Événements

Journées Cinématographiques de Carthage JCC 2010
23ème session
Partager :

Français

La 23ème session des JCC se tiendra du 23 au 31 octobre 2010

Pendant huit jours, le cœur de Tunis battra au rythme du cinéma.

Cinéphilie, échanges et ouverture sur ce que la cinématographie régionale et mondiale présente comme nouveautés et comme propositions stimulantes seront au rendez-vous. Les JCC prendront acte d’une nouvelle donne: penser et interagir à l’arrivée des nouvelles technologies qui semblent déplacer et réorganiser les frontières entre les genres et les formats…
Comme elles continueront à valoriser l’étape scénario, dans un contexte où de nouvelles façons de produire émergent et où la diversité gagnerait à être repensée en prenant en compte les regards du Sud.
Nous attendons donc vos films (courts et longs, documentaires et fictions) et vos scénarios qui de l’Atelier de projets porteront les images à venir…
Images utiles, images passionnées… Celles qui ont fait et qui continueront à faire de Carthage une fête de tous les cinémas…


Communiqué
Vu le nombre et la qualité de la production nationale de courts-métrages, la Direction des JCC informe les cinéastes tunisiens qu’une section « compétition nationale- courts métrages » a été créée pour encourager la production nationale et pour mettre la cinématographie tunisienne à l’honneur. Une sélection de 10 à 12 courts métrages sera en lice pour un premier et un deuxième prix qui seront octroyés par un jury international composé de personnalités de renom (réalisateurs, acteurs, etc).

Tous les courts métrages tunisiens inscrits aux JCC seront soumis au comité de sélection sauf indication contraire de leurs ayants droits. Les cinéastes voulant inscrire leurs films pour cette section peuvent le faire jusqu’au 31 août 2010.

LES JOURNEES ClNEMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE (J.C.C.) sont une manifestation biennale fondée sur la présentation publique de films et l’organisation de rencontres entre leurs auteurs, réalisateurs, producteurs, distributeurs, techniciens, interprètes et autres.
Elles ont pour but de contribuer à la promotion d’une cinématographie nationale dans chacun des pays africains et arabes.

Carthage Film Festival (Journées Cinématographiques de Carthage) is a biennial international cultural event involving public screenings of films and meetings between their authors, directors, producers, distributors, cast, crew and others.
Its aim is to contribute to the promotion of national cinematography in each African and Arab country.



Equipe

Directrice
Dora BOUCHOUCHA

Délégué Général
Tarek BEN CHAABANE

Secrétaire Général
Fathi KHARRAT

Atelier de Projets
Annie DJAMAL

Sections Parallèles
Ikbal ZALILA

Coordination Générale
Lina CHAABANE

Producer’s Network
Azza CHAABOUNI
Directrice Artistique
cérémonies
Hamida Bellagha

Print Traffic
Sourour KROUNA

Accréditations
Bilel EL MEKKI
Anis MOUELHI

Assistant Délégué Général
« GAS » KAMMARTI

Inscriptions
Mouna Haj Zekri
Khalil CHAOUACHI

Hospitalité
Cherifa Ayari

Attaché de Presse
Hatem BOURIAL

___________________

تنتظم الدورة 23 لأيام قرطاج السينمائية من 23 إلى 31 أكتوبر 2010


سينبض خلال ثمانية أيام قلب تونس على إيقاع السينما.

حب السينما، التبادل و الانفتاح على جديد الصناعة السينمائية المحلية و العالمية إضافة إلى اقتراحاتها المثيرة ستكون كلها في الموعد.
أيام قرطاج السينمائية تأخذ بعين الاهتمام المستجدات التكنولوجية و تأثيرها في إعادة تشكيل الحدود بين الأنواع و الأحجام.
يتواصل الإهتمام بمرحلة السيناريو في سياق بروز طرق جديدة للإنتاج و التنوع مع الاحتكام لنظرات الجنوب.
ننتظر إذن أفلامكم (الطويلة، القصيرة، الروائية و الوثائقية) و سيناريوهاتكم التي من خلال ورشة المشاريع ستحمل الصور المستقبلية.
صور باهرة، صور أخاذة جعلت و لازالت من أيام قرطاج السينمائية عيدا لكل السينماءات.

