Festival International du Film Amateur de Kélibia – FIFAK 2012
27ème édition
Français
المهرجان الدّولي لفلم الهواة بقليبية – تونس
International Amateur Film Festival of Kelibia – TUNISIA
Le Festival international du film amateur de Kélibia (FIFAK) est l’un des plus importants festivals du monde pour les films amateurs, indépendants et d’écoles de cinéma. Il existe, en continuité, depuis 1964 ; ce qui fait de lui le premier festival international de cinéma à être organisé en Afrique et dans le monde arabe.
Des grands réalisateurs ou critiques sont passés par ce festival en participants ou en invités (jury, intervenants): Youssef Chahine, Nanni Moretti, Alain Bergala, David Reznak, Radhwane El Kachef, Clément Tapsoba, Ridha Béhi,…
Le FIFAK 2012 se déroule du 25 Août 2012 et durant huit jours.
La 27ème session du Festival International du Film Amateur aura lieu du 25 août au 01 Septembre 2012 à Kélibia. La ville de Kélibia, pôle d’attraction privilégié des touristes locaux en cette période d’été, accueillera environ 1500 cinéphiles, 300 cinéastes amateurs et étudiants en cinéma venus montrer leurs dernières créations (courts métrage) et échanger les expériences avec leurs homologues étrangers et les professionnels en la matière.
A l’intention de cette population cible et aux estivants de la ville, le comité prévoit les sections suivantes :
* Projection de films :
– compétitions nationale et internationale (amateurs et indépendants – écoles de cinéma
– Séances spéciales dédiées à un cinéma ou à un pays.
– Films pour enfants (courts et longs métrage)
* Ateliers pour les participants dirigés par des spécialistes tunisiens et étrangers
* Ateliers pour les enfants de Kélibia : (masques, marionnettes, bandes dessinées)
* Colloque animé par des spécialistes et universitaires.
* Discussions des films en compétition.
* Compétition nationale de scénarios et de photos
Le FIFAK comporte
1. La Compétition Internationale :
Cette compétition est ouverte aux films amateurs, indépendants ou d’étudiants, qu’importe l’origine et le type, en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
2. La Compétition Nationale :
– Compétition de film d’Ecoles : Compétition ouverte aux films tunisiens produits par des écoles de cinéma, qu’importe le genre en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
– Compétition de films amateurs et indépendants : Compétition ouverte aux films amateurs et indépendants tunisiens de toutes sortes en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta et une durée maximum ne dépassant pas 30 minutes.
– Compétition scénarios et photos.
NB : la date de production ne doit pas excéder août 2010 et une durée maximum ne dépassant pas 30 minutes.
Festival International du Film Amateur de Kélibia
BP 116 -1001 Tunis RP -Tunisie.
Tél / Fax : (+216) 71 33 93 93 – Mobile : (+216) 55 544 660 / (+216) 98 541 742
E-mail : [email protected] / [email protected]
www.ftca.org.tn
www.fest21.com/en/blo
_____________
In collaboration with the Ministry of Culture and Heritage Preservation and the Municipality of the City of Kelibia, The Tunisian Federation of Amateur Filmmakers – FTCA organizing the 27th International Amateur Film Festival of Kelibia (TUNISIA) from 25 August to 01 September 2012. The opening ceremony will take place at Open Air Theatre of the House of Culture of Kelibia August 25, 2012 from 21:30
Dear Filmmaker
We have the honor to inform you that the 27th session of the Amateur International Film Festival will be held from 25 August to 01 September 2012 at Kelibia. The town of Kelibia, attraction privileged local tourists in this summer period, will host about 1,500 moviegoers, 300 amateur filmmakers and film students from showing their latest creations (short film) and share experiences with their foreign counterparts and professionals in this field. For members of the target population and holidaymakers from the city, the committee provides the following sections:
* Film Screening:
– National and international competitions (amateur and independent – film schools)
– Special sessions dedicated to a cinema or a country.
– Children’s films (short and feature film)
* Workshops for participants led by Tunisian and foreign experts
* Workshops for children Kelibia: (masks, puppets, comic strips)
* Symposium hosted by experts and academics.
* Discussions of films in competition.
* National Competition scenarios and photos Looking forward to your latest creations, please accept Dear Filmmaker, to express our best regards.
EXERPTS FROM THE GENERAL REGULATIONS
ORGANIZATION : The FIFAK is a film festival organized by the Tunisian Federation of Amateur Filmmakers in cooperation with the Ministry of Culture and Heritage Preservation and the contribution of the Municipality of Kelibia and the Governorate of Nabeul.
GOALS AND OPTIONS :
– Facilitate the promotion and dissemination of works of amateur film.
– Allow amateur filmmakers to share their experiences including the discussion on films participants.
– Facilitate contacts between different national cultures.
EXERPT FROM REGULATIONS :
The FIFAK includes the following events :
1. The International Competition:
Competition open to amateur films, independent films and student films, of whatever origin, of any kind in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
2. The National Competition :
– Film Competition of School : Competition open to Tunisian films produced by film schools of any kind in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
– Competition of Amateur Films and Independent : Competition open to amateur and independent Tunisian films of all kinds in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta and a maximum not exceeding 30 minutes.
– Competition scenarios and photos. NB : the date of production must not be earlier than August 2010 and a maximum length not exceeding 30 minutes.
3. Information Section :
Open to films of thematic interest and / or artistic work and which do not corresponding to competition regulations.
4. Tribute to militant cinema.
5. Special sessions dedicated to a cinema or a country.
6. Symposia and meetings.
7. Discussion of the films in competition.
8. Workshops.
FESTIVAL PRIZES :
International Competition : The international jury of the festival will award the following prizes :
– 1st prize: The Golden Falcon.
– Special Jury Prize and Special Awards.
– 2nd prize: Silver medal.
– 3rd prize: Bronze medal.
National Competition : The national jury of the festival will award the following prizes :
1. competition of student films :
– 1st Prize: Gold medal : 1000DT
– Special Jury Prize : 800DT
– 2nd prize: Silver medal : 500DT
– 3rd prize: Bronze medal : 300DT
2. Amateur and independant films competition :
– 1st Prize: Gold medal : 1000DT
– Special Jury Prize : 800DT
– 2nd prize: Silver medal : 500DT
– 3rd prize: Bronze medal : 300DT
3. Screenplay Competition :
– Best Screenplay : 200 TD
4. Photo Competition :
– Best Picture : 200 TD
TERMS OF REGISTRATION AND PARTICIPATION : Each entry should include :
– The entry form.
– A photo of the director and a brief presentation of his earlier work.
– A photo of the shooting.
– A copy of the film MiniDV selection. If the original language of film or video tape appears to be an obstacle to understanding the work by Arab-speaking audiences, the author will make a transcript in French or English. Requests to participate must be received by the festival direction together with a copy of the video film MiniDV before August 01, 2012 for viewing by the selection committee.
Programme – البرنامج
– Dimanche 26 Aoùt 2012
– 15h à 18h : Accueil des participants
-21h30 : Allocutions d’ouverture officielle
-22h30 : Cérémonie d’ouverture
– Lundi 27 Aoùt 2012
– 10h30 : Réunion d’information
– 11h30 : Réception à l’honneur des invités et des festivaliers
– 17h : Ateliers
-21h30 : Présentation des jurys
-22h : Compétitions
-23h00 : Soirée cinéma de quartier de Dakar
– Mardi 28 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Rencontre : « Le cinéma de l’Afrique de l’Ouest. Quelles perspectives ? » avec Baba Diop
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– 23h 30: Soirée spéciale Palestine
– Mercredi 29 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Rencontre : « Comment promouvoir le cinéma des jeunes ? » avec Dominique Wallon et Shafi Agha Mohammadian
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– 22h45 : Soirée spéciale « 50 ans de la FTCA »
– Jeudi 30 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Colloque J1 : « 50 ans FTCA »
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– Vendredi 31 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Colloque J2 : « 50 ans FTCA »
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– 22h45 : Coup de coeur FIFAK 2012
– Samedi 01 septembre 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Cérémonie de clôture
– Palmarès
– Projection des films primés
Jury International – لجنة التحكيم الدولية
Jalila BACCAR : Dramaturge et comédienne tunisienne de théâtre, de cinéma et de télévision.
Baba DIOP : Journaliste et critique de cinéma sénégalais.
Dominique WALLON : Directeur général du Centre National de Cinématographie CNC (1989-1995),
Fouad SOUIBA : Scénariste, producteur et réalisateur Marocain.
Shafi Agha MOHAMMADIAN : Réalisateur et universitaire iranien.
Jury national films amateurs et indépendants
Sophia HOUAS : Universitaire tunisienne, Docteure en sciences et techniques des arts.
Zakaria CHAIBI : Photographe tunisien chevronné et professeur aux universités de Tunisie.
Mohamed MAGHRAOUI : Directeur de la photographie et cadreur tunisien.
Jury national films d’écoles
Rabia BEN ABDALLLAH : Actrice tunisienne, coach artistique et professeur d’arts dramatiques à l’Université Lumière (Lyon 2).
