Événements

Luxor African Film Festival – LAFF 2015
4ème édition

Français

Festival créé en 2012.
Président du Festival : Sayed Fouad
Directrice du Festival : Azza El Hosseiny
Coordinatrice : Hala Elmawy

La direction du Festival du Film Africain de Louxor (Egypte) a publié la liste des films sélectionnés pour la 4ème édition qui aura lieu du 16 au 22 mars 2015:

Compétition longs-métrages:
1- Mbeubeuss: le terreau de l’espoir (Senegal)
2- Umutoma: Sweet Nothing (Rwanda)
3- Beti Amar (Ethiopie)
4- Cadre étroit de minuit (Maroc)
5- Run (Côte d’Ivoire)
6- Bella (Malawi)
7- L’Oranais (Algérie)
8- 1er Octobre (Nigeria)
9- Eva (Burkina Faso)
10- TBA (Egypte)

​​Compétition Longs-Documentaires:
1- Éxamen d’État (Congo)
2- Ady Gasy (Madagascar)
3- Un Simple Parole (Sénégal)
4- La souffrance est une école de la Sagesse (Bénin)
5- Les chemins de la liberté (Namibie)
6- Le temps est venu (Egypte)
7- Miner’s Shutdown (Afrique du Sud)
8- Sur Cette Terre (Tunisie)
9- Abeti Masikini: Le Combat d’Une Femme (Congo)
10- Beats de l’Antonov (Soudan)

​​Compétition ​Film de la ​Liberté:
1- Rêve de Shahrazad (Afrique du Sud)
2- Rwanda: La ​Vie ​A​près (Rwanda, Belgique)
3- Trouver Fela (le Nigeria, USA)
4- Le Prix ​Suprême (Nigéri​e, USA)
5- Notre Histoire (Tanzanie)
6- Waterberg ​à ​Waterberg (Namibie)
7- Tombouctou (Mauritanie)
8- ​Ondes (Egypte)
9- Cheikh Abdel-Kader (Algérie)
10- ​Aprés 9/11 (Canada)
11- Le Miracle sanglant (Afrique du Sud)
​12- 18 ​Recherché​s​ (Palestine)

​Compétition ​Courts​-​Métrages:
1- ​P​oisson de la Terre (Tanzanie)
2- Feu (Tunisie)
3- Warda (Tunisie)
4- Juba (Soudan)
5- ​Mon ​Fonds Américain (Nigeria)
6- Le Fruit ​Intérdit ​(Maroc)
7- Âmes Perdues​ (Maroc)
8- Le Couscous Du Vendredi Midi (Maroc)
9- Mosonngoa (Ouganda)
10- Ville Dropout (Rwanda)
11- Père (Tunisie)
12- Mantanga (Congo)
13- Marcel (Egypte)
14- ​T​hé Panier (Egypte)
15- Moment (Egypte)
16- Watch Over Me (Ouganda)

Hors Compétition:
1- impunité pénale (Mozambique)
2- Lonbraz Kann (Maurice)
3-Veve (Kenya)
4- Girlhood (France)
5- Tout ce qui est solide (Ghana)
6- The Burning (Rwanda)
7- Virunga (Congo)
8- Saut dans la Vie (Kenya)
9- Bintou (Burkina Faso)
10- Mawal Al-Kahq (Egypte)
11- L’homme avec un chien (Maroc)

4éme édition : 17 au 23 mars 2015

1- Le Festival de Louxor du Film Africain est organisé par « Les Jeunes artistes indépendants », une organisation civile à but non-lucratif. Le festival est soutenu par les ministères égyptiens et par des autres entités.

2- Le Festival de Louxor du Film Africain est un événement annuel qui a lieu dans la ville de Louxor (République Arabe d’Égypte). La 4éme édition du festival aura lieu du 17 au 23 mars 2015.

3- Le festival présente des longs et courts-métrages produits dans les pays africains, par des réalisateurs africains, sur des sujets africains, produits en 2014.

4- Le festival organise quatre compétitions: les longs-métrages (fiction et documentaire), les courts-métrages (fiction et documentaire), et la compétition internationale des films des libertés et des autres sections spéciales.

5- Le film d’ouverture du festival est projeté hors-compétition.

6- Chaque compétition a son propre jury composé de cinq membres.

7- Le jury de la compétition des longs-métrages de fiction va décerner les prix suivants:
▪ Le grand prix du Nil pour le meilleur long-métrage de fiction (4000 dollars et le Masque en or de Toutankhamon).
▪ Le prix spécial du jury (3000 dollars et le Masque en argent de Toutankhamon).
▪ Le prix de la meilleure contribution artistique dans un long-métrage (Un certificat de mérite et le Masque en bronze de Toutankhamon).

8- Le jury de la compétition des longs-métrages documentaires va décerner les prix suivants :
▪ Le grand prix du Nil pour le meilleur documentaire (4000 Dollars et le masque en or de Toutankhamon).
▪ Le prix spécial du jury (3000 Dollars et le masque en argent de Toutankhamon).
▪ Le prix de la meilleure contribution artistique dans un documentaire (un certificat de mérite et le masque en bronze de Toutankhamon).

