Événements

Proche-Orient ce que peut le cinéma 2013
6ème édition. Au Cinéma les 3 Luxembourg – 67 rue monsieur le prince 75006 Paris. Biennale, 6th edition, 29 Nov – 8 Dec 2013, @cinema Les 3 Luxembourg, 40 films, 8 debates + Q & A, Paris, France

Français

La 6e édition de la biennale Proche-Orient : ce que peut le cinéma aura lieu du 29 novembre au 8 décembre 2013 au cinéma Les 3 Luxembourg et sera dédiée cette année à Stéphane Hessel et à toute la jeunesse du Proche-Orient qui se bat pour la Paix.

Organisée par Janine Halbreich Euvrard, Carol Shyman et Anne Vaugois, cette manifestation unique permet notamment le dialogue entre réalisateurs palestiniens et israéliens.


Bienvenue

A noter dans vos calendriers!

Dix ans après sa création, l’événement « Proche-Orient, ce que peut le cinéma » est heureux d’annoncer la sixième édition qui se tiendra du 29 novembre au 8 décembre au cinéma Les 3 Luxembourg au Quartier Latin.

Comme c’est devenu une tradition, le festival sera ouvert par le fameux trio composé de Leila Shahid (qui représente la Palestine à l’Union Européenne), Michel Warschawski (activiste et écrivain qui vit en Israël) et Dominique Vidal (journaliste et écrivain). Notre film d’ouverture A World not Ours de Mahdi Fleifel, sélectionné et favorablement reçu dans plusieurs festivals internationaux, est présenté en avant-première française.



Le programme de cette édition légèrement resserrée compte 40 autres films choisis pour illustrer les thèmes des débats du soir: le droit au retour, les exilés et les camps de réfugiés, la censure culturelle, les pillages et spoliations, l’occupation, la répression, après-Tahrir et la révolution libyenne…

Cette édition est dédiée à notre cher Stéphane Hessel, décédé en février en son jeune âge de 95 ans; il était avec nous en 2011 quand nous avons programmé deux films-portraits de l’homme, de son parcours et de ses activités.

L’homme qui proclamait « Indignez-vous », résistant, déporté, avait survécu à la seconde guerre mondiale, contribué à la rédaction de la déclaration universelle des Droits de l’homme. Sa parole était entendue par la jeunesse du Moyen-Orient, à laquelle est aussi dédiée cette édition. Sans doute ne brandit-elle plus aujourd’hui des pancartes sur les places et dans les rues, mais elle continue à se battre pour la liberté et les valeurs de la démocratie.

Le festival offrira l’occasion aux spectateurs de participer aux débats avec les spécialistes invités et discuter avec les cinéastes présents. Il n’est pas si fréquent de rencontrer des réalisateurs et voir des films venus des différents pays de la région, Égypte, Irak, Iran, Israël, Liban, Libye, Palestine et Syrie pour une fois rassemblés.

Au plaisir de vous retrouver en décembre!


Déléguée général : Janine Euvrard.

____________


Welcome

Mark your calendars!

Ten years after it first opened its doors, the film event Middle East: What Cinema Can Do would like to announce its up-coming 6th edition to be held from November 29 to December 8 at the cinema art-house Les 3 Luxembourg on the Left Bank.

As is the tradition, the famous trio: Leila Shahid (representing the state of Palestine in the European Union), Michel Warschawski (writer/activist living in Israel) and Dominique Vidal (journalist/writer), will be present to inaugurate the event. Making its avant-premiere in France as our opening film, A World Not Ours by Mahdi Fleifel has already achieved a certain success at international film festivals.



Completing this more compact yet rich edition are another 40 films that revolve around the evening debate themes: the right to return, the diaspora and refugee camps, cultural censorship, pillage and spoliation, occupation, repression, after Tahrir, the revolution in Libya…

This sixth edition is dedicated to our dear friend Stephane Hessel, who died in February of this year at the young age of 95. Last festival he was among us and we showed two films that painted his portrait and underlined his life’s works. This year we pay tribute to him.

