The Colored Museum
The Colored Museum, pièce de théâtre
©
Français
Au croisement du théâtre, du cinéma, de la performance, The Colored Museum donne à voir une vibrante satire de la société afro-américaine. Raymond Dikoumé interpelle les repères de la culture noire et tord le cou aux stéréotypes, le tout sous la forme d’une exposition mouvante à l’énergie crépitante et à l’humour intrépide.
Envisagée comme « un exorcisme et une fête » par le dramaturge et réalisateur afro-américain George C. Wolfe, la pièce interroge l’inégalitaire société américaine, l’histoire de la culture noire, dans un univers irradié de pop culture et de références à la comédie musicale. Si la comédie est déjantée, le propos est éminemment politique ! Raymond Dikoumé signe la traduction du texte original (1986), et, après avoir interprété le rôle de Flo’Rance à New York en 2011, met en scène une fresque empreinte d’un goût particulier. Un musée en mouvement déployé ici en huit tableaux comme autant de portraits d’Afro-Américain·e·s dont chacun a sa propre dynamique, sa propre rythmique. Sifflements, tambours, claquements de doigts… la pièce, subtilement musicale, nous entraîne d’un bateau négrier à une discothèque gay, d’une case de la Nouvelle-Orléans à un champ de bataille par la magie des décors et des créations visuelles.
*Lauréat 2021 du prix d'aide à la traduction de la Maison Antoine Vitez
Envisagée comme « un exorcisme et une fête » par le dramaturge et réalisateur afro-américain George C. Wolfe, la pièce interroge l’inégalitaire société américaine, l’histoire de la culture noire, dans un univers irradié de pop culture et de références à la comédie musicale. Si la comédie est déjantée, le propos est éminemment politique ! Raymond Dikoumé signe la traduction du texte original (1986), et, après avoir interprété le rôle de Flo’Rance à New York en 2011, met en scène une fresque empreinte d’un goût particulier. Un musée en mouvement déployé ici en huit tableaux comme autant de portraits d’Afro-Américain·e·s dont chacun a sa propre dynamique, sa propre rythmique. Sifflements, tambours, claquements de doigts… la pièce, subtilement musicale, nous entraîne d’un bateau négrier à une discothèque gay, d’une case de la Nouvelle-Orléans à un champ de bataille par la magie des décors et des créations visuelles.
*Lauréat 2021 du prix d'aide à la traduction de la Maison Antoine Vitez
Partager :