9- Le jury de la compétition des courts-métrages va décerner les prix suivants:
▪ Le grand prix du Nil pour le meilleur court-métrage de fiction (2500 dollars et le masque en or de Toutankhamon).
▪ Le grand prix du Nil pour le meilleur court-métrage documentaire (2500 dollars et le masque en or de Toutankhamon).
▪ Le prix de la meilleure contribution artistique dans un court-métrage (1000 dollars et le masque en argent de Toutankhamon).

10- Le jury de la compétition internationale des films des libertés décernera le prix Al-Husseiny Abou-Deif pour le meilleur film (1000 dollars et le masque en or de Toutankhamon). Un certificat de mérite est attribué à un deuxième et un troisième film.

11- L’organisation des « Jeunes artistes indépendants » attribuera un prix au nom du cinéaste Radwan El-Kashef pour le meilleur film reflétant des problèmes africains (1000 Dollars et le masque en or de Toutankhamon

12- Il est interdit de diviser un prix ou à ajouter à un prix.

13- Les inscriptions aux différentes compétitions du festival commencent chaque année au début du mois de septembre, 2014 au 30 novembre, 2014. La date limite pour l’envoi des copies des films sélectionnés au bureau du festival est la fin de Janvier 2015.


Atelier de Production à Petit Budget
(De l’écriture de scénarios à la réalisation)


Du 11 au 23 Mars 2015
15 Films en 10 Jours


L’atelier de LAFF pour la production des films à petit budget vise à développer les compétences et les talents des jeunes cinéastes pour produire des films à petit budget quand même de haute qualité. En outre, il vise à renforcer les ponts culturels et humanistes de la communication entre les cinéastes africains et de soutenir la coproduction cinématographique sous l’enseignement des cinéastes africains professionnels.

– Le grand cinéaste éthiopien Haile Gerima dirige les ateliers de LAFF 2015.

– Les films terminés de l’atelier seront présentés lors de la cérémonie de clôture de la quatrième édition du festival : le 23 Mars, 2015. Ces films sont la propriété de Louxor africaine Festival du Film et de son Fonds Etisal.

– Le Festival de Louxor du Film Africain se charge du Voyage, hébergement et transport pour les candidats acceptés.

___________


Regulations of Luxor African Film Festival (LAFF)

4th Edition: March 17-23, 2015

1- Luxor African Film Festival is organized by Independent Shabab Foundation, which is a civil and nonprofit organization. The festival is organized under the auspices of significant Egyptian Ministries and other organizations.

2- Luxor African Film Festival is an annual event organized in the city of Luxor in the Arab Republic of Egypt. The festival’s 4th edition will take place 17 – 23 of March, 2015.

3- Luxor African Film Festival will screen long and short films produced in African countries, made by African filmmakers, concerned by African subjects, 2014 production.

4- Luxor African Film Festival consists of 4 competitions: Long Narratives, Long Documentaries, Short Films (Narratives and Documentaries) and The International Competition of Freedom Films as well as other special sections.

5- Festival’s opening film is screened out of competition.

6- Each competition has its own international jury consisting of 5 members.

7- For The Long Narratives Competition, the jury will grant the following prizes:

– Nile Grand Prize for Best Long Narrative Film (00 and The Golden Mask of Tutankhamun)

– Jury Prize for Long Narrative Film (00 and The Silver Mask of Tutankhamun)

– Best Artistic Achievement Prize in a Long Narrative Film (Certificate of Appreciation and The Bronze Mask of Tutankhamun)

8- In The Long Documentaries Competition, the jury will grant the following prizes:

– Nile Grand Prize for Best Long Documentary (00 and The Golden Mask of Tutankhamun)

– Jury Prize for Long Documentary (00 and The Silver Mask of Tutankhamun)

– Best Artistic Achievement Prize in a Long Documentary Film (Certificate of Merit and The Bronze Mask of Tutankhamun)

9- In The Short Films Competition, the jury will grant the following prizes:

– Nile Grand Award for Best Short Narrative (00 and The Golden Mask of Tutankhamun)

– Nile Grand Award for Best Short Documentary (00 and The Golden Mask of Tutankhamun)

– Best Artistic Achievement Prize in a Short Film (00 and The Silver Mask of Tutankhamun)

10- In The International Competition of Freedom Films, the jury will grant Al-Husseiny Abou-Deif Prize for Best Freedom Film (00 and The Golden Mask of Tutankhamun), as well as Certificates of Merit for a second and a third film

11- Independent Shabab Foundation will grant Radwan El-Kashef Prize for Best Film reflecting African issues (00 and The Golden Mask of Tutankhamun)

12- It is prohibited to divide any prize or to add to any prize.

13- Film submissions to The Festival are opened from September 1st, 2014 till November 30, 2014. The deadline for delivering prints of the selected films to the festival’s headquarter is the end of January 2015.


