hakim Miloud Poète et traducteur algérien, il enseigne à l'université. Il est l'auteur de plusieurs traductions ainsi que d'articles parus dans diverses revues. Il a publié 4 recueils de poésie : Un corps qui écrit ses décombres (1996) ; Femme à tous les vents (2000) ; Bien plus qu'une tombe..Moins qu'une éternité (2003) et Les escaliers de l'obscurité (2007). Ali Meghazi Ali Meghazi, traducteur et poète, est né en 1970 en Algérie dans un petit village proche du désert, dans lequel il vit toujours avec sa famille. Il a déjà publié deux recueils de poèmes, A coté de l'ombre (éditions l'union des écrivains algériens/2002) et Mes Amoures (éditions Mim 2009), et remporté plusieurs prix littéraires dans son pays. Ancien rédacteur en chef du journal EL Ayem El Djazairia, Ali Maghazi a également travaillé pour plusieurs publications et s'occupe aujourd'hui de l'Echo de Ziban. Engagé dans la cause de l'enfance, il est membre de l'association des droits de l'enfant et fondateur du Forum de l'enfant, une association dédiée aux enfants de son village.



ARABIE SAOUDITE



Ghassan Alkhunaizi Biographie en cours Hamad Al-Fageeh Né à Taëf en 1967, Hamad Al-Fageeh a obtenu une Licence en Pédagogie et travaille comme enseignant. Ses poèmes sont régulièrement publiés dans différents journaux, revues et sites électroniques arabes comme Kika et Elaph. A son actif, trois recueils poétiques : Debout et souillés par un désert (1996), A la manière de Lorca (2008), Schématisation poétique d'une vie (non paru).



BAHREIN




Fatima Al Taitoon Née en 1962, Fatima Al Taitoon a obtenu une Licence en Lettres arabes en 1986, puis un diplôme d'Etudes supérieures en Pédagogie en 1988. Elle a travaillé comme correctrice à l'Assemblée Nationale pour la Culture, les Arts et les Lettres au Koweït (2001), puis au journal Al-Ayyam (2001-2007), et elle a publié de nombreux articles littéraires et des interviews dans la presse locale et régionale. A son actif, quatorze recueils poétiques : Je dessine mon coeur (1991), Les temps abandonnés (1994), Homme blanc (1996), Rituel d'amour (1996), L'aimé (1998), Plus près du parfum et plus loin (1998), Le livre du dernier corps (2000), Les oiseaux (2005), A la rose (2006), Le dialogue de la tendresse (2007), La parole est à la huppe (2008) et Il se tait une éternité (2008).



EMIRATS ARABES UNIS



Ahmad Rached All Thani Biographie en cours



EGYPTE



Imad Hassan Abou Saleh Né en 1967 en Egypte, il a obtenu une Licence en langue arabe en 1989. Journaliste depuis 1991, il travaille actuellement au quotidien égyptien Al-Wafd et il est membre de l'Union des journalistes arabes et de Journalistes sans frontières. A son actif, huit recueils poétiques : Affaires déjà closes (1995), Un chien aboie pour tuer le temps (1996), Un vieillard qui souffre des rires (1997), J'ai peur (1998), Tombes spacieuses (1999), L'architecte du monde (2002), Beauté sombre (2005) et L'amour est plus beau que la guerre (2006). Yasser Abdel-Latif Yasser Abdel Latif est diplômé de philosophie à l'université du Caire. Parlant couramment l'arabe, le français, l'anglais et l'espagnol, il travaille en tant que traducteur pour de nombreuses publications et revues. En parallèle à cette activité, Yasser Abdel Latif est également scénariste de films documentaires et l'auteur de deux recueils de poèmes et d'un roman, Qanoon Alweratha, Law of Inheritance qui lui a valu le premier prix Sawires dans la catégorie des jeunes auteurs en 2005.



