Événements

Festival international du film d’Ismaïlia pour les films courts et documentaires 2019
21ème édition

Français

Opening film: WE ARE NOT PRINCESSES, by Itab Azzab & Bridgette Auger, Syria


الملف الصحفي
الدورة 21
مهرجان الإسماعيلية الدولي للأفلام التسجيلية والقصيرة
– تحت رعاية الأستاذة الدكتورة إيناس عبد الدايم – وزير الثقافة – يقيم المركز القومى للسينما برئاسة الأستاذ الدكتور خالد عبد الجليل مستشار وزير الثقافة لشئون السينما الدورة 21 لمهرجان الإسماعيلية السينمائى الدولى للأفلام التسجيلية والروائية القصيرة فى الفترة من10 إلى 16 أبريل 2019 برئاسة الناقد السينمائى عصام زكريا.
– تقدم للمشاركة في الدورة (21) من مهرجان الإسماعیلیة الدولى للأفلام التسجیلیة والقصیرة أكثر من (1500) فیلمً من (93) دولة، تم تصفیتها فنیاً من قبل لجان مشاهدة المهرجان.

عن المهرجان

مهرجان الإسماعيلية السينمائي هو مهرجان سنوي تعقد دورته الـ 21 هذا العام خلال الفترة من 10 إلي 16 إبريل 2019 في موعد سنوي مع صناع السينما المصريين والعرب والدوليين ويسعي المهرجان لتقديم برنامج سينمائي حافل بأهم وأحدث الأفلام العربية والدولية التي تعرض للمرة الأولي في مصر والمنطقة العربية، ويشمل برنامج المهرجان هذا العام عدد كبير من الأفلام داخل المسابقات الرسمية والبرامج الموازية، بالإضافة إلي مجموعة من الفعاليات الأخري داخل الحلقات النقاشية والورش الفنية.

فيلم الافتتاح
نحنا مَنا أميرات We Are Not Princesses

مسابقة الأفلام التسجیلیة الطویلة

النسمة الزرقاء Blue Breath
Portugal, Finland, France/ 78 Min/ 2018

دلتا Delta
Ukraine, Germany/81 Min/ 2018

تشخيص Diagnosis
Polish, French

ألعاب منزلية Home Games
Ukraine. France. Poland/ 86 Min/ 2018

أحزان هندية Indus Bluse
Pakistan/ Urdu / 76 Min/ 2018

مايكل ودانييل Michail and Daniel
United States, Czech, Russian, Ukranian/ 89 Min / 2018

احتلال 1968 Occupation 1968
Slovakia, Czech Republic, Poland, Bulgaria, Hungary /130 Min / 2018