Low Budget Film Production Workshop
(From Screenwriting to Directing)


4th Luxor African Film Festival (LAFF)

11 – 23 March 2015
Making 15 Films in 10 Days


LAFF’s workshop for production of low budget films aims to develop the skills and talents of young filmmakers in low budget yet high quality production. Moreover, it aims to fortify cultural and humanistic bridges of communication among rising African filmmakers and to support film co-production under the teaching of African professional filmmakers.

– The great Ethiopian filmmaker Haile Gerima is leading the workshops in LAFF 2015.

– Finished films of the workshop will be screened at the closing ceremony of the fourth edition of the festival on March 23, 2015. These films are property of Luxor African Film Festival and its Etisal Fund.

– Luxor African Film Festival will handle the two-way travel and accommodation and transportation for the accepted applications

______________

مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية تنظمه مؤسسة « شباب الفنانين المستقلين » وهى مؤسسة مدنية غير ربحية. وينظم المهرجان بدعم من الوزارات المصرية المعنية وجهات مدنية

من 11 إلى 23 مارس 2015
إنتاج 15 فيلم قصير في 10 أيام
القواعد وشروط الالتحاق


ورشـــــة إنتــــاج الأفلام قليلة التكلفة
(من السيناريو وحتى الإخراج)

– تهدف ورشة إنتاج الأفلام قليلة التكلفة إلى تنمية مهارات صناع الأفلام الأفارقة من الشباب من خلال إنتاج أفلام قليلة التكلفة وعالية الجودة… هذا إلى جانب تقوية الجسور الثقافية والإنسانية بين أبناء القارة الواحدة وتدعيم الارتباط بين شباب المبدعين الأفارقة ودعم الانتاج السينمائي المشترك تحت إشراف عدد من المحترفين.

– يقود المخرج الإثيوبى الكبير هايلى جريما وفريق عمله الورش الفنية في الدورة الرابعة لمهرجان الأقصر للسينما الإفريقية

– سوف تعرض الأفلام التي سيتم الانتهاء من عملها أثناء فترة الورشة في حفل ختام الدورة الرابعة للمهرجان يوم 23 مارس 2015 وتعتبر منتجات الورشة مملوكة لمهرجان الأقصر للسينما الأفريقية وكذلك صندوق اتصال.

– يتحمل مهرجان الأقصر سفر وإقامة وانتقالات المشاركين في الورشة الفنية

English

Selection 2015

Luxor African Film Festival – LAFF has announced the films selected of the 4th edition that will take place 16 – 22 March, 2015:


Long Narratives Competition:
1- Mbeubeuss: le terreau de l’espoir (Senegal)
2- Umutoma: Sweet Nothing (Rwanda)
3- Beti & Amar (Ethiopia)
4- Narrow Frame of Midnight (Morocco)
5- Run (Côte d’Ivoire)
6- Bella (Malawi)
7- The Man from Oran (Algeria)
8- October One (Nigeria)
9- Eva (Burkina Faso)
10- TBA (Egypt)
Long Documentaries Competition:
1- National Diploma (Congo)
2- Ady Gasy: The Malagasy Way (Madagascar)
3- A Single Word (Senegal)
4- Suffering is a School of Wisdom (Benin)
5- Paths to Freedom (Namibia)
6- The Time Has Come(Egypt)
7- Miners Shutdown (South Africa)
8- On This Land (Tunisia)
9- Abeti Masikini: A Woman’s Struggle (Congo)
10- Beats of the Antonov (Sudan)
Freedom Competition:
1- Dream of Shahrazad (South Africa)
2- Rwanda: The Life After (Rwanda, Belgium)
3- Finding Fela (Nigeria, USA)
4- The Supreme Price (Nigeria, USA)
5- Our Story (Tanzania)
6- Waterberg to Waterberg (Namibia)
7- Timbuktu (Mauritania)
8- Waves (Egypt)
9- Cheikh Abdel-Kader (Algeria)
10- Post 9/11 (Canada)
11- The Bloody Miracle (South Africa)
12- Wanted 18 (Palestine)
Short Films Competition
1- Fish of the Land (Tanzania)
2- Fire (Tunisia)
3- Warda (Tunisia)
4- Juba (Sudan)
5- My American Fund (Nigeria)
6- The Forbidden Fruit (Morocco)
7- Lost Souls (Morocco)
8- A Blessed Friday (Morocco)
9- Mosonngoa (Uganda)
10- City Dropout (Rwanda)
11- Father (Tunisia)
12- Mantanga (Congo)
13- Marcel (Egypt)
14- Tea Cart (Egypt)
15- Moment (Egypt)
16- Watch Over Me (Uganda)
Out of Competition:
1- Criminal Impunity (Mozambique)
2- Lonbraz Kann (Mauritius)
3-Veve (Kenya)
4- Girlhood (France)
5- All That Is Solid (Ghana)
6- The Burning (Rwanda)
7- Virunga (Congo)
8- Jumping into Life (Kenya)
9- Bintou (Burkina Faso)
10- Mawal Al-Kahq (Egypt)
11- The Man with a Dog (Morocco)

Source : Luxor African Film Festival