LIBAN



Youssef Bazzi Poète, écrivain et journaliste libanais, Youssef Bazzi est l'auteur de 4 œuvres poétiques : Le camouflé, prix Youssef el Khal de la poésie (1988), Désirs forts comme nos dents (1993), Sous le marteau (1997) et Sans pardon (2004). En 2005, il a publié en version bilingue (arabe-anglais) un roman sur les mémoires d'un combattant de la guerre Yasser Arafat looked at me and smiled (Yasser Arafat m'a regardé et a souri, ed. Ashkal Alwan). Youssef Bazzi est actuellement journaliste au supplément culturel Nawafez édité par le quotidien ibanais Al-Mustaqbal. Fidel Sbeity Fidel Sbeity est né en 1977 dans le Sud du Liban. Il étudie le droit à Beyrouth tout en côtoyant le journalisme. De 2000 à 2008, il collabore à de nombreux périodiques et journaux libanais et arabes dont Assafir, le supplément culturel d'Annahar, Alhiwar et Albalad, où il publie également poèmes, essais et nouvelles. En 2005, il publie son premier recueil de poèmes, Touffahat Newton ou La Pomme de Newton aux éditions Dar al-Jadid. A paraître en 2008 chez Dar Annahda, Tue l'homme Porte haut son crâne. Salah Stetie Poète libanais d'expression française, né à Beyrouth en 1929, Salah Stetie a longtemps été diplomate, ambassadeur de son pays auprès de diverses capitales et organisations internationales dont l'UNESCO. Célébrant à la fois une langue française très pure et les traditions de la poésie arabe, il est l'auteur d'une œuvre poétique abondante et très dense et l'un des principaux poètes et essayistes arabes contemporains. Son oeuvre a été traduite dans une dizaine de langues, et a obtenu, en 1995, le grand prix de la francophonie de l'Académie française. Parmi ses derniers recueils : Culture et violence en Méditerranée (Imprimerie nationale, 2008) ; Mystère et mélancolie de la poupée (Fata Morgana, 2008). Etel Adnan Biographie en cours



MAROC



Mohamed Hmoudane Né en 1968 à El Maâzize, village du Maroc, Mohamed Hmoudane s'installe en France en 1989. Trois ans plus tard, il publie son premier livre qu'Abdelatif Laâbi qualifie alors d'"étrange cérémonie de la parole", tant les poèmes qui le composent semblent jaillir de nulle part. Depuis, Mohamed Hmoudane ne cesse de défier les conventions. C'est dans Attentat que cette entreprise de "déconstruction" se fait la plus radicale. Dans le sillage tracé par ce dernier livre, Hmoudane publie Incandescence, Blanche mécanique, Parole prise, parole donnée ou encore French Dream, un "roman-poème fulgurant". Abderrahim Elkhassar Né en 1975, Abderrahim Elkhassar est aujourd'hui professeur d'arabe à Safi au Maroc. À son actif, rois recueils de poèmes : Enfin, l'hiver arriva (2004), Je regarde et me contente de regarder (2008) et Coups de feu familiers (2009). Directeur d'une association culturelle, il écrit, dit-il, "à la manière dont jouerait un violoniste passionné, secoué de frissons", des poèmes qui sont, en fait, "le fruit d'authentiques expériences vécues". Également critique, il publie des études et des articles dans plusieurs revues et journaux marocains et arabes.



OMAN




Saleh Al-Amri Né à Shinas (Oman) en 1965, il a publié trois recueils poétiques : Séductions (1994), Le calligraphe de la distraction (2001) et Ombre chargée de rires suivi de La face du baiser, une anthologie poétique omanaise intitulée Comme une source en retraite dans le coeur du poète (2007) et un livre qui rassemble ses articles sous le titre Echelles vers la passion. Issa Samaa Né au Sultanat d'Oman en 1953, il a travaillé comme enseignant jusqu'en 1998. A son actif, une pièce de théâtre, Rien n'arrête la catastrophe (1991), trois scénarios de courts métrages et dix recueils poétiques dont Femme comme l'eau des fontaines (1980), Eau pour le corps de la fiction (1984), Présage d'un malheur (1987), L'exil des dynasties de la nuit (1996), Le sang de l'amoureux (1999), Le chemin de Tabbanah (2001), Nuages (2006) et Portes fermées par le vent (2007).



PALESTINE



Rasem Almadhoon Né en Palestine, il vit actuellement à Damas. Son oeuvre poétique compte quatre recueils : Des oiseaux de roses (1983), Le cahier de la mer (1986), Le non-dit de la mémoire (1989) et Midi (2002). Naser Jamil Shaath Né en 1979 à Khan Younès (sud de Gaza), Naser Shaath est diplômé de sciences économiques et politiques. A son actif, deux recueils poétiques : La volupté de l'asphalte et De fumée est le chapeau du sable (2007). A son actif encore, un essai en préparation, La poésie, la phénoménologie et la déconstruction, et de nombreux articles dans la presse palestinienne et arabe. Ghassan Zaktan Né à Beit près de Bethlehem, Ghassan Zaqtan vit aujourd'hui à Ramallah, en Palestine, après avoir vécu en Jordanie, en Syrie et en Tunisie. Auteur de nombreux recueils de poésie, dont Early morning (1980), Old reasons (1982), Light sky (1992), Coal chronology (2003), il a aussi écrit un roman, Describing the past (publié en Jordanie en 1995), et des scripts pour des films documentaires. Ses oeuvres ont été traduites en français, anglais, portugais, espagnol, chinois, norvégien et italien. Ghassan Zaqtan est le cofondateur et directeur de la Maison des Poètes à Ramallah, et le directeur général du département de la Littérature et de l'édition du Ministère de la culture palestinien.