Mounir BAAZIZ : Assistant réalisateur tunisien.
Radhouane ARGUI : Publicitaire, photographe, dessinateur spécialiste en 3D.
Compétition Internationale
After Math
Liban 2012 – 17’30 – Fiction
Réalisateur : Tanios
Synopsis : Comment une famille peut-elle faire le deuil de sa fille ?
بعد مات
17 -روائي’03 – لبنان 2012
المخرج: تانيوس
الملخص: كيف يمكن لعائلة تجاوز مأساة موت ابنتها ؟
____
Bard yanayer (Le froid de janvier)
Egypte 2011-10′-Fiction
Réalisateur : Romany Saad Synopsis : une mère necessiteuse essaie de protéger ses deux enfants du froid en utilisant une pancarte avec l’image du president Moubarak, mais en vain. La famille sort chercher sa croute pendant que se déclenche le sit-in de la place Tahrir.
برد يناير
مصر 2011 ‘ 10 روائي
المخرج : روماني سعد
الملخص : تحاول أم حماية طفليها المعوزين من البرد بوضع
معلقة تحمل صورة للرئيس مبارك لكن دون جدوى ٠
تخرج العائلة للبحث عن قوتها بينما ينطلق إعتصام
ساحة التحرير
______
Brutal romance/ romance brutale
Arménie 2011- 11′-Animation
Réalisateur : Arsh Hambaradzun
Synopsis : selon la légende, c’est l’histoire d’un homme qui essaye de conquérir le coeur de sa bien-aimée, cela parait simple, mais entre la légende et la réalité beaucoup de choses peuvent changer, on peut rencontrer des surprises..
الرومنسية الوحشية
11 – فلم تحريكي’- ارمانيا 2011
المخرج : ارش همبردزون
الملخص : تجسيدا لبعض الاساطير, يحاول رجل الظفر
بقلب حبيبته, و لكن الحقيقة غير ذلك.
______
Ceci n’est pas l’histoire de Zahra
Liban 2012 – 20’13 – Fiction
Réalisateur : Hiba Atalla
Synopsis : Une famille attend les membres qui vont sélectionner la
meilleure fleur, mais la fleur disparaît ! Qui l’a volée ?
هيدي مش قصة زهرة
20 -روائي’13 – لبنان 2012
المخرجة: هبة عطلة
ملخص: عائلة تنتظر لجنة اختيار اجمل زهرة. لكن
الزهرة تختفي. فمن سرقها ؟
__________
Decay/Décadence
Russie 2011 – 10′ – Doc
Réalisateur : Yury Kotovoy
الاضمحلال
10 -وثائقي’ – روسيا 2011
المخرج: يوري كوتوفوي
_______
Yar-e Davazdahome/
Douzième joueur
Iran 2010 – 18′ – Fiction
Réalisateur : Fereydon Najafi
Synopsis : Un garçon qui est allé au village pour assister aux funérailles de son grandpère, manque à regarder le football parce que la télévision doit être éteinte pendant 40 jours pour respecter les défunts. Il fait tout pour ne pas rater la partie…
الاعب الثاني عشر
ايران 2010 ‘ 18 روائي
المخرج : فريدون نجافي
الملخص : صبي يذهب إلى القرية لحضور جنازة جده،
يريد مشاهدة كرة القدم على التلفزيون الا ان التقاليد
تمنعه من فتحه مدة 40 يوما احتراما للموتى. فيبذل
قصارى جهده لمشاهدة المباراة.
________
Sens / Hawas
Egypte 2012 – 15’30 – Fiction
Réalisateur : Mohamad Ramadan
Synopsis : Souad une jeune inférmiére, est tombée amoureuse de Youssef un patient en coma, cet amour n’est pas réciproque. Elle le surveille régulièrement tout au long de la journée. On peut remarquer sa façon de s’occuper du cas de youssef. Ce dernier pourrait-il communiquer avec elle ?
حواس
15 -روائي’30 – مصر 2012
المخرج : محمد رمضان
ملخص : تدور قصة الفلم حول سعاد الممرضة الشابة و
التي تدخل في علاقة حب من طرف واحد مع يوسف
المصاب بحالة غيبوبة تتابعها يوميا. و من خلال خيالها و
واقع يومها نرى كيف تتصرف سعاد مع حالة يوسف شبه
الميت و كانه يبادلها نفس المشاعر؟
______
Headshot
Tunisie 2012 – 4’42 – Fiction
Réalisateur : Nadhir Bousslema
Synopsis: jeux vidéos entre fiction et réalité
هادشوت
4 – روائي’42 – تونس 2012
المخرج : نذير بوسلامة
.الملخص : العاب الفيديو بين الحقيقة و الخيال
_________
Il était une fois
Egypte 2011-12’36-Doc
Réalisateur : May el hossamy
Synopsis : Le souk de vendredi est un espace ou vivent des miséreux et des marginaux en commerçant tout ce qui est ferraille et usé. L’incendie qui détruit le souk accentue leur pauvreté.
كان يا مكان
12 وثائقي’ مصر 2011 36
المخرج : مي الحسامي
الملخص : سوق الجمعة فضاء يسكنه العديد من المحتاجين
و المهمشين حيث يقتاتون من المتاجرة في كل ماهو خردة
و قديم ٠
الحريق الذي يندلع فيه يزيد من تأزم وضعهم
________
Inevitable betrayal / Inévitable trahison
Palestine 2012 -20′ – Fiction
Réalisateur : Nadim Hamed
Synopsis : Dans la situation actuelle de la Palestine, tout devient relatif; même la trahison.
الخيانة الاكيدة
20 -روائي’- فلسطين 2012
المخرج : ناظم حامد
الملخص : في الوضع الراهن في فلسطين تصبح كل الامور
نسبية حتى الخيانة
______
L’innocence perdue/ Innocence lost
Italie 2011- 13′ – Fiction
Réalisateur : Francesco Givsiani
Synopsis : Un garçon s’est blessé pendant un match de football, le reste des enfants pensent qu’il est mort et par panique ils tentent de se débarrasser du cadavre.
البراءة المفقودة
13 – روائي’- ايطاليا 2011
المخرج : فرانشيسكو جفسياني
الملخص : يسقط طفل خلال مباراة كرة قدم فيظن بقية
الاطفال انه مات ومن شدة الهلع يحاولون التخلص من
الجثة
_________
Kich mametech
Tunisie 2012 – 3’27 – Animation
Réalisateur : Nadhir Bousslema et Malek Ferjeni
Synopsis : Une partie d’échec où chacun veut imposer ses règles.
كش مماتش
3 – تحريكي’27 – تونس 2012
المخرج : نذير بوسلامة و ملاك الفرجاني
الملخص : مباراة في الشطرنج اين يحاول اللاعبون فرض
قواعد جديدة على اللعبة
______
La cave
Tunisie 2012 -6’12 – Fiction
Réalisateur : Khaled Hafi
Synopsis : Un jeune homme tombe dans le sommeil au début de la révolution tunisienne. Il se reveille un an après. La Tunisie a changé.
الكهف
6 – روائي’12 – تونس 2012
المخرج : خالد حافي
الملخص : يدخل شاب في غيبوبة مع بداية الثورة في تونس
يستيقظ منها بعد سنة فيلاحظ التغير الذي طرأ
La machine à grandir
Liban 2012 – 20 ‘ – Fiction
Réalisateur : Perla Kerlavian
Synopsis : Beyrouth, 1970. Robert, 12ans, veut grandir mais ne veut pas attendre. A cause de ses mauvais résultats scolaires et de la mentalité de ses parents, il sera interné dans un pensionnat ou il va créer sa machine à grandir.
آلة التكبير
20 – روائي’ – لبنان 2012
المخرج : برلا كرلفيان
الملخص : بيروت 1970
روبار, 12 سنة, يريد ان يكبر بسرعة. بسبب رداءة أعداده
المدرسية يجبره والداه على الاقامة عنوة بمبيت اين يخترع
آلة التكبير
_____
Le fils de pauvreté
Tunisie 2012 – 10’36 – Fiction
Réalisateur : Nidhal Ben Hssine
Synopsis : A partir des ordures, un jeune homme construit son propre monde intime, émotionnel et spirituel.
ولد الفقر
10 – روائي’36 – تونس 2012
المخرج : نضال بنحسين
الملخص : بواسطة الفضلات يبني شاب عالما خاصا به
_____
La mirada perdida
Argentine 2012 – 11′ – Fiction
Réalisateur : Lamiàn Dianisio
Synopsis : Pour la proteger de l’horreur de voir son père torturé et tué par les policiers, la mère dessine des images colorées sur les lunettes de sa fille.
النظرة المحدقة
الأرجنتين 2012 ‘ 11 روائي
المخرج : لاميان ديانيزيو
الملخص: لحماية ابنتها من مشاهدة التعذيب الذي يسلط
على والدها من قبل البوليس السياسي و قتله، ترسم الام
صورا ملونة على نظارات صغيرتها ٠
_____
Nap / La sieste
Iran 2011 – 10′ – Fiction
Réalisateur : Nima Javidi
Synopsis : Un vieillard se voit face à la mort.