« Time for Outrage! » (Indignez-Vous) proclaimed Stephane Hessel, a WWII survivor who contributed to the drafting of the Declaration of Human Rights. His words resonated amongst the Middle East youth to whom we also dedicate the festival. They may not be waving placards in the streets today, but we know they are still fighting for liberty and democratic values.

Through the vehicle of this ten-day event, the audience will be able discuss these topics with filmmakers and specialists, draw information from the debates and participate in the Q&A offered at each showing. It is a rare occurrence to witness such a mix of Middle Eastern artists and to view films from Egypt, Iraq, Iran, Israel, Lebanon, Libya, Palestine and Syria on the same program.

See you in December!

The Photographer Behind the Photo
For the sixth edition, Middle East: What Cinema Can Do, chose to cover the catalogue and site with a photo taken by a photographer from Gaza.
Eman Mohammed, 25, was born in Saudi Arabia and educated in Gaza City, Palestine where she started her photojournalism career at the age of 19 in 2006.
www.emanmohammed.com/

FESTIVAL COMMITTEE

Festival Director
Janine Halbreich-Euvrard

Programming
Janine Halbreich-Euvrard and Carol Shyman

Administration, organisation, institutional relations
Anne Vaugeois

Coordination of debates and guests
Dominique Vidal
Assisted by
Samuel Chalom
Interpreting
Laure Fourest
Photographer
Frédéric Dayan

Catalogue
Anne Vaugeois et Carol Shyman
Graphics
Zinc Éditions/Garance de Galzain
Poster Photos
Eman Mohammed

Translations
Michel Euvrard, Anne Vaugeois et Carol Shyman

Site concept/maintenance
Trimaran / Carol Shyman

Public Relations with Associations & Schools
Fatima

Press Relations
Zeina Toutounji-Gauvard
Isabelle Buron

SPONSORED BY
Un Monde par Tous – Fondation de France
Centre National de la Cinématographie (CNC)
Mayor of Paris
Ile-de-France Regional Council
French Consulat in Jerusalem
CCAS
Arab Ligue

SPECIAL THANKS FOR THEIR SUPPORT
Yves Leclerc
Marie-José Azur
Laurence Mekhitarian
Gunnar Nerdrum
Louana Bourke

Proche-Orient : ce que peut le cinéma
8 passage de la Tour de Vanves
75014 Paris
Tel: 0143271943
www.quepeutlecinema.com

English

Welcome

Mark your calendars!

Ten years after it first opened its doors, the film event Middle East: What Cinema Can Do would like to announce its up-coming 6th edition to be held from November 29 to December 8 at the cinema art-house Les 3 Luxembourg on the Left Bank.

As is the tradition, the famous trio: Leila Shahid (representing the state of Palestine in the European Union), Michel Warschawski (writer/activist living in Israel) and Dominique Vidal (journalist/writer), will be present to inaugurate the event. Making its avant-premiere in France as our opening film, A World Not Ours by Mahdi Fleifel has already achieved a certain success at international film festivals.



Completing this more compact yet rich edition are another 40 films that revolve around the evening debate themes: the right to return, the diaspora and refugee camps, cultural censorship, pillage and spoliation, occupation, repression, after Tahrir, the revolution in Libya…

This sixth edition is dedicated to our dear friend Stephane Hessel, who died in February of this year at the young age of 95. Last festival he was among us and we showed two films that painted his portrait and underlined his life’s works. This year we pay tribute to him.

« Time for Outrage! » (Indignez-Vous) proclaimed Stephane Hessel, a WWII survivor who contributed to the drafting of the Declaration of Human Rights. His words resonated amongst the Middle East youth to whom we also dedicate the festival. They may not be waving placards in the streets today, but we know they are still fighting for liberty and democratic values.

Through the vehicle of this ten-day event, the audience will be able discuss these topics with filmmakers and specialists, draw information from the debates and participate in the Q&A offered at each showing. It is a rare occurrence to witness such a mix of Middle Eastern artists and to view films from Egypt, Iraq, Iran, Israel, Lebanon, Libya, Palestine and Syria on the same program.

See you in December!