السينما المحتلة Okupirani bioskop/ Occupied Cinema
Serbia, Croatia/ 87 Min/ 2018

جمهورية الرغبة الشعبية People’s Republic of Desire
China/ Mandarin/ 95 Min/ 2018

الموجة التالية The Next Wave
Spain/ Spanish/ 71 Min/ 2018

رمسيس راح فين؟ Where Did Ramsis Go
Egypt/ 62 Min/ 2019

تأتون من بعيد You Come From Far Away
Egypt, Lebanon, Spain/ 84 Min/ 2018

مسابقة الأفلام التسجیلیة القصیرة

مائة عام من الركض 100 Years Running, Italy / Italian/ 17 Min/ 2017
جبل Mountain, Belgium/ 14 Min/ 2018
محاصر في مدينة الجبال الألف Trapped in the City of a Thousand Mountains, Netherlands, China/ 22 Min/ 2018
رائع Splendour, Brazil/ 52 Min/ 2019
سوق الأحد Sunday Market, Lebanon/ 16 Min/2018
ممشى Aisle, Germany & Lebanon/ Arabic/ 52 Min / 2018
أجساد Bodies, Morocco/ 23 Min/ 2018
ولد في جامبيا Born in Gambia, Gambia, Spain/ 27min /2018
كرفان Караван/ Caravan, Macedonia/ 22 Min/ 2018
بعيدا Faraway, Kyrgyzstan/ 20 Min/ 2018
غزة Gaza, Spain – 2018
في هذه الأراضي In Those Lands, Spain/ 12 Min/ 2018
معجزة البقاء Miracle Of Survival, Egypt/ 52 Min/ 2019
شارع هادئ A Quiet Street, Belarus/ Russian / 28 Min/ 2018
نادر Yero/ Scarce, Philippines/ 12 Min/ 2018
هذه هي الحياة Ei Toh Jibon/ Such Is Life, INDIA/ BENGALI/ 28 Min/ 2018
القلعة The Castle, Poland/ 22 Min/ 2018
المدينة و السماء The City and The sky
الغريب The Stranger, Egypt, Italy
الجحيم الأبيض The White Hell
أمواج Original/ Tides
البحث عن عدي Tracing Addai, Germany/ 29 Min/ 2018

مسابقة الأفلام الروائیة القصیرة

A Country in Moving Pictures بلد في صور متحركة
Philippines
A Kiss قبلة
حوار خاص (سوف أحيا) Conversazione Privata (I Will Survive
أعزائي الجبناء Dear Chickens, Switzerland/Mexico/USA/ 15 min/ 2018/
قرار Decision
عين الجبل Eye Of The Mountain
مونولوج السمك Fish Monologue, Bengali, Hindi, Marathi/ 28 min /2018
ضباب Fog, Portugal/ 15 Min/ 2018
الميراث The Heritage, Kyrgyzstan/ 9 Min/ 2018
معترض PYSÄYTTÄJÄ/ INTERCEPTOR, Finland/ 4 Min/ 2018
أزمة Krisi
ذكرى Memoria
بالبيك أب Pick Me Up, Lebanon/ 15Min/ 2018
انعكاس Reflection
ذبح Slaughter
سونا الطفل الطائر Sohna, a Flying Kid
الولد الذي أراد أن يطير The Boy who Wanted To Fly, Spain/ 20 Min/ 2018
انتظار (زين) Waiting (Zain), spain / 12 Min/ 2018
إيطاليا ترقص: عصر النهضة In Dance. Italy: Renaissance, Russia/ 28 min /2018
باب الله The Gate Of God

مسابقة أفلام التحریك (23 فيلماً)

A Bus حافلة, China/ 60 Min/ 2018
فوق الجميع Above All, France / 10 Min/ 2018
فراشة وفأر Butterfly And Mouse
من أجل يوسف For The Sake Of Yousef
جينا Gina, Mexico/ 9 Min/ 2018
لن ألعب بعد الآن I Am Not Playing Anymore
أطفال Kids, Switzerland/ 9 min/ 2019
الصدمات الموسيقية Musical Traumas, Serbia/ 10 Min/ 2018
فرانسيزك My Franciszek, Poland/ 5 Min/ 2018
ترقيع Patchwork, Spain/ 8 Min/ 2018
مدى الحياة Per tutta la vita, Italy, France/ 5 Min/ 2018
حياة هادئة Still Lives, Finland/ 6 Min/ 2018
تانجو الحنين Tango of Longing, Poland/ 5 Min/ 2018
تيبلجيزا The Tebelgeza, Poland/ 4 Min/ 2018
الصياد The Angler, South Korea/ 13 Min/ 2018
غير مكتمل The Incomplete, Iran /7 Min / 2018
أساطير جيني هانيفر The Legends of Jenny Haniver, United Kingdom/ 4 Min/ 2018
الراهب The Monk
في مواجهة سانتاVs Santa, Spain/ 4 Min/ 2018
ويدرشينز Widdershines, Scotland/ 11 Min/ 2018
أمس سيكون غداً Yesterday will be tomorrow, France/ 12 Min / 2018