قيلولة
10 – روائي’- ايران 2011
المخرج : نماجفيدي
الملخص : شيخ يرى موته يتحقق بالفعل أمامه.
____
Non
Espagne 2011- 10′ – Fiction
Réalisateur : Guillermo P Bosch
Synopsis : Un mannequin publicitaire émergent souffre d’un défaut physique qui l’emmène à un processus d’autodestruction. Une descente aux enfers à travers une obsession par les apparences.
لا
10 – روائي’ – اسبانيا 2011
المخرج : قيارمو ببوش
الملخص : عارض أزياء يعاني من مرض شكلي فيصاب
بانهيار ذاتي بسبب الادمان على المظاهر
______
Cordon ombilical
Iran 2011 – 19’42 – Fiction
Réalisateur : Ismael Moncef
Synopsis : Hallucination d’un petit enfant suite à sa rébellion sur les habitudes du village.
الحبل السري
19 – روائي’42 – إيران 2011
المخرج : إسماعيل منصف
الملخص : هلوسة طفل صغير اثر تمرده على عادات القرية
______
Ouaga Mélodie
France -burkina faso 2011 – 13’10 – Fiction
Réalisateur : Uriel jaouen zarehe
Synopsis : Comment sera faite la relation entre un musicien noir et handicapé et une voleuse européenne blanche dans les marchés de Ouagadougou ?
نغم واغا
13 روائي’ فرنسا بركينا فاسو 2011 10
المخرج : أوريال جوان زاري
الملخص : كيف ستكون العلاقة بين موسيقي زنجي معوق
و سارقة بيضاء أوربية يتواجدان في أسواق واغادوغو.
____
Oyan
Iran 2011 – 19’42 – Fiction
Réalisateur : Esmael Monsef
Synopsis : Oyan, le facteur,transmet l’espoir
dans les coeurs des habitants de son quartier
par ses lettres.
أويان
19 -روائي’42- ايران 2011
المخرج : إسماعيل منصف
الملخص : أويان ساعي البريد ينشر الامل في قلوب
متساكني الجهة عبر رسائله
____
Paper plane / Avion en papier
Turquie 2011 – 3’14 – Fiction
Réalisateur : Mart Tahan
Synopsis : Entre le rêve et l’imagination, des avions en papier.
طائرة من ورق
3 روائي’ تركيا 2011 14
المخرج : مارت تان
الملخص : بين الحلم و الخيال ، طائرات من ورق.
_____
Profession reporter
Maroc 2011 – 5’47 – Fiction
Réalisateur : Nemmassi Med Akrem
Synopsis : Les contradictions de la sociétémarocaine à travers un plan séquence.
المهنة مراسل
5 -روائي’74 – المغرب 2011
المخرج : نماسي محمد اكرم
الملخص : تناقضات المجتمع المغربي عبر مشهد مطول.
___
J’ai habité l’absence deux fois
Algérie 2011- 22′ – Doc
Réalisateur : Drifa Mezenner
Synopsis : Drifa raconte l’histoire de son frère Sofiane parti en Angleterre en 1992 et qui y est toujours. Le film parle d’un passé ignoré et un présent fait d’absence, d’attente et de mémoire.
سكنت في الغياب مرتين
الجزائر 2011 ‘ 22 وثائقي
المخرجة : ظريفة مزنار
الملخص: ظريفة تروي قصة أخيها سفيان الذي رحل إلى
إنقلترا سنة 1992 و لا يزال يقطنها. الفلم يروي ماضيا
مجهولا وحاضرا مليئا بالغياب، الانتظار و الذكريات
_______
Sans couleur
Syrie 2012 – 7′ – Fiction
Réalisateur : Banna Makhlouf / Al Hassan
Youssef
Synopsis : La tolérence et le pluralisme à travers le ballet de mains colorées.
بلا لون
7 – روائي’ – سوريا 2012
المخرج : مخلوف بنا و الحسن يوسف
الملخص : التسامح والتعددية من خلال رقصة باليه لأيادي
ملونة
____
Sprachlos / Sans paroles
Allemagne 2011- 10′ – Fiction
Réalisateur : Adrian copitzky
Synopsis : Un homme meurt seul dans son appartement après avoir été abandonné par sa femme, ses amis tentent de le contacter.
بدون كلام
10 – روائي’- المانيا 2011
المخرج : ادريان كوبتزكي
الملخص : يموت رجل وحيد في شقته بعد ان هجرته
زوجته, يحاول اصدقاؤه الاتصال به عن طريق الآلات
الالكترونية التي تبقى تشتغل.
_____
Seul que tu es
Palestine 2012 – 10’53- Doc
Réalisateur : Ibrahim Lanwéja / Tarek Hamid
Synopsis : Seul que tu es mon frère présente un résumé de quelques massacres commis par des bandes sionistes à l’encontre
du peuple palestinien et la complicité des gouvernements arabes abandonnant le peuple palestinien qui se retrouve seul face à ce drame ce qui amène à son expulsion hors de sa Terre.
كم كنت وحيدا
10 -وثائقي’ 53- فلسطين 2012
المخرج :إبراهيم لنواجة و طارق حميد
الملخص : كم كنت وحيدا يا إبن أمي يستعرض ملخص
عن بعض المجازر التي ارتكبتها العصابات الصهيونية ضد
الشعب الفلسطيني و تواطئ الانظمة العربية و ترك
الشعب الفلسطيني وحده في هذه الماساة مما ادى الى
تهجير الشعب الفلسطيني
____
Traces
Tunisie 2012 – 11’48 – Fiction
Réalisateur : Olfa Ben Chabène
Synopsis: Dans une grande maison, une jeune femme essaie de s’adapter à sa solitude nocturne en se remémorant des souvenirs.
آثار
11 – روائي’48 – تونس 2012
المخرج : الفة بن شعبان
الملخص : في بيت واسع تحاول امراة شابة ان تواجه
الوحدة و الملل عبر ذكرياتها
____
Waiting / L’attente
Turquie 2010 – 7’58 – Fiction
Réalisateur : Kutay Denizler et Burak çevik
Synopsis : Dans un village isolé, une femme demande de l’aide pour sauver son mari mais en vain.
الانتظار
7 – روائي’58 – تركيا 2010
المخرج : كوتاي دنيزر و بوراك سافيك
الملخص : في قرية بعيدة معزولة امراة تنتظر المساعدة
لانقاذ زوجها و لكن لا من مجيب.
_______
Visages
Jourdanie 2012 – 15′ – Doc
Réalisateur : Said Najmi
Synopsis : Dans le désert de Petra en Jordanie, Mfadi vit avec sa famille bédouine mais il a du mal à se décider entre rester chez lui et rejoindre la ville.
وجوه
15 – وثائقي’- الاردن 2012
المخرج : سعيد نجمي
الملخص : في صحراء بيترا, الاردن, وطن مفادي و عائلته
اين يتصارع مع ذاته لاتخاذ قرار البقاء بالبلدة او الذهاب
الى المدينة
___
Love is blind/
L’amour est aveugle
Turquie 2011- 11’03 – Fiction
Réalisateur : Ertug Tufekçioglu
Synopsis : Plusieurs filles ne résistent pas à la voix d’un appareil qui contrôle les feux de passage, elles tombent même amoureuses de cet appareil.
الحب اعمى
11 – روائي’ 03 – تركيا 2011
المخرج : ارتوغ توفكسيقلو
ملخص : تسقط العديد من الفتيات في حب صوت الة
تحكم في اضواء المرور الذي لا يكف عن مغازلتهم
Compétition nationale amateurs et indépendants
Checkpoint Malassin / Point de contrôle Malassin
Tunisie 2011 (indépendant) – 13′ – Doc
Réalisateur : Ahmed Ezzedine
Synopsis : Dès le soir du 14 janvier des bandes de fidèles au régime de Ben Ali, armées, parcourent les rues de Tunis et sèment la terreur et le désordre. Des barrages sont mis en place par le comité du quartier en absence des forces de l’ordre et des militaires afin de protéger le quartier au Mallessine à Tunis.
حاجز الملاسين
تونس 2011) مستقل(‘ 13 وثائقي
المخرج: احمد عزالدين
الملخص : منذ يوم 14 جانفي تقوم عصابات موالية لنظام
بن علي ببث الرعب والفوضى. يتم وضع حواجز من قبل
لجنة الحي في غياب الشرطة والجيش لحماية المكان. حي
الملاسين في تونس
____
El Harounia
Tunisie 2012 / FTCA (club kélibia) – 13′ -Doc
Réalisateur : Oussema Haoueri
Synopsis : Un jeune homme à la recherche de son histoire familiale, d’un savoir-faire médicinal ancestral pratiqué dans la famille dans le passé; en recherchant ce morceau d’histoire, il va découvrir l’existence d›un livre d’herboristerie médicinale qu’utilisait son arrière-grand-père et approfondir sa recherche d’identité grâce à ce qu›il va découvrir.