English

The 23rd edition of Carthage Film Festival will take place from October 23rd to 31th 2010.


During eight days, the heart of Tunis will beat to the rhythm of cinema.

Movies, exchange and a wide variety of the most recent regional and international films as well as many stimulating proposals will be on the agenda. Carthage Film Festival will present a new facet this time, reorganising frontiers between formats and genre in order to be in tune with the arrival of new technologies…
Carthage will also continue to give special importance to screenwriting in a context where news ways of producing are emerging and where diversity needs to be rethought taking into account the views of the South.
We are waiting for your films (shorts and features, documentaries and fiction) and your scripts that will carry the images to come with the support of the projects’ workshop.
Useful images, passionate images…. Images that have made and continue to make Carthage a celebration of all cinemas.

Carthage Film Festival is open to fiction, animation films and documentaries whether they be shot on film or video.
The official programme of the festival includes the following sections:

* « OFFICIAL COMPETITION » section open to African and Arab short and feature fiction and animation and documentary films.
* NATIONAL COMPETITION section open to Tunisian short films. Their length must not be over 30 minutes.
* PANORAMA section open to African and Arab short and feature fiction and animation and documentary films, not selected in competition.
* INTERNATIONAL section open to feature films of all origins and all types (fiction, animation, documentaries).
* TRIBUTES to a national cinema, or filmmaker, theme or artist…
* SPECIAL SCREENINGS

Prints and BETA tapes or DVD must be sent to the managing committee head office no later than October 1st 2010 at the following address:
CARTHAGE FILM FESTIVAL MANAGING COMMITTEE
Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine
La Kasbah TUNIS 1006 TUNISIE
Tél.: (+216) 71 562963 /71 563006
Fax: (+216) 71 564954

Carthage Film Festival (Journées Cinématographiques de Carthage) is a biennial international cultural event involving public screenings of films and meetings between their authors, directors, producers, distributors, cast, crew and others.
Its aim is to contribute to the promotion of national cinematography in each African and Arab country.



Festival Team

Festival Director
Dora BOUCHOUCHA

Artistic Director
Tarek BEN CHAABANE

General Secretary
Fathi KHARRAT

Projects’ Workshop
Annie DJAMAL

Tributes and other sections
Ikbal ZALILA

General Coordinator
Lina CHAABANE

Producer’s Network
Azza CHAABOUNI

Artistic Director Ceremonies
Hamida Bellagha

Print Traffic
Sourour KROUNA

Accreditations
Bilel EL MEKKI
Anis MOUELHI

Assistant Artistic Director
« GAS » KAMMARTI

Registration
Mouna Haj Zekri
Khalil CHAOUACHI

Hospitality
Cherifa Ayari

Press officer
Hatem BOURIAL


_____________________


تنتظم الدورة 23 لأيام قرطاج السينمائية من 23 إلى 31 أكتوبر 2010


سينبض خلال ثمانية أيام قلب تونس على إيقاع السينما.

حب السينما، التبادل و الانفتاح على جديد الصناعة السينمائية المحلية و العالمية إضافة إلى اقتراحاتها المثيرة ستكون كلها في الموعد.
أيام قرطاج السينمائية تأخذ بعين الاهتمام المستجدات التكنولوجية و تأثيرها في إعادة تشكيل الحدود بين الأنواع و الأحجام.
يتواصل الإهتمام بمرحلة السيناريو في سياق بروز طرق جديدة للإنتاج و التنوع مع الاحتكام لنظرات الجنوب.
ننتظر إذن أفلامكم (الطويلة، القصيرة، الروائية و الوثائقية) و سيناريوهاتكم التي من خلال ورشة المشاريع ستحمل الصور المستقبلية.
صور باهرة، صور أخاذة جعلت و لازالت من أيام قرطاج السينمائية عيدا لكل السينماءات.