* البرامج الموازیة *
البرنامج البولندي

لازال يطير Still Flying, Poland/ Polish/ 33 Min/ 2018
عندي لك شيء أيضاً I Have Got Something For You Too
الأحبة Loved Ones, Poland/ 14 Min/ 2018
فتيان وفراشات Boys With Butterflies
تانجو الحنين Tango of Longing, Poland/ 5 Min/ 2018
فرانسيزك My Franciszek, Poland/ 5 Min/ 2018
تيبلجيزا The Tebelgeza, Poland/ 4 Min/ 2018

البرنامج الإفريقي

عرض كانياما Kaniama Show, Congo/ Finsh/ 23 Min/ 2018
إفريقيا قارتنا Our Africa, Russia/45 Min/2018

عندما لا يولد الأطفال When Babies Don’t Come
South Africa/90 Min/2018
تجربة ذاتية عميقة تشركنا فيها مخرجة الجوائز « مولاتيلو ميتجي » عن معركتها ضد العقم. فبعد نشأتها في مناطق ريفية مع أهلها بدولة جنوب إفريقيا ، يتغير نمط حياتها إلى الحداثة في مدينة جوهانسبرج الكبيرة. فعندما تسعى « ميتجي » للحصول على استشارة طبية ، يتزايد عدم رضى عائلتها عن أساليبها « الغربية ».

آخر ستوديو في البلد The Last Cassette Tape Studio
Chad/USA/7 Min/2018
كان شراء الموسيقى في تشاد يهيمن عليه الكاسيت بشدة قبيل الألفية الجديدة. ولكن عندما تلاشت نسخ الكاسيت في عام 2010 مع ظهور الوسائط الرقمية،Dتحول الجميع إلى استخدام كروت الذاكرة الذكية ، فأصبح للمستمعين إمكانية اقتناء مكتبة أكبر من الموسيقى بتكلفة أرخص: « 1000 أغنية مقابل 500 فرنك (دولار واحد). وكان « أنور » شاهداً على هذه التغيرات…

كما يعرض أيضا بالمسابقة فيلمي « نساء نوليوود » إخرجا توبي أوشين أوجون، و »الغنيمة البوركانية.. الزراعة في بوركينا فاسو » إخراج لارا لي.
بانوراما

بابليك The Babelics
Italy/ Italian/ 63 Min/ 2018
ملخص الفيلم:
البابلكس هم جماعة من الفنانين غير النظامين، يعملون على هامش الممارسة الرسمية للفن وآليات السوق، ليخلقوا عالم متخيل خاص بهم. يهدف هذا البحث المرئي المسموع، إلى تحديد هذه الجغرافيا الفوضوية الممتلئة بالمجهولين الذين علموا أنفسهم، الذين وهبوا حياتهم للفن. تبين لنا قصصهم الرائعة غير العادية، كيف التقى الخيال والإبداع بهؤلاء الرجال المذهلين، الذين استطاعت أيديهم أن تحول الصلب والخشب والأسمنت والقمامة والمواد العادية إلى تحف فنية. والنتيجة هي شكل فني رائع يقع بين البساطة والفن الخالص، بين الخيالي والصناعة اليدوية.

الطرق الثلجية Snowy Roads
ملخص الفيلم:
وفقاً للدراسات الميدانية وملاحظات التصوير في 65 قرية، في أماكن متفرقة بمحافظة أردبيل، التي تفتقر إلى التوجيه المدرسي للفتيات، هناك خمس فتيات في المتوسط يتركون المدرسة. هناك فقط 224 فتاة في التعليم الثانوي بمحافظة أردبيل، التي تشمل 1855 قرية. ووفقاً للمسئوليين الحكوميين عن التعليم، لا توجد إحصائيات دقيقة حول عدد الفتيات الريفيات اللائي تركن التعليم الثانوي.