الهارونية
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة) نادي
قليبية (‘ 13 وثائقي
المخرج : اسامة الهواري
الملخص: شاب يذهب للبحث عن تاريخ عائلته
فيكتشف وجود كتاب طبي فيه كيفية العلاج بالأعشاب
الذي استعمله اجداده
فيحاول تعميق بحثه عن الهوية من خلال ما سيكتشف.
____
Evilution
Tunisie 2012 /FTCA (club Kélibia) – 4′
– Animation
Réalisateur : Youssef Bouafif
Synopsis : Mr ‘O’ teste une expérience afin de créer des êtres humains parfaits, mais cela ne se déroule pas comme prévu.
إفلسيون
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة)نادي
قليبية(-‘ 4 – تحريكي
المخرج : يوسف بوعفيف
الملخص: السيد’ 0′ يقوم بتجربة خلق الكائن البشري
المثالي و لكن لا تجري التجربة كما أراد
___
Fleur de liberté
Tunisie 2012 (Maison de Jeunes de Kebili)
– 3’53 – Fiction
Réalisateur : Chaoued Mouhamed Khames
Synopsis : Prise de conscience d’une jeune fille de la valeur de la Liberté à travers l’expérience carcérale.
عصفورة الشمس
3 روائي’ تونس 2012) دار الشباب قبلي( 57
المخرج : شواد محمد الخامس
الملخص: تمثل الوعي بقيمة الحرية لدى فتاة صغيرة من
خلال تجربة السجن.
___
Fusion
Tunisie 2012 / FTCA (club Taher Hadded)
– 4’58 – Fiction
Réalisateur : Idriss Jmaii
Synopsis : Un homme mystérieux s’éprend d’amour pour une énigmatique jeune femme sur un tableau exposé. La nuit tombe, il pénètre illégalement dans la galerie, animé d’intentions inconnues.
انصهار
تونس 2012 الجامعة التونسية لسينمائيين الهواة
4 -روائي’) نادي الطاهر الحداد (58
المخرج : ادريس جماعي
الملخص: رجل غامض يقع في حب امرأة جالسة على لوحة.
عند حلول الليل يقوم الرجل بالولوج خلسة إلى الرواق
مليءا بالنوايا المجهولة.
___
Kahtour
Tunisie 2012 (indépendant) – 11′ 30 – Doc/
Fiction
Réalisateur : Hassib Jridi
Synopsis : Le film traite des problèmes des mendiants au sein de la capitale à travers des témoignages de ces derniers.
قحطور
11 -وثائقي روائي’ تونس 2012) مستقل (- 30
المخرج : حسيب جريدي
الملخص : الفلم يطرح قضية التسول وسط العاصمة من
خلال شهادات لأفراد يمارسون هذه الظاهر
__
La mer en danger
Tunisie 2012 / ACAM jeunesse – 29’47 – Doc
Réalisateur : Gacem Ghassen
Synopsis : c’est un documentaire qui aborde le sujet de la pollution marine qui résulte de tous les produits rejetés dans les mers en conséquence de l’activité humaine et surtout les grandes sociétés.
بحر هزو الواد
تونس 2012) جمعية الثقافة و الفنون المتوسطية (
29 – وثائقي’ 47
المخرج: غسان قاسم
الملخص: وثائقي يتناول موضوع تلوث المياه المنجرة عن
الفضلات التي يتسبب فيها الانسان و المؤسسات.
___
Murs de banlieue
Tunisie 2012 / FTCA (club H-Lif)
– 3′ – Animation
Réalisateur : Fares Ben Khlifa
Synopsis : La rencontre de deux personnages nés d’une métamorphose de Graffiti.
ع’ الحيط
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة
) نادي حمام الانف (-‘ 3 – تحريكي
المخرج : فارس بن خليفة
الملخص : لقاء بين شخصيتين ولدتا من تحولات لكتابات
جدارية.
_____
Colporteurs
Tunisie 2012 / FTCA (club El Hamma) – 17’20
– Doc
Réalisateur : Abdallah El Fetah Aoun
Synopsis : le film « colporteurs » raconte
l’histoire d’une classe sociale marginalisée,
qui est la classe d’ouvriers travaillant à la
main et aux chariots tractés dans une des
villes du sud tunisien.
الحمالون
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة) نادي
17 وثائقي’ الحامة( 20
المخرج :عبد اله الفاتح عون
الملخص :شريط الحمالون يصور حكاية فئة اجتماعية
مهمشة هي فئة الحمالة بالساعد و العربات المجرورة في
احدى مدن الجنوب التونسي.
___
Breeding the fish / Reproduction des poissons
Tunisie 2012 (PACTE Tunisien) – 3′ 15 – Doc
Réalisateur : Aymen Yaakoub
Synopsis : Sleh Ben Khlifa responsable d’un projet d’ élévage de poisson au sud tunisien dans un endroit Saharien.
تربية الاسماك
3 وثائقي’ تونس 2012 15
المخرج : أيمن يعقوب
الملخص :صلاح بن خليفة صاحب مشروع تربية الاسماك
في الجنوب التونسي بمنطقة صحراوية.
Compétition nationale écoles
Dewamis
Tunisie 2012 (ESTEG) -13’16 – Doc
Réalisateur : Bouhlel Yahiaoui
Synopsis : Quel avenir pour les héritiers des mineurs morts dans les tunnels des mines, alors qu’ils pensent ne profiter en rien des revenus du phosphate.
دواميس
تونس 2012)المعهد العالي للفنون و الحرف قفصة(
13 – وثائقي’16 –
المخرج : بوهلال يحياوي
الملخص : اي مستقبل لأحفاد من ماتوا في دواميس الحفر
على الفسفاط و الذين يعتبرون انفسهم لا يتمتعون
بمداخيل الفسفاط.
__
Elle, venue d’ailleurs
Tunisie (ISAMM) 2012- 14’22 – Fiction
Réalisateur : Imene Dellil
Synopsis : Abdessatar, la cinquantaine, noir de
peau,est depuis toujours passionné de musique
et de femmes. Après des années en exil, il revient
gérer un café qu’il a hérité de son père. Un jour il
fait la rencontre d’une adolescente de 18 ans et
la ramène avec lui au café ou les attend Jalila la
femme qui travaille au café.
هي ، من مكان اخر
تونس 2012) المعهد العالي لفنون الملتميديا منوبة(
14 – روائي’22 –
المخرج: ايمان دليل
الملخص : عبد الستار، خمسون سنة ، داكن البشرة، يعشق
الموسيقى و النساء. بعد سنوات الهجرة يعود الى الوطن ليشتغل
كصاحب مقهى ورثه عن ابيه. في احد الايام يلتقي بمراهقة تبلغ 18
سنة، يدعوها لمرافقته الى المقهى اين تنتظرهما جليلة التي تشتغل
هنالك.
__
Excusez nous
Tunisie 2012 (AAC) – 11′ – Fiction
Réalisateur : Mohamed Bassoumi
Synopsis : C’est l’histoire de deux jeunes
voleurs qui entrent dans une école
d’audiovisuel pour voler des appareils
photographiques, mais un incident les a
dissuadé de leur mission initiale.
اعذرونا
تونس 2012) أكاديمية قرطاج للفنون(‘ 11 روائي
المخرج: محمد بسومي
الملخص: سارقان يدخلان مدرسة السمعي البصري لسرقة
الات تصوير لكن حدث ما منعهما من مواصلة المهمة
__
La maison de mon père
Tunisie 2012 (ISAMM) – 16’55 – Fiction
Réalisateur : Hatem Houria
Synopsis: Ramzy est un homme simple, tout
ce qui lui importait est sa famille et surtout sa
maison qui’il a promis à père de garder. Mais la
colonisation complique tout. Un jour il reçoit la
visite d’un homme qui lui demande d’acheter sa
maison pour y installer des colons. Ramzy refuse
mais l’homme essaie de le convaincre.
منزل والدي
تونس 2012 المعهد العالي لفنون الملتميديا منوبة
16 – روائي’55 –
المخرج: حاتم حورية
الملخص :رمزي رجل بسيط كل ما تهمه هي عائلته و خاصة منزله
حيث ان والده اوصاه به على فراش موته.
لكن الاحتلال زاد من تعقيد الامور. ذات يوم يقوم رجل بزيارته و
يطلب منه اشتراء المنزل لوضع السلاح به لكن يرفض رمزي طلبه الا
ان الرجل يستمر في محاولة اقناعه.
__
Un séjour à Speculand
Tunisie 2012 (ISAMM) – 16’28 – Fiction
Réalisateur : Amine Channouffi
Synopsis : Mousafer est un jeune homme de vingtaines d’années se trouve projeté dans Spéculand. Un monde déshumanisé ou les hommes sont réduits à des numéros, à des machines à travailler, se vendent et s’achètent. Un monde ou le controle et l’exploitation régnentsans partage.
