Événements

Green Light Littérature : KVS/Green Light et Africalia
Programme 2005-2006 : 8 écrivains africains à rencontrer

Français

Cette saison aussi, KVS/Green Light et Africalia accueillent une série d’écrivains africains à Bruxelles. Chaque fois ils restent trois jours. Le dimanche il y a une lecture publique au Centre Culturel Jacques Franck. Des acteurs professionnels vous présentent des extraits de plusieurs textes et l’écrivain intervient. Le mardi l’auteur africain rencontre un collègue belge à Passa Porta. Ces doubles rencontres sont animées alternativement par Didier Mélon et Jos Geysels.
Le projet est issu de Green Light, un groupe de réflexion au sein du KVS composé d’artistes scéniques professionnels d’origine africaine. Les littératures africaines sont peu connues et presque absentes dans le paysage culturel et littéraire belge. Les auteurs africains sont sujets à plusieurs préjugés. Ils sont censés représenter l’Afrique, de préférence une Afrique imaginaire des non-africains. Des préjugés auxquels les artistes africains de Belgique ne sont pas étrangers non plus. La lecture publique de textes de ces auteurs peut aider à résoudre cette situation.

Chenjerai Hove (Zimbabwe)
Public reading in English / Traduction en français / Nederlandse vertaling
9 octobre 17h00 CC Jacques Franck
Hove meets Leo Pleysier / Host: Jos Geysels / Meeting in English
11 oktober 20.00 uur Passa Porta

Nimrod (Tchad)
Lecture publique en français / Nederlandse vertaling
20 novembre 17h00 CC Jacques Franck
Nimrod rencontre Eddy Devolder / Animateur: Didier Mélon / Rencontre en français
22 november 20.00 uur Passa Porta

V.Y. Mudimbe (RD Congo)
Lecture publique en français / Nederlandse vertaling
11 décembre 17h00 CC Jacques Franck
Mudimbe meets Filip De Boeck (tbc) / Host: Jos Geysels / Meeting in English
13 december 20.00 uur Passa Porta

Slimane Benaïssa (Algérie)
Lecture publique en français / Nederlandse vertaling
5 février 17h00 CC Jacques Franck
Benaïssa rencontre un écrivain belge / Animateur: Didier Mélon / Rencontre en français
7 februari 20.00 uur Passa Porta

Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)
Public reading in English / Traduction en français / Nederlandse vertaling
19 mars 17h00 CC Jacques Franck
Ngozi Adichie meets Chika Unigwe / Host: Jos Geysels / Meeting in English
21 maart 20h00 Passa Porta

Nuruddin Farah (Somalia)
Public reading in English / Traduction en français / Nederlandse vertaling
9 avril 17h00 CC Jacques Franck
Farah meets a Belgian writer / Host: Jos Geysels / Meeting in English
11 april 20h00 Passa Porta

Mia Couto (Moçambique)
Leitura pública em Português / Nederlandse vertaling / Traduction en français
7 mai 17h00 CC Jacques Franck
Couto meets a Belgian writer / Host: Jos Geysels / Meeting in English
9 mei 20.00 uur Passa Porta

Abdourahman Waberi (Djibouti)
Lecture publique en français / Nederlandse vertaling
11 juin 17h00 CC Jacques Franck
Waberi rencontre un écrivain belge / Animateur: Didier Mélon / Rencontre en français
13 juni 20h00 Passa Porta


Praktisch / Pratique / Practical details

Publieke lezingen / Lectures publiques / Public readings
Zondag 17.00 uur / Dimanche 17h00 / Sunday 5 pm
Centre Culturel Jacques Franck
94 chaussée de Waterloosteenweg, 1060 Bxl
res. 02/538 90 20
Toegang ? 2 / Entrée ? 2 / Entrance ? 2

Dubbelgesprekken / Doubles rencontres / Double encounters
Dinsdag 20.00 uur / Mardi 20h00 / Tuesday 8 pm
Passa Porta
rue Antoine Dansaertstraat 46, 1000 Bxl
res. 02 223 68 32
Toegang ? 5 (drankje inb.) / Entrée ? 5 (une boisson incl.) / Entrance ? 5 (one drink incl.)


Publieke lezingen / Lectures publiques / Public readings
Zondag 17.00 uur / Dimanche 17h00 / Sunday 5 pm
Centre Culturel Jacques Franck
94 chaussée de Waterloosteenweg, 1060 Bxl
res. 02/538 90 20
Toegang ? 2 / Entrée ? 2 / Entrance ? 2

Dubbelgesprekken / Doubles rencontres / Double encounters
Dinsdag 20.00 uur / Mardi 20h00 / Tuesday 8 pm
Passa Porta
rue Antoine Dansaertstraat 46, 1000 Bxl
res. 02 223 68 32
Toegang ? 5 (drankje inb.) / Entrée ? 5 (une boisson incl.) / Entrance ? 5 (one drink incl.)