Événements

Dans le dos des villes surprises : spectacle franco arabe
conception et mise en scène de Nathalie Garraud et Hélène Caubel, compagnie du zieu dans les bleus, d’après des poèmes d’Aimé Césaire.

Français

Dans le dos des villes surprises est un spectacle créé dans le cadre du projet de recherche et de création théâtrale atelier #3,
réunissant vingt deux artistes libanais, palestiniens et français.
Une tentative, née de rencontres, de complicités, de malentendus…
Entre appartenance et différenciation, attirance et répulsion, nous cherchons ensemble les moyens d’articuler nos langues,
nos histoires, nos nords et nos suds…
Un prisme visuel, textuel et sonore qui pourrait être le prisme des centaines de regards par lesquels
nous regardons-découvrons-créons le monde. (dans sa complexité).
Résister au monde tel qu’il est pensé. Un (ou deux). La forme est le sens. Multiple.
Un poème de fils enchevêtrés qui se tissent, se trament, se lient ou se brisent…


conception : Hélène Caubel, Nathalie Garraud
mise en scène : Nathalie Garraud
dramaturgie : Hélène Caubel
assistant mise en scène : Olivier Borle
traduction, conseil : Rania Fathy et Leïla Tahir
scénographie : Jean-François Garraud
costumes: Sarah Leterrier
assistante costumes : Sabrina Noiraux
création vidéo : Maxime Charden
création sonore : Loïc Le Roux / création lumières : Bruno Brinas
assistant technique : Abdel Hamid Al Ali
acteurs, musiciens : Omar Abi Azar, Mireille Abi Nader, Camille Brunel, Julien Bonnet, Eric Fernandes,
Rama Grinberg, Hiba Hassane, Rima Maroun, Khaled Naanaa, Rawad Saadi, Lamis Sahli, Rami Said, Aurélien Zouki
Intendance : Grégoire Boucheron, Rola Hassane

Production : du zieu dans les bleus (http://www.duzieu.net)
Coproduction : Mains d’Œuvres, le Collectif12, l’échangeur de Fère-en-Tardenois.
En partenariat avec le Collectif MAFPA, le théâtre Beit El Fann et l’association ASILES.
Avec le soutien de l’AFAA, le Conseil général de la Seine Saint Denis, l’ARCADI, la Commission Internationale du Théâtre Francophone, le Fonds Roberto Cimetta, la DRAC Ile-de-France, l’UNRWA, le CNOUS.