رحلة الى سباكولن
16′ تونس 2012 المعهد العالي لفنون الملتميدي
International Amateur Film Festival of Kelibia – TUNISIA
Le Festival international du film amateur de Kélibia (FIFAK) est l’un des plus importants festivals du monde pour les films amateurs, indépendants et d’écoles de cinéma. Il existe, en continuité, depuis 1964 ; ce qui fait de lui le premier festival international de cinéma à être organisé en Afrique et dans le monde arabe.
Des grands réalisateurs ou critiques sont passés par ce festival en participants ou en invités (jury, intervenants): Youssef Chahine, Nanni Moretti, Alain Bergala, David Reznak, Radhwane El Kachef, Clément Tapsoba, Ridha Béhi,…
Le FIFAK 2012 se déroule du 25 Août 2012 et durant huit jours.
La 27ème session du Festival International du Film Amateur aura lieu du 25 août au 01 Septembre 2012 à Kélibia. La ville de Kélibia, pôle d’attraction privilégié des touristes locaux en cette période d’été, accueillera environ 1500 cinéphiles, 300 cinéastes amateurs et étudiants en cinéma venus montrer leurs dernières créations (courts métrage) et échanger les expériences avec leurs homologues étrangers et les professionnels en la matière.
A l’intention de cette population cible et aux estivants de la ville, le comité prévoit les sections suivantes :
* Projection de films :
– compétitions nationale et internationale (amateurs et indépendants – écoles de cinéma
– Séances spéciales dédiées à un cinéma ou à un pays.
– Films pour enfants (courts et longs métrage)
* Ateliers pour les participants dirigés par des spécialistes tunisiens et étrangers
* Ateliers pour les enfants de Kélibia : (masques, marionnettes, bandes dessinées)
* Colloque animé par des spécialistes et universitaires.
* Discussions des films en compétition.
* Compétition nationale de scénarios et de photos
Le FIFAK comporte
1. La Compétition Internationale :
Cette compétition est ouverte aux films amateurs, indépendants ou d’étudiants, qu’importe l’origine et le type, en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
2. La Compétition Nationale :
– Compétition de film d’Ecoles : Compétition ouverte aux films tunisiens produits par des écoles de cinéma, qu’importe le genre en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
– Compétition de films amateurs et indépendants : Compétition ouverte aux films amateurs et indépendants tunisiens de toutes sortes en 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta et une durée maximum ne dépassant pas 30 minutes.
– Compétition scénarios et photos.
NB : la date de production ne doit pas excéder août 2010 et une durée maximum ne dépassant pas 30 minutes.
Festival International du Film Amateur de Kélibia
BP 116 -1001 Tunis RP -Tunisie.
Tél / Fax : (+216) 71 33 93 93 – Mobile : (+216) 55 544 660 / (+216) 98 541 742
E-mail : [email protected] / [email protected]
www.ftca.org.tn
www.fest21.com/en/blo
_____________
In collaboration with the Ministry of Culture and Heritage Preservation and the Municipality of the City of Kelibia, The Tunisian Federation of Amateur Filmmakers – FTCA organizing the 27th International Amateur Film Festival of Kelibia (TUNISIA) from 25 August to 01 September 2012. The opening ceremony will take place at Open Air Theatre of the House of Culture of Kelibia August 25, 2012 from 21:30
Dear Filmmaker
We have the honor to inform you that the 27th session of the Amateur International Film Festival will be held from 25 August to 01 September 2012 at Kelibia. The town of Kelibia, attraction privileged local tourists in this summer period, will host about 1,500 moviegoers, 300 amateur filmmakers and film students from showing their latest creations (short film) and share experiences with their foreign counterparts and professionals in this field. For members of the target population and holidaymakers from the city, the committee provides the following sections:
* Film Screening:
– National and international competitions (amateur and independent – film schools)
– Special sessions dedicated to a cinema or a country.
– Children’s films (short and feature film)
* Workshops for participants led by Tunisian and foreign experts
* Workshops for children Kelibia: (masks, puppets, comic strips)
* Symposium hosted by experts and academics.
* Discussions of films in competition.
* National Competition scenarios and photos Looking forward to your latest creations, please accept Dear Filmmaker, to express our best regards.
EXERPTS FROM THE GENERAL REGULATIONS
ORGANIZATION : The FIFAK is a film festival organized by the Tunisian Federation of Amateur Filmmakers in cooperation with the Ministry of Culture and Heritage Preservation and the contribution of the Municipality of Kelibia and the Governorate of Nabeul.
GOALS AND OPTIONS :
– Facilitate the promotion and dissemination of works of amateur film.
– Allow amateur filmmakers to share their experiences including the discussion on films participants.
– Facilitate contacts between different national cultures.
EXERPT FROM REGULATIONS :
The FIFAK includes the following events :
1. The International Competition:
Competition open to amateur films, independent films and student films, of whatever origin, of any kind in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
2. The National Competition :
– Film Competition of School : Competition open to Tunisian films produced by film schools of any kind in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta.
– Competition of Amateur Films and Independent : Competition open to amateur and independent Tunisian films of all kinds in 35mm, 16mm, MiniDV, DVCam, Beta and a maximum not exceeding 30 minutes.
– Competition scenarios and photos. NB : the date of production must not be earlier than August 2010 and a maximum length not exceeding 30 minutes.
3. Information Section :
Open to films of thematic interest and / or artistic work and which do not corresponding to competition regulations.
4. Tribute to militant cinema.
5. Special sessions dedicated to a cinema or a country.
6. Symposia and meetings.
7. Discussion of the films in competition.
8. Workshops.
FESTIVAL PRIZES :
International Competition : The international jury of the festival will award the following prizes :
– 1st prize: The Golden Falcon.
– Special Jury Prize and Special Awards.
– 2nd prize: Silver medal.
– 3rd prize: Bronze medal.
National Competition : The national jury of the festival will award the following prizes :
1. competition of student films :
– 1st Prize: Gold medal : 1000DT
– Special Jury Prize : 800DT
– 2nd prize: Silver medal : 500DT
– 3rd prize: Bronze medal : 300DT
2. Amateur and independant films competition :
– 1st Prize: Gold medal : 1000DT
– Special Jury Prize : 800DT
– 2nd prize: Silver medal : 500DT
– 3rd prize: Bronze medal : 300DT
3. Screenplay Competition :
– Best Screenplay : 200 TD
4. Photo Competition :
– Best Picture : 200 TD
TERMS OF REGISTRATION AND PARTICIPATION : Each entry should include :
– The entry form.
– A photo of the director and a brief presentation of his earlier work.
– A photo of the shooting.
– A copy of the film MiniDV selection. If the original language of film or video tape appears to be an obstacle to understanding the work by Arab-speaking audiences, the author will make a transcript in French or English. Requests to participate must be received by the festival direction together with a copy of the video film MiniDV before August 01, 2012 for viewing by the selection committee.
Programme – البرنامج
– Dimanche 26 Aoùt 2012
– 15h à 18h : Accueil des participants
-21h30 : Allocutions d’ouverture officielle
-22h30 : Cérémonie d’ouverture
– Lundi 27 Aoùt 2012
– 10h30 : Réunion d’information
– 11h30 : Réception à l’honneur des invités et des festivaliers
– 17h : Ateliers
-21h30 : Présentation des jurys
-22h : Compétitions
-23h00 : Soirée cinéma de quartier de Dakar
– Mardi 28 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Rencontre : « Le cinéma de l’Afrique de l’Ouest. Quelles perspectives ? » avec Baba Diop
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– 23h 30: Soirée spéciale Palestine
– Mercredi 29 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Rencontre : « Comment promouvoir le cinéma des jeunes ? » avec Dominique Wallon et Shafi Agha Mohammadian
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– 22h45 : Soirée spéciale « 50 ans de la FTCA »
– Jeudi 30 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Colloque J1 : « 50 ans FTCA »
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– Vendredi 31 Aoùt 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Colloque J2 : « 50 ans FTCA »
– 17h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Compétitions
– 22h45 : Coup de coeur FIFAK 2012
– Samedi 01 septembre 2012
– 10h : Ateliers
– 10h : Débat des films de la veille
– 21h30 : Cérémonie de clôture
– Palmarès
– Projection des films primés
Jury International – لجنة التحكيم الدولية
Jalila BACCAR : Dramaturge et comédienne tunisienne de théâtre, de cinéma et de télévision.
Baba DIOP : Journaliste et critique de cinéma sénégalais.
Dominique WALLON : Directeur général du Centre National de Cinématographie CNC (1989-1995),
Fouad SOUIBA : Scénariste, producteur et réalisateur Marocain.
Shafi Agha MOHAMMADIAN : Réalisateur et universitaire iranien.
Jury national films amateurs et indépendants
Sophia HOUAS : Universitaire tunisienne, Docteure en sciences et techniques des arts.
Zakaria CHAIBI : Photographe tunisien chevronné et professeur aux universités de Tunisie.
Mohamed MAGHRAOUI : Directeur de la photographie et cadreur tunisien.
Jury national films d’écoles
Rabia BEN ABDALLLAH : Actrice tunisienne, coach artistique et professeur d’arts dramatiques à l’Université Lumière (Lyon 2).