TUNISIE



Abdelfatah Ben Hamouda Biographie en cours Youssef Khadim Allah Youssef Khadim enseigne la langue arabe dans les collèges préparatoires et professionnels avec une maîtrise en Sociologie, doublée depuis 2003, par un DEA en Sociologie Culturelle. Les rares textes lus ou aperçus sur les colonnes d'Elquds Elarabi ou Ezamen ou Alhayet Ethakafiya lui ont préservé une notoriété de poète inédit puisqu'il se qualifie, lui-même, comme un paresseux radical, auto-censeur actif, pour le seul déplaisir des intellocrates sous-diplômés de la place publique (poètes sur-édités inclus). Il vient de s'installer, avec femme et enfants et manuscrits, à Echabba (Sahel Tunisien), en parfait SDF sédentarisé.



Ouverture et cloture de la manifestation



Deux grands moments offerts au public des Voix de la Méditerranée : l'ouverture et la clôture du festival sont des rendez-vous intenses et magiques attendus par les habitués de la manifestation.



Ouverture des voix de la mediterranee : spectacle poetique Samedi 18 juillet, 21h30



Place de l'Hôtel de Ville – gratuit Comme chaque année, la soirée d'ouverture donne le la à la semaine qui s'annonce. Imaginée spécialement par toute l'équipe des Voix de la Méditerranée quelques heures avant l'entrée en scène cette soirée met à l'honneur les invités du festival sur la place de l'Hôtel de Ville. Devant plus de 1 500 spectateurs autour d'un verre ou d'un dîner, les poètes, seuls ou accompagnés de musiciens, mêlent leurs voix pour qu'enfin tout Lodève plonge dans l'effervescence des Voix de la Méditerranée.



Cloture des voix de la mediterranee : spectacle / performances Dimanche 26 juillet, 22h00



Place de l'Hôtel de Ville – Gratuit Afin de se dire au revoir et d'attendre 365 jours pour se retrouver, les Voix de la Méditerranée proposent au public une soirée de clôture réunissant une dernière fois les poètes, les musiciens et les artistes du festival. Les performances s'intercaleront entre les lectures de poèmes et les interludes musicaux, le tout se terminant – c'est sûr – tard dans la nuit par un boeuf improvisé entre les plus énergiques des intervenants.



Scene cathedrale CESARIA EVORA – "ROGAMAR"



Mardi 21 juillet, 22h00 Cesaria Evora est aujourd‘hui la chanteuse capverdienne la plus populaire au monde. Mais celle que l'on surnomme "la diva aux pieds nus" aura longtemps attendu le succès. Née en 1941, elle se produit très tôt dans des bars avant de se faire connaître localement comme "la voix du cap-vert". C'est seulement au tout début des années 1990 que le monde la découvre avec l'album Mar Azul ; la consécration arrive en 1992 avec Miss Perfumado (300 000 exemplaires vendus en France). Depuis, Cesaria Evora ne cesse de parcourir le monde et d'enregistrer de nouveaux albums – une dizaine depuis Mar Azul ! Son dernier album Rogamar, une compilation d'inédits de jeunesse, est paru en décembre 2008.



RACHID TAHA – "DIWAN 2"



Avec son disque précédent, Tékitoi (2004), où il adaptait brillamment le classique des Clash Rock el Casbah, Rachid Taha ne laissait aucun doute sur son titre de rockeur algérien. Cette fois, il puise dans la chanson oranaise de son enfance et rend hommage aux auteurs-compositeurs arabes des années 50 et 60 qui ont marqué la génération exilée de ses parents. Avec Diwan 2 sur lequel il a revisité les grands noms de la chanson arabe il poursuit son hommage aux classiques du répertoire oriental entamé avec Diwan.



Scène place du marche



Lodève cède également la place à de nombreux artistes, musiciens, acteurs, performers, et chorégraphes pendant toute la durée du festival. Les performances des artistes viennent célébrer la poésie sous toutes ses formes, pour le plus grand plaisir du public.