عسل النحل Honey Bee
Iran/ 8 Min/ 2018
ملخص الفيلم:
فيلم يعرض محاولة المتسلقين الذين يصعدون جبال زاجروس الحادة في إيران، والتي ترتفع لأكثر من 150 متر، بأدوات بدائية، ومخاطر وصعوبات شديدة. يقومون بإعطاء العسل الصافي للمريض، من أجل علاج الأمراض المختلفة.

سكان الطابق الأخير Residents Of The Last Floor
ملخص الفيلم:
حفلة في منزل زبيدة حينما تصل سيارات الشرطة إلي المكان تهرع فتاه مرتعبة إلي سطح المنزل لكنها لا تجد نفسها بمفردها.

حينما تتحول المدرسة إلى سجن When school broke out of prison
Finland/ 59 Min/ 2017
ملخص الفيلم:
هذا الفيلم عن مدرسة عمرها 100 عام في قرية بشرق فنلندا. عرفت هذه المدرسة على مدار العاميين الماضيين بمدرسة قرية هالمينيمي المجانية، وتدار بشكل تطوعي. يعطي هذا الفيلم صوتاً، لنشطاء المدرسة الصغيرة، الذين يدافعون عن حق الأطفال المحليين، في الحصول على مدرسة قريبة من المنزل. كما يحي أيضاً تقليد « تالكو » الفنلندي، الذي يعمل على دورات مشتركة تدار على أساس تطوعي.

البحر الهادئ The Still Sea
Spain/ 11 min/ 2018
ملخص الفيلم:
في جزر الحمم الجافة لا يتحرك شيء سوى البحر والرياح الأبديين. ويخلص لهما صانعي الملح. أصبحت هذه الجزر مناظر طبيعية مع فن تحلية مياة المحيط.

مسرح الشامانية Shamanic Theater
Slovenia/ 35 Min/ 2018
ملخص الفيلم:
يتذكر المسرح الشاماني البدايات الأولى للطقوس الشامية، بدأته الدكتورة سيلفيا ماريان فولفارتر في جراتس، النمسا، وأطلق عليه فيما بعد المسرح الشاماني. يدخل الفيلم إلى قلب اللحظة الحالية، حيث تم تطوير الأسلوب بالفعل، جامعاً عدد من الأشخاص، من استراليا والدول المجاورة. ويحكي قصة الناس الذين علموا أن الواقع العادي ليس كل شيء، وأن هناك شبكة من العوالم والإمكانيات المخلتفة، التي يمكن للإنسان أن يحصل منها على المساعدة والمعرفة.

عرض كانياما Kaniama Show
Congo/ Finsh/ 23 Min/ 2018
ملخص الفيلم:
عرض كانياما هو هجاء للتلفزيون الحكومي في بلد أفريقي، حيث تنتشر دعاية القوة الناعمة بين المقابلات التكيملية والفواصل الموسيقية.

وجه كارلوتا Carlotta’s Face
Germany/ 5 Min/ 2018
ملخص الفيلم:
لم تتخيل كارلوتا حينما كانت طفلة أن للآخرين وجوه، ولم تتعرف على وجهها أيضاً. تعلم بعد سنوات أنها تعاني من عجز نادر في المخ غير قابل للعلاج، ويكون الفن هو الشيء الوحيد الذي يتيح لها سبيل للتعرف على نفسها.

