Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2008
2 horas (Dos horas)
Titre original : 2horas
Pays concerné : Espagne
Durée : 19 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
Pour la population des pays du sud, franchir le poste frontalier de Bâb Sebta, c’est retrouvé le paradis recherché : l’Europe. Hélas, à quelques kilomètres, de l’autre côté de ce poste, dans le quartier « Principe », se trouvent les réalités les plus dures de l’immigration : identité, discrimination, chômage, éducation, …
2HORAS n’est pas un bilan documentaire sur le paysage sociologique de l’enclave espagnole de Ceuta. Le film est un voyage autour de la frontière maroco-espagnole. Il pose un ensemble d’interrogations liées à l’immigration et à l’identité, à travers le partage d’expériences et d’émotions.
un film de Karim AITOUNA
Maroc / France, 2008, court-métrage Documentaire, 19 mins, Portrait / Société, DVCAM,
Titre original (espagnol) : 2 horas (Dos horas)
Titre anglais : 2horas on the Spanish enclave of Ceuta
Autre titre : 2horas
Pays de production : France
Pays de tournage : Maroc / Espagne
Année : 2008
Type : Court métrage Documentaire
Durée : 19 minutes
Langue : Arabe
Sous-titres : français
Couleur : Couleur
CRITIQUE
« Karim Aitouna a choisi de traiter de l’enclave de Ceuta proche du détroit de Gibraltar à l’extrémité nord du Maroc. Il a fait le choix de le réaliser en vidéo qui semblait le mieux convenir à ce sujet lui permettant de convoquer le temps et ses souvenirs d’enfance dans la continuité filmique… » – G.Verneret
Producteurs :
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
RÉALISATEUR : Karim Aitouna
SCÉNARISTE : Karim Aitouna
PRODUCTION
Haut les Mains productions (France)
9PH Lyon Septembre de la photographie (France)
SITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/
FESTIVALS
* Sélection /// Festival Lyon Septembre de la photographie 2008 (LYON, France)
2HORAS n’est pas un bilan documentaire sur le paysage sociologique de l’enclave espagnole de Ceuta. Le film est un voyage autour de la frontière maroco-espagnole. Il pose un ensemble d’interrogations liées à l’immigration et à l’identité, à travers le partage d’expériences et d’émotions.
un film de Karim AITOUNA
Maroc / France, 2008, court-métrage Documentaire, 19 mins, Portrait / Société, DVCAM,
2 horas – documentaire de Karim Aitouna from HAUT LES MAINS on Vimeo.
Titre original (espagnol) : 2 horas (Dos horas)
Titre anglais : 2horas on the Spanish enclave of Ceuta
Autre titre : 2horas
Pays de production : France
Pays de tournage : Maroc / Espagne
Année : 2008
Type : Court métrage Documentaire
Durée : 19 minutes
Langue : Arabe
Sous-titres : français
Couleur : Couleur
CRITIQUE
« Karim Aitouna a choisi de traiter de l’enclave de Ceuta proche du détroit de Gibraltar à l’extrémité nord du Maroc. Il a fait le choix de le réaliser en vidéo qui semblait le mieux convenir à ce sujet lui permettant de convoquer le temps et ses souvenirs d’enfance dans la continuité filmique… » – G.Verneret
Producteurs :
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
RÉALISATEUR : Karim Aitouna
SCÉNARISTE : Karim Aitouna
PRODUCTION
Haut les Mains productions (France)
9PH Lyon Septembre de la photographie (France)
SITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/
FESTIVALS
* Sélection /// Festival Lyon Septembre de la photographie 2008 (LYON, France)
English
2horas on the Spanish enclave of Ceuta
For the population of southern countries, crossing the border post of Bâb Sebta, it is found the sought-after paradise: Europe. Unfortunately, a few kilometers away, on the other side of this post, in the « Principe » district, are the harshest realities of immigration: identity, discrimination, unemployment, education, etc.
2HORAS is not a documentary assessment of the sociological landscape of the Spanish enclave of Ceuta. The film is a trip around the Moroccan-Spanish border. It poses a set of questions linked to immigration and identity, through the sharing of experiences and emotions.
a film by Karim AITOUNA
Morocco / France, 2008, Documentary short, 19 mins, Portrait / Society, DVCAM,
Original title (Spanish): 2 horas (Dos horas)
English title: 2horas on the Spanish enclave of Ceuta
Other title: 2horas
Country of production: France
Country of shooting: Morocco / Spain
Year: 2008
Type: Documentary short
Duration: 19 minutes
Language: Arabic
Subtitles: French
Color: Color
PRODUCER
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
DIRECTOR: Karim Aitouna
SCREENWRITER: Karim Aitouna
PRODUCTION
Haut les Mains productions (France)
9PH Lyon September of photography (France)
WEBSITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/
FESTIVALS
* Selection /// Lyon September 2008 Photography Festival (LYON, France)
2HORAS is not a documentary assessment of the sociological landscape of the Spanish enclave of Ceuta. The film is a trip around the Moroccan-Spanish border. It poses a set of questions linked to immigration and identity, through the sharing of experiences and emotions.
a film by Karim AITOUNA
Morocco / France, 2008, Documentary short, 19 mins, Portrait / Society, DVCAM,
2 horas – documentaire de Karim Aitouna from HAUT LES MAINS on Vimeo.
Original title (Spanish): 2 horas (Dos horas)
English title: 2horas on the Spanish enclave of Ceuta
Other title: 2horas
Country of production: France
Country of shooting: Morocco / Spain
Year: 2008
Type: Documentary short
Duration: 19 minutes
Language: Arabic
Subtitles: French
Color: Color
PRODUCER
Karim Aitouna (Haut les Mains productions)
DIRECTOR: Karim Aitouna
SCREENWRITER: Karim Aitouna
PRODUCTION
Haut les Mains productions (France)
9PH Lyon September of photography (France)
WEBSITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/
FESTIVALS
* Selection /// Lyon September 2008 Photography Festival (LYON, France)
Partager :