Mounir BAAZIZ : Assistant réalisateur tunisien.
Radhouane ARGUI : Publicitaire, photographe, dessinateur spécialiste en 3D.
Compétition Internationale
After Math
Liban 2012 – 17’30 – Fiction
Réalisateur : Tanios
Synopsis : Comment une famille peut-elle faire le deuil de sa fille ?
بعد مات
17 -روائي’03 – لبنان 2012
المخرج: تانيوس
الملخص: كيف يمكن لعائلة تجاوز مأساة موت ابنتها ؟
____
Bard yanayer (Le froid de janvier)
Egypte 2011-10′-Fiction
Réalisateur : Romany Saad Synopsis : une mère necessiteuse essaie de protéger ses deux enfants du froid en utilisant une pancarte avec l’image du president Moubarak, mais en vain. La famille sort chercher sa croute pendant que se déclenche le sit-in de la place Tahrir.
برد يناير
مصر 2011 ‘ 10 روائي
المخرج : روماني سعد
الملخص : تحاول أم حماية طفليها المعوزين من البرد بوضع
معلقة تحمل صورة للرئيس مبارك لكن دون جدوى ٠
تخرج العائلة للبحث عن قوتها بينما ينطلق إعتصام
ساحة التحرير
______
Brutal romance/ romance brutale
Arménie 2011- 11′-Animation
Réalisateur : Arsh Hambaradzun
Synopsis : selon la légende, c’est l’histoire d’un homme qui essaye de conquérir le coeur de sa bien-aimée, cela parait simple, mais entre la légende et la réalité beaucoup de choses peuvent changer, on peut rencontrer des surprises..
الرومنسية الوحشية
11 – فلم تحريكي’- ارمانيا 2011
المخرج : ارش همبردزون
الملخص : تجسيدا لبعض الاساطير, يحاول رجل الظفر
بقلب حبيبته, و لكن الحقيقة غير ذلك.
______
Ceci n’est pas l’histoire de Zahra
Liban 2012 – 20’13 – Fiction
Réalisateur : Hiba Atalla
Synopsis : Une famille attend les membres qui vont sélectionner la
meilleure fleur, mais la fleur disparaît ! Qui l’a volée ?
هيدي مش قصة زهرة
20 -روائي’13 – لبنان 2012
المخرجة: هبة عطلة
ملخص: عائلة تنتظر لجنة اختيار اجمل زهرة. لكن
الزهرة تختفي. فمن سرقها ؟
__________
Decay/Décadence
Russie 2011 – 10′ – Doc
Réalisateur : Yury Kotovoy
الاضمحلال
10 -وثائقي’ – روسيا 2011
المخرج: يوري كوتوفوي
_______
Yar-e Davazdahome/
Douzième joueur
Iran 2010 – 18′ – Fiction
Réalisateur : Fereydon Najafi
Synopsis : Un garçon qui est allé au village pour assister aux funérailles de son grandpère, manque à regarder le football parce que la télévision doit être éteinte pendant 40 jours pour respecter les défunts. Il fait tout pour ne pas rater la partie…
الاعب الثاني عشر
ايران 2010 ‘ 18 روائي
المخرج : فريدون نجافي
الملخص : صبي يذهب إلى القرية لحضور جنازة جده،
يريد مشاهدة كرة القدم على التلفزيون الا ان التقاليد
تمنعه من فتحه مدة 40 يوما احتراما للموتى. فيبذل
قصارى جهده لمشاهدة المباراة.
________
Sens / Hawas
Egypte 2012 – 15’30 – Fiction
Réalisateur : Mohamad Ramadan
Synopsis : Souad une jeune inférmiére, est tombée amoureuse de Youssef un patient en coma, cet amour n’est pas réciproque. Elle le surveille régulièrement tout au long de la journée. On peut remarquer sa façon de s’occuper du cas de youssef. Ce dernier pourrait-il communiquer avec elle ?
حواس
15 -روائي’30 – مصر 2012
المخرج : محمد رمضان
ملخص : تدور قصة الفلم حول سعاد الممرضة الشابة و
التي تدخل في علاقة حب من طرف واحد مع يوسف
المصاب بحالة غيبوبة تتابعها يوميا. و من خلال خيالها و
واقع يومها نرى كيف تتصرف سعاد مع حالة يوسف شبه
الميت و كانه يبادلها نفس المشاعر؟
______
Headshot
Tunisie 2012 – 4’42 – Fiction
Réalisateur : Nadhir Bousslema
Synopsis: jeux vidéos entre fiction et réalité
هادشوت
4 – روائي’42 – تونس 2012
المخرج : نذير بوسلامة
.الملخص : العاب الفيديو بين الحقيقة و الخيال
_________
Il était une fois
Egypte 2011-12’36-Doc
Réalisateur : May el hossamy
Synopsis : Le souk de vendredi est un espace ou vivent des miséreux et des marginaux en commerçant tout ce qui est ferraille et usé. L’incendie qui détruit le souk accentue leur pauvreté.
كان يا مكان
12 وثائقي’ مصر 2011 36
المخرج : مي الحسامي
الملخص : سوق الجمعة فضاء يسكنه العديد من المحتاجين
و المهمشين حيث يقتاتون من المتاجرة في كل ماهو خردة
و قديم ٠
الحريق الذي يندلع فيه يزيد من تأزم وضعهم
________
Inevitable betrayal / Inévitable trahison
Palestine 2012 -20′ – Fiction
Réalisateur : Nadim Hamed
Synopsis : Dans la situation actuelle de la Palestine, tout devient relatif; même la trahison.
الخيانة الاكيدة
20 -روائي’- فلسطين 2012
المخرج : ناظم حامد
الملخص : في الوضع الراهن في فلسطين تصبح كل الامور
نسبية حتى الخيانة
______
L’innocence perdue/ Innocence lost
Italie 2011- 13′ – Fiction
Réalisateur : Francesco Givsiani
Synopsis : Un garçon s’est blessé pendant un match de football, le reste des enfants pensent qu’il est mort et par panique ils tentent de se débarrasser du cadavre.
البراءة المفقودة
13 – روائي’- ايطاليا 2011
المخرج : فرانشيسكو جفسياني
الملخص : يسقط طفل خلال مباراة كرة قدم فيظن بقية
الاطفال انه مات ومن شدة الهلع يحاولون التخلص من
الجثة
_________
Kich mametech
Tunisie 2012 – 3’27 – Animation
Réalisateur : Nadhir Bousslema et Malek Ferjeni
Synopsis : Une partie d’échec où chacun veut imposer ses règles.
كش مماتش
3 – تحريكي’27 – تونس 2012
المخرج : نذير بوسلامة و ملاك الفرجاني
الملخص : مباراة في الشطرنج اين يحاول اللاعبون فرض
قواعد جديدة على اللعبة
______
La cave
Tunisie 2012 -6’12 – Fiction
Réalisateur : Khaled Hafi
Synopsis : Un jeune homme tombe dans le sommeil au début de la révolution tunisienne. Il se reveille un an après. La Tunisie a changé.
الكهف
6 – روائي’12 – تونس 2012
المخرج : خالد حافي
الملخص : يدخل شاب في غيبوبة مع بداية الثورة في تونس
يستيقظ منها بعد سنة فيلاحظ التغير الذي طرأ
La machine à grandir
Liban 2012 – 20 ‘ – Fiction
Réalisateur : Perla Kerlavian
Synopsis : Beyrouth, 1970. Robert, 12ans, veut grandir mais ne veut pas attendre. A cause de ses mauvais résultats scolaires et de la mentalité de ses parents, il sera interné dans un pensionnat ou il va créer sa machine à grandir.
آلة التكبير
20 – روائي’ – لبنان 2012
المخرج : برلا كرلفيان
الملخص : بيروت 1970
روبار, 12 سنة, يريد ان يكبر بسرعة. بسبب رداءة أعداده
المدرسية يجبره والداه على الاقامة عنوة بمبيت اين يخترع
آلة التكبير
_____
Le fils de pauvreté
Tunisie 2012 – 10’36 – Fiction
Réalisateur : Nidhal Ben Hssine
Synopsis : A partir des ordures, un jeune homme construit son propre monde intime, émotionnel et spirituel.
ولد الفقر
10 – روائي’36 – تونس 2012
المخرج : نضال بنحسين
الملخص : بواسطة الفضلات يبني شاب عالما خاصا به
_____
La mirada perdida
Argentine 2012 – 11′ – Fiction
Réalisateur : Lamiàn Dianisio
Synopsis : Pour la proteger de l’horreur de voir son père torturé et tué par les policiers, la mère dessine des images colorées sur les lunettes de sa fille.
النظرة المحدقة
الأرجنتين 2012 ‘ 11 روائي
المخرج : لاميان ديانيزيو
الملخص: لحماية ابنتها من مشاهدة التعذيب الذي يسلط
على والدها من قبل البوليس السياسي و قتله، ترسم الام
صورا ملونة على نظارات صغيرتها ٠
_____
Nap / La sieste
Iran 2011 – 10′ – Fiction
Réalisateur : Nima Javidi
Synopsis : Un vieillard se voit face à la mort.