لجان تحكیم المهرجان

– لجنة تحكیم الفيلم التسجيلي الطويل والقصير

رئيس اللجنة
يسري نصر الله – مصر
مخرج مصري تخرج من كلية الإقتصاد والعلوم السياسية (قسم الإحصاء)، ثم عمل ناقدا سينمائيا في جريدة « السفير البيروتية » بين عامي ١٩٧٨و ١٩٨٢، وتدرب على الإخراج مع المخرج السوري الكبير عمر أميرالاي. في عام ١٩٨٢ عمل مساعدا ليوسف شاهين في فيلم « الوداع يا بونابرت » وقامت شركة شاهين « أفلام مصر العالمية » بإنتاج فيلمه الأول « سرقات صيفية » الذي عرض في إفتتاح « ١٥ يوم المخرجين » بمهرجان كان عام ١٩٨٨.
ومن أفلامه: « ١٩٨٨ سرقات صيفية / كان ١٥ يوم المخرجين، ١٩٩٣ مرسيدس/ مهرجان لوكارنو، ١٩٩٥ صبيان وبنات (تسجيلي) / لوكارنو، ١٩٩٩ المدينة/ لوكارنو جائزة لجنة التحكيم الخاصة، ٢٠٠٤ باب الشمس / كان إختيار رسمي خارج المسابقة، ٢٠٠٨ جنينة الأسماك / برلين البانوراما، ،٢٠٠٩ إحكي يا شهرزاد/ فينيسيا خارج المسابقة، ٢٠١١ داخلي/خارجي (من فيلم ١٨ يوم)/ كان خارج المسابقة، ٢٠١٢ بعد الموقعة/ كان المسابقة الرسمية، ٢٠١٦ الماء والخضرة والوجه الحسن/ لوكارنو ».

أعضاء اللجنة
كريس ماكدونالد – كندا
عين مدير تنفيذي لمهرجان هوت دوكس الكندي الدولي للأفلام الوثائقية بأكتوبر بعام 1998 وفي عام 2013، أصبح رئيس المهرجان ويعتبر هذا المهرجان هو أكبر مهرجان للسينما التسجيلية في أمريكا الشمالية.
في عام 2011 افتتح المهرجان أول دار عرض تركز على الأفلام التسجيلية والتي تعمل طوال العام وهي أكبر صالة عرض في مدينة تورنتو.
ولد كريس ماكدونالد في مونتريال وتخرج من جامعة ماكجيل بقسم السينما والاتصالات وقبل عمله في مهرجان هوت دوكس الكندي الدولي للأفلام الوثائقية، كان يعمل كمخرج مطور لخمس سنوات في المركز الكندي للأفلام وأيضا مركز تدريب السينما والتليفزيون والإعلام الذي أسسه المخرج نورمان جويسون وعمل قبل ذلك في عدة مؤسسات بيئية محلية وهو عضو في العديد من المجالس الاستشارية ولجان التحكيم بالعديد من المهرجانات حول العالم.

بيدرو بيمينتا- موزمبيق
بدأ حياته المهنية مع معهد الفيلم الوطني بموزمبيق بعام 1977 وأنتج وشارك في إنتاج العديد من الأفلام الروائية والتسجيلية والروائية الطويلة في موزمبيق بالإضافة إلى أنجولا وزيمبابوي وأثيوبيا وجنوب أفريقيا ومنها « ماركوني » و »ضفتي النهر » والحمقى » و »أفريقيا الحالمة » وذكريات الأحلام » وغيرها، وشارك أيضا في تأسيس شركة الانتاج المستقل في موزمبيق ايبانو مالتي ميديا.
وكان بيدرو في الفترة من 1997 وحتى 2003 كبير المستشارين الفنيين بمشروع التدريب على السينما والفيديو بموزمبيق الذي أسسته اليونسكو وقام بتنظيم العديد من الورش والتدريبات في زيمبابوي وملاوي وموزمبيق ونامبيا وزامبيا. وهو واحد من مؤسسي AVEA والذي يقدم تدريبا احترافيا سنويا للمنتجين في جنوب أفريقيا كما عمل مستشارا إنتاجيا لبرنامج تدريب المنتجين المحترفين في غرب أفريقيا مع Focal وأيضا كمستشار لعدة مبادرات منها اواجا فيلم لاب و DOCTV – CPLP.