JEAN GUIDONI CHANTE PREVERT – "ETRANGE ETRANGERS"



Lundi 20 juillet, 19h00 Il s'agit de la rencontre intemporelle de Jean Guidoni et Jacques Prévert. Une rencontre placée sous le signe de retrouvailles, tant le poète est présent déjà, ici ou là, depuis longtemps dans l'univers du chanteur. Mais cette fois, le rendez-vous va beaucoup plus loin. Guidoni consacre un disque (et un spectacle) entièrement dédié à Prévert et choisit treize chansons d'amour, de révolte, de petits bonheurs ou de grands drames… Sept sont chantées sur des musiques de Joseph Kosma et Walberg, six le sont sur des musiques originales de Fabrice Ravel-Chapuis, Thierry Escaich ou encore Juliette. Et toujours cette poésie, qui a fait le tour du monde, simple, magnifiquement écrite, gaie, rebelle, tendre, satirique, engagée… que Prévert, immense auteur populaire, adresse à tous et à chacun. La voix profonde et l'interprétation de Jean Guidoni sont justes, vraies, respectueuses et libres : c'est de la beauté dans un océan d'amour et de fantaisie, de clair-obscur et de sourire…



CIE ANANIA – "MADAME PLAZA"



Lundi 20 juillet, 22h00 Spectacle chorégraphique en partenariat avec Montpellier Danse Ce projet chorégraphique de Bouchra Ouizguen met en scène Aïcha, Naïma, Fatima, Hliouti réunies au sein de la Compagnie Anania de Marrakech. Elles ont choisi l'art, pour certaines il y vingt-cinq ans, passant par les coups sur leurs corps, les insultes et la rupture nette avec une famille qui les a reniées. Par le public, elles sont tantôt adulées, tantôt méprisées car il est quelque part des femmes dérangeantes pour le peuple et pour la bourgeoisie. Elles ne font pas de l'Art Contemporain, mais il serait trop facile de les enfermer dans un folklore, leur présence est profondément actuelle.



Hommage a Marmoud Darwich et soirée Palestine



Jeudi 23 juillet, 20h00 Considéré comme le plus grand poète arabe contemporain, Mahmoud Darwich s'est éteint l'été dernier. Né en 1941 en Galilée, hanté par l'exil, il aura écrit plus de vingt volumes de poésie, sept livres en prose, et dirigé plusieurs publications. Une oeuvre riche et engagée internationalement reconnue. Déjà venu aux Voix de la Méditerranée il y a quelques années, il devait être présent à Lodève en 2009. Il le sera par le biais de cette hommage que les poètes lui rendront.



ABED AZRIE – "MYSTIC"



Vendredi 24 juillet, 22h00 Né en Syrie, au confluent de l'Orient et de l'Occident, l'enfance de Abed Azrie est imprégnée des liturgies orientales (Chrétiennes, Musulmanes…). Adolescent, il découvre les musiques populaires occidentales, la chanson française, américaine, italienne ou espagnole et étudie la littérature arabe à l'université libanaise de Beyrouth. Au cours d'un voyage, il découvre Paris où il vit et travaille depuis 1967, approfondissant sa connaissance des musiques à l'Ecole Martenot d'abord et ensuite à l'Ecole Normale de Paris. Compositeur et chanteur, écrivain, sa musique rassemble les instruments traditionnels de ses origines de Moyen Orient auxquels il adjoint des instruments occidentaux. Ses créations sont marquées par la synthèse entre les musiques anciennes et actuelles. Sa voix complexe, chaude et profonde, tantôt proche des climats dévotionnels hindous, tantôt semblable aux climats des liturgies orientales est au service de sa musique. Son travail est une évocation permanente d'une mémoire spirituelle orientale. Il propose au public de Lodève un nouveau spectacle Mystic, d'après des textes soufis du IXe au XIIIe siècle.



ROULA SAFAR – CHANTS ORIGINELS DE LA MEDITERRANEE : DU SACRE A LA POESIE CREATION POUR LES VOIX DE LA MEDITERRANEE 2009



Samedi 25 juillet, 20h00 Originaire d'un pays méditerranéen qui fut celui des Phéniciens, Roula Safar a voulu en retrouver les voix des origines, en akkadien, en ougaritique, en araméen et en bien d'autres langues. Se plaçant au-dessus des clivages politiques et religieux, le programme est construit autour de textes anciens sacrés de langues sémitiques et romanes et des poèmes de cultures et d'époques différentes qui les reflètent. Poèmes sur des musiques traditionnelles, savantes baroques et contemporaines interprétés par Roula Safar, mezzo-soprano qui s'accompagnera de sa guitare et de ses percussions et par Jasser Haj Youssef au violon et à la viole d'amour. Ce concert est créé à l'occasion de la sortie du dernier album de Roula Safar en juillet 2009.



Expositions AHMED DJELILATE



Peinture Rue de l'Union Avec des centaines de tableaux découpés et peints, pour la plupart, dans une cave ouverte sur la rue, le lodévois Ahmed Djelilate a su s'imposer, depuis une vingtaine d'années, comme un artiste des plus inventifs.



MARIE DI IORIO – SOUS L'OEIL DE LA ROSEE



Spectacle exposition Du 18 au 31 juillet Ô Marches du Palais Voir partie Spectacles
Partager :