قيلولة
10 – روائي’- ايران 2011
المخرج : نماجفيدي
الملخص : شيخ يرى موته يتحقق بالفعل أمامه.
____
Non
Espagne 2011- 10′ – Fiction
Réalisateur : Guillermo P Bosch
Synopsis : Un mannequin publicitaire émergent souffre d’un défaut physique qui l’emmène à un processus d’autodestruction. Une descente aux enfers à travers une obsession par les apparences.
لا
10 – روائي’ – اسبانيا 2011
المخرج : قيارمو ببوش
الملخص : عارض أزياء يعاني من مرض شكلي فيصاب
بانهيار ذاتي بسبب الادمان على المظاهر
______
Cordon ombilical
Iran 2011 – 19’42 – Fiction
Réalisateur : Ismael Moncef
Synopsis : Hallucination d’un petit enfant suite à sa rébellion sur les habitudes du village.
الحبل السري
19 – روائي’42 – إيران 2011
المخرج : إسماعيل منصف
الملخص : هلوسة طفل صغير اثر تمرده على عادات القرية
______
Ouaga Mélodie
France -burkina faso 2011 – 13’10 – Fiction
Réalisateur : Uriel jaouen zarehe
Synopsis : Comment sera faite la relation entre un musicien noir et handicapé et une voleuse européenne blanche dans les marchés de Ouagadougou ?
نغم واغا
13 روائي’ فرنسا بركينا فاسو 2011 10
المخرج : أوريال جوان زاري
الملخص : كيف ستكون العلاقة بين موسيقي زنجي معوق
و سارقة بيضاء أوربية يتواجدان في أسواق واغادوغو.
____
Oyan
Iran 2011 – 19’42 – Fiction
Réalisateur : Esmael Monsef
Synopsis : Oyan, le facteur,transmet l’espoir
dans les coeurs des habitants de son quartier
par ses lettres.
أويان
19 -روائي’42- ايران 2011
المخرج : إسماعيل منصف
الملخص : أويان ساعي البريد ينشر الامل في قلوب
متساكني الجهة عبر رسائله
____
Paper plane / Avion en papier
Turquie 2011 – 3’14 – Fiction
Réalisateur : Mart Tahan
Synopsis : Entre le rêve et l’imagination, des avions en papier.
طائرة من ورق
3 روائي’ تركيا 2011 14
المخرج : مارت تان
الملخص : بين الحلم و الخيال ، طائرات من ورق.
_____
Profession reporter
Maroc 2011 – 5’47 – Fiction
Réalisateur : Nemmassi Med Akrem
Synopsis : Les contradictions de la sociétémarocaine à travers un plan séquence.
المهنة مراسل
5 -روائي’74 – المغرب 2011
المخرج : نماسي محمد اكرم
الملخص : تناقضات المجتمع المغربي عبر مشهد مطول.
___
J’ai habité l’absence deux fois
Algérie 2011- 22′ – Doc
Réalisateur : Drifa Mezenner
Synopsis : Drifa raconte l’histoire de son frère Sofiane parti en Angleterre en 1992 et qui y est toujours. Le film parle d’un passé ignoré et un présent fait d’absence, d’attente et de mémoire.
سكنت في الغياب مرتين
الجزائر 2011 ‘ 22 وثائقي
المخرجة : ظريفة مزنار
الملخص: ظريفة تروي قصة أخيها سفيان الذي رحل إلى
إنقلترا سنة 1992 و لا يزال يقطنها. الفلم يروي ماضيا
مجهولا وحاضرا مليئا بالغياب، الانتظار و الذكريات
_______
Sans couleur
Syrie 2012 – 7′ – Fiction
Réalisateur : Banna Makhlouf / Al Hassan
Youssef
Synopsis : La tolérence et le pluralisme à travers le ballet de mains colorées.
بلا لون
7 – روائي’ – سوريا 2012
المخرج : مخلوف بنا و الحسن يوسف
الملخص : التسامح والتعددية من خلال رقصة باليه لأيادي
ملونة
____
Sprachlos / Sans paroles
Allemagne 2011- 10′ – Fiction
Réalisateur : Adrian copitzky
Synopsis : Un homme meurt seul dans son appartement après avoir été abandonné par sa femme, ses amis tentent de le contacter.
بدون كلام
10 – روائي’- المانيا 2011
المخرج : ادريان كوبتزكي
الملخص : يموت رجل وحيد في شقته بعد ان هجرته
زوجته, يحاول اصدقاؤه الاتصال به عن طريق الآلات
الالكترونية التي تبقى تشتغل.
_____
Seul que tu es
Palestine 2012 – 10’53- Doc
Réalisateur : Ibrahim Lanwéja / Tarek Hamid
Synopsis : Seul que tu es mon frère présente un résumé de quelques massacres commis par des bandes sionistes à l’encontre
du peuple palestinien et la complicité des gouvernements arabes abandonnant le peuple palestinien qui se retrouve seul face à ce drame ce qui amène à son expulsion hors de sa Terre.
كم كنت وحيدا
10 -وثائقي’ 53- فلسطين 2012
المخرج :إبراهيم لنواجة و طارق حميد
الملخص : كم كنت وحيدا يا إبن أمي يستعرض ملخص
عن بعض المجازر التي ارتكبتها العصابات الصهيونية ضد
الشعب الفلسطيني و تواطئ الانظمة العربية و ترك
الشعب الفلسطيني وحده في هذه الماساة مما ادى الى
تهجير الشعب الفلسطيني
____
Traces
Tunisie 2012 – 11’48 – Fiction
Réalisateur : Olfa Ben Chabène
Synopsis: Dans une grande maison, une jeune femme essaie de s’adapter à sa solitude nocturne en se remémorant des souvenirs.
آثار
11 – روائي’48 – تونس 2012
المخرج : الفة بن شعبان
الملخص : في بيت واسع تحاول امراة شابة ان تواجه
الوحدة و الملل عبر ذكرياتها
____
Waiting / L’attente
Turquie 2010 – 7’58 – Fiction
Réalisateur : Kutay Denizler et Burak çevik
Synopsis : Dans un village isolé, une femme demande de l’aide pour sauver son mari mais en vain.
الانتظار
7 – روائي’58 – تركيا 2010
المخرج : كوتاي دنيزر و بوراك سافيك
الملخص : في قرية بعيدة معزولة امراة تنتظر المساعدة
لانقاذ زوجها و لكن لا من مجيب.
_______
Visages
Jourdanie 2012 – 15′ – Doc
Réalisateur : Said Najmi
Synopsis : Dans le désert de Petra en Jordanie, Mfadi vit avec sa famille bédouine mais il a du mal à se décider entre rester chez lui et rejoindre la ville.
وجوه
15 – وثائقي’- الاردن 2012
المخرج : سعيد نجمي
الملخص : في صحراء بيترا, الاردن, وطن مفادي و عائلته
اين يتصارع مع ذاته لاتخاذ قرار البقاء بالبلدة او الذهاب
الى المدينة
___
Love is blind/
L’amour est aveugle
Turquie 2011- 11’03 – Fiction
Réalisateur : Ertug Tufekçioglu
Synopsis : Plusieurs filles ne résistent pas à la voix d’un appareil qui contrôle les feux de passage, elles tombent même amoureuses de cet appareil.
الحب اعمى
11 – روائي’ 03 – تركيا 2011
المخرج : ارتوغ توفكسيقلو
ملخص : تسقط العديد من الفتيات في حب صوت الة
تحكم في اضواء المرور الذي لا يكف عن مغازلتهم
Compétition nationale amateurs et indépendants
Checkpoint Malassin / Point de contrôle Malassin
Tunisie 2011 (indépendant) – 13′ – Doc
Réalisateur : Ahmed Ezzedine
Synopsis : Dès le soir du 14 janvier des bandes de fidèles au régime de Ben Ali, armées, parcourent les rues de Tunis et sèment la terreur et le désordre. Des barrages sont mis en place par le comité du quartier en absence des forces de l’ordre et des militaires afin de protéger le quartier au Mallessine à Tunis.
حاجز الملاسين
تونس 2011) مستقل(‘ 13 وثائقي
المخرج: احمد عزالدين
الملخص : منذ يوم 14 جانفي تقوم عصابات موالية لنظام
بن علي ببث الرعب والفوضى. يتم وضع حواجز من قبل
لجنة الحي في غياب الشرطة والجيش لحماية المكان. حي
الملاسين في تونس
____
El Harounia
Tunisie 2012 / FTCA (club kélibia) – 13′ -Doc
Réalisateur : Oussema Haoueri
Synopsis : Un jeune homme à la recherche de son histoire familiale, d’un savoir-faire médicinal ancestral pratiqué dans la famille dans le passé; en recherchant ce morceau d’histoire, il va découvrir l’existence d›un livre d’herboristerie médicinale qu’utilisait son arrière-grand-père et approfondir sa recherche d’identité grâce à ce qu›il va découvrir.