شيريل تشانج – الصين
أسست قناة بكين زيرو ميديا بعام 2000 وهي شركة رائدة في الصين والتي تركز على صنع أفلاما تسجيلية بالإضافة إلى تنظيم ورش عمل وعروض أفلام وإصدار صحيفة إلكترونية ومنحة لصناع السينما الصينيين حيث تركز الشركة أيضا على التعاون الدولي والتوزيع خارج الصين. وفي عام 2009، أطلقت تشانج رسميا أول مهرجان دولي مستقل للفيلم التسجيلي في الصين وهو iDOCS. وقد شاركت تشانج كعضوة لجنة تحكيم في مهرجان DOK Leipzig بعام 2011 ومهرجان أديلايد السينمائي بعام 2013.
عملت تشانج مع صناع أفلام من تايوان وكندا وهولندا وفرنسا وألمانيا منذ عام 2006 وأيضا شاركت في انتاج العديد من الأفلام التسجيلية مثل « الزرافة » 2016 و »رحلة إلى الغرب » بعام 2014 و »مذكرات يمامة » بعام 2014 و »الفقاعة الصينية » بعام 2011 و »الجانب المشرق من الجنس » بعام 2010 و »صانعو المطر » بعام 2009 و »كم طول الطريق » بعام 2008 و »قصير وذكر » بعام 2007 و »حكايات دراجة صفراء » بعام 2007.

سُلافْ فواخرجي – سوريا
ممثلة سورية من مدينة اللاذقية المطلة على البحر المتوسط على الساحل السوري، عاشت في عائلة قوامها الثقافة والأدب والسياسة ، بدأت عملها في التمثيل في السينما وهي مازالت طالبة عام 1996 وكان ذلك في فيلم الترحال، وهي حاصلة على دبلوم دراسات عليا في علم الآثار من جامعة دمشق.
درست الرسم والنحت في معهد ادهم اسماعيل بدمشق، ومتزوجة من الممثل والمخرج وائل رمضان ، ولديها منه ولدان حمزة وعلي ولها العديد من الأعمال السينمائية والمسرحية والتلفزيونية وقامت بإخراج فيلمها الروائي الطويل الأول « رسائل الكرز » ونالت عليه عدة جوائز عربية وعالمية كأفضل إخراج في مهرجان دلهي السينمائي في الهند 2016.
ومن أعمالها في المسرح والسينما التليفزيون: « الصوت و حكاية الشتاء ولشو الحكي، نسيم الروح ، الترحال ، حليم ، حسيبة، ليلة البيبي دول ، هوى ، يوم صامت ، مريم ، الأم ، انتظار الخريف، أحلام كبيرة ، مبروك ، شهرزاد الحكاية الاخيرة ، بكرة أحلى ، على طول الايام ، رسائل الحب والحرب ، ملوك الطوائف ، الولادة من الخاصرة ، يا مال الشام ، عصي الدمع ، اسمهان ، كليوباترا ، انتظار الياسمين.
حضرت بقوة في عدة مهرجانات عربية وعالمية مثل مهرجان كان في فرنسا ، وحكّمت ضمن لجان تحكيم في عدة مهرجانات سينمائية دولية ، ونالت العديد من الجوائز والتكريمات الدولية والعربية عن اعمالها الفنية كأحسن ممثلة، كما شاركت في الكثير من النشاطات الإنسانية في العالم العربي التي تعنى بذوي الاحتياجات الخاصة واللاجئين والأيتام وأطفال مرضى السرطان خلال سنوات عملها.
وهي أول فنانة عربية تشارك في حمل شعلة اولمبياد بكين، ولها تجارب في التقديم التلفزيوني، وكانت وجها إعلاميا لأكثر من منتج عالمي وآخر أعمالها مسلسل سوري لبناني بعنوان هوا أصفر ومسلسل مصري بعنوان خط ساخن وبقيت في سوريا وعائلتها خلال الحرب ومازالت.

– لجنة تحكیم الفيلم الروائي القصير والتحريك

رئيس