الهارونية
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة) نادي
قليبية (‘ 13 وثائقي
المخرج : اسامة الهواري
الملخص: شاب يذهب للبحث عن تاريخ عائلته
فيكتشف وجود كتاب طبي فيه كيفية العلاج بالأعشاب
الذي استعمله اجداده
فيحاول تعميق بحثه عن الهوية من خلال ما سيكتشف.
____
Evilution
Tunisie 2012 /FTCA (club Kélibia) – 4′
– Animation
Réalisateur : Youssef Bouafif
Synopsis : Mr ‘O’ teste une expérience afin de créer des êtres humains parfaits, mais cela ne se déroule pas comme prévu.
إفلسيون
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة)نادي
قليبية(-‘ 4 – تحريكي
المخرج : يوسف بوعفيف
الملخص: السيد’ 0′ يقوم بتجربة خلق الكائن البشري
المثالي و لكن لا تجري التجربة كما أراد
___
Fleur de liberté
Tunisie 2012 (Maison de Jeunes de Kebili)
– 3’53 – Fiction
Réalisateur : Chaoued Mouhamed Khames
Synopsis : Prise de conscience d’une jeune fille de la valeur de la Liberté à travers l’expérience carcérale.
عصفورة الشمس
3 روائي’ تونس 2012) دار الشباب قبلي( 57
المخرج : شواد محمد الخامس
الملخص: تمثل الوعي بقيمة الحرية لدى فتاة صغيرة من
خلال تجربة السجن.
___
Fusion
Tunisie 2012 / FTCA (club Taher Hadded)
– 4’58 – Fiction
Réalisateur : Idriss Jmaii
Synopsis : Un homme mystérieux s’éprend d’amour pour une énigmatique jeune femme sur un tableau exposé. La nuit tombe, il pénètre illégalement dans la galerie, animé d’intentions inconnues.
انصهار
تونس 2012 الجامعة التونسية لسينمائيين الهواة
4 -روائي’) نادي الطاهر الحداد (58
المخرج : ادريس جماعي
الملخص: رجل غامض يقع في حب امرأة جالسة على لوحة.
عند حلول الليل يقوم الرجل بالولوج خلسة إلى الرواق
مليءا بالنوايا المجهولة.
___
Kahtour
Tunisie 2012 (indépendant) – 11′ 30 – Doc/
Fiction
Réalisateur : Hassib Jridi
Synopsis : Le film traite des problèmes des mendiants au sein de la capitale à travers des témoignages de ces derniers.
قحطور
11 -وثائقي روائي’ تونس 2012) مستقل (- 30
المخرج : حسيب جريدي
الملخص : الفلم يطرح قضية التسول وسط العاصمة من
خلال شهادات لأفراد يمارسون هذه الظاهر
__
La mer en danger
Tunisie 2012 / ACAM jeunesse – 29’47 – Doc
Réalisateur : Gacem Ghassen
Synopsis : c’est un documentaire qui aborde le sujet de la pollution marine qui résulte de tous les produits rejetés dans les mers en conséquence de l’activité humaine et surtout les grandes sociétés.
بحر هزو الواد
تونس 2012) جمعية الثقافة و الفنون المتوسطية (
29 – وثائقي’ 47
المخرج: غسان قاسم
الملخص: وثائقي يتناول موضوع تلوث المياه المنجرة عن
الفضلات التي يتسبب فيها الانسان و المؤسسات.
___
Murs de banlieue
Tunisie 2012 / FTCA (club H-Lif)
– 3′ – Animation
Réalisateur : Fares Ben Khlifa
Synopsis : La rencontre de deux personnages nés d’une métamorphose de Graffiti.
ع’ الحيط
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة
) نادي حمام الانف (-‘ 3 – تحريكي
المخرج : فارس بن خليفة
الملخص : لقاء بين شخصيتين ولدتا من تحولات لكتابات
جدارية.
_____
Colporteurs
Tunisie 2012 / FTCA (club El Hamma) – 17’20
– Doc
Réalisateur : Abdallah El Fetah Aoun
Synopsis : le film « colporteurs » raconte
l’histoire d’une classe sociale marginalisée,
qui est la classe d’ouvriers travaillant à la
main et aux chariots tractés dans une des
villes du sud tunisien.
الحمالون
تونس 2012 الجامعة التونسية للسينمائيين الهواة) نادي
17 وثائقي’ الحامة( 20
المخرج :عبد اله الفاتح عون
الملخص :شريط الحمالون يصور حكاية فئة اجتماعية
مهمشة هي فئة الحمالة بالساعد و العربات المجرورة في
احدى مدن الجنوب التونسي.
___
Breeding the fish / Reproduction des poissons
Tunisie 2012 (PACTE Tunisien) – 3′ 15 – Doc
Réalisateur : Aymen Yaakoub
Synopsis : Sleh Ben Khlifa responsable d’un projet d’ élévage de poisson au sud tunisien dans un endroit Saharien.
تربية الاسماك
3 وثائقي’ تونس 2012 15
المخرج : أيمن يعقوب
الملخص :صلاح بن خليفة صاحب مشروع تربية الاسماك
في الجنوب التونسي بمنطقة صحراوية.
Compétition nationale écoles
Dewamis
Tunisie 2012 (ESTEG) -13’16 – Doc
Réalisateur : Bouhlel Yahiaoui
Synopsis : Quel avenir pour les héritiers des mineurs morts dans les tunnels des mines, alors qu’ils pensent ne profiter en rien des revenus du phosphate.
دواميس
تونس 2012)المعهد العالي للفنون و الحرف قفصة(
13 – وثائقي’16 –
المخرج : بوهلال يحياوي
الملخص : اي مستقبل لأحفاد من ماتوا في دواميس الحفر
على الفسفاط و الذين يعتبرون انفسهم لا يتمتعون
بمداخيل الفسفاط.
__
Elle, venue d’ailleurs
Tunisie (ISAMM) 2012- 14’22 – Fiction
Réalisateur : Imene Dellil
Synopsis : Abdessatar, la cinquantaine, noir de
peau,est depuis toujours passionné de musique
et de femmes. Après des années en exil, il revient
gérer un café qu’il a hérité de son père. Un jour il
fait la rencontre d’une adolescente de 18 ans et
la ramène avec lui au café ou les attend Jalila la
femme qui travaille au café.
هي ، من مكان اخر
تونس 2012) المعهد العالي لفنون الملتميديا منوبة(
14 – روائي’22 –
المخرج: ايمان دليل
الملخص : عبد الستار، خمسون سنة ، داكن البشرة، يعشق
الموسيقى و النساء. بعد سنوات الهجرة يعود الى الوطن ليشتغل
كصاحب مقهى ورثه عن ابيه. في احد الايام يلتقي بمراهقة تبلغ 18
سنة، يدعوها لمرافقته الى المقهى اين تنتظرهما جليلة التي تشتغل
هنالك.
__
Excusez nous
Tunisie 2012 (AAC) – 11′ – Fiction
Réalisateur : Mohamed Bassoumi
Synopsis : C’est l’histoire de deux jeunes
voleurs qui entrent dans une école
d’audiovisuel pour voler des appareils
photographiques, mais un incident les a
dissuadé de leur mission initiale.
اعذرونا
تونس 2012) أكاديمية قرطاج للفنون(‘ 11 روائي
المخرج: محمد بسومي
الملخص: سارقان يدخلان مدرسة السمعي البصري لسرقة
الات تصوير لكن حدث ما منعهما من مواصلة المهمة
__
La maison de mon père
Tunisie 2012 (ISAMM) – 16’55 – Fiction
Réalisateur : Hatem Houria
Synopsis: Ramzy est un homme simple, tout
ce qui lui importait est sa famille et surtout sa
maison qui’il a promis à père de garder. Mais la
colonisation complique tout. Un jour il reçoit la
visite d’un homme qui lui demande d’acheter sa
maison pour y installer des colons. Ramzy refuse
mais l’homme essaie de le convaincre.
منزل والدي
تونس 2012 المعهد العالي لفنون الملتميديا منوبة
16 – روائي’55 –
المخرج: حاتم حورية
الملخص :رمزي رجل بسيط كل ما تهمه هي عائلته و خاصة منزله
حيث ان والده اوصاه به على فراش موته.
لكن الاحتلال زاد من تعقيد الامور. ذات يوم يقوم رجل بزيارته و
يطلب منه اشتراء المنزل لوضع السلاح به لكن يرفض رمزي طلبه الا
ان الرجل يستمر في محاولة اقناعه.
__
Un séjour à Speculand
Tunisie 2012 (ISAMM) – 16’28 – Fiction
Réalisateur : Amine Channouffi
Synopsis : Mousafer est un jeune homme de vingtaines d’années se trouve projeté dans Spéculand. Un monde déshumanisé ou les hommes sont réduits à des numéros, à des machines à travailler, se vendent et s’achètent. Un monde ou le controle et l’exploitation régnentsans partage.
رحلة الى سباكولن
16′ تونس 2012 المعهد العالي لفنون الملتميدي
Partager :
