Fiche Film
Cinéma/TV
AFRIQUE(S), Une autre histoire du 20ème siècle
Alain Ferrari
Titre anglais : AFRICA, History of a continent
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Alain Ferrari
Avec : Boubacar Boris Diop, Nuruddin Farah, Elikia M’Bokolo, (Président) Abdou Diouf, Tancrède Ramonet, Alpha Oumar Konaré, Claude Ernest Ndalla, Philippe Sainteny, Alain Ferrari, Jean-Baptiste Péretié, Wangari Maathai
Genre : historique
Type : série documentaire
Site web : www.tempsnoir.com

Français

Trop longtemps l’Afrique n’a eu ni visage, ni parole, ni mémoire. Sa seule histoire était celle qu’écrivaient à sa place ceux qui l’avaient fait souffrir et qui l’avaient pillée : des récits de peuples sauvages qu’il fallait éduquer, de dictatures écrasées de soleil, de catastrophes humanitaires. Comme si l’Afrique n’était pas encore assez adulte pour parler de sa propre voix. Comme si elle ne pouvait pas se dire, se raconter et nous révéler elle-même sa profonde identité.
La série AFRIQUE(S), Une autre histoire du 20ème siècle propose de revivre 100 ans de l’histoire de l’Afrique, par la voix de ses grands acteurs, tous ceux qui, de près ou de loin, ont pris part à son réveil et l’ont fait entrer dans le 21ème siècle.
Construit à partir d’entretiens avec les plus grandes personnalités africaines et d’archives uniques, inédites et en danger de disparition, AFRIQUE(S), Une autre histoire du 20ème siècle nous plonge dans le passé du continent ignoré, des soubresauts de l’ère coloniale aux grandes aventures de la démocratie et de l’unité africaine, en passant par le bouillonnement des indépendances et les guerres civiles, le chaos des conflits mondiaux, l’effervescence des crises et les renouveaux culturels. Et dans la mémoire de ce continent, inconscient de l’Occident, où agissent les plus profondes pulsions de notre développement, se dessinent les grandes cases vides de notre histoire.

Co-écrite par Elikia M’BOKOLO, historien, directeur d’Etudes à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, et Philippe SAINTENY, journaliste, ancien rédacteur en chef à Radio France Internationale, la série est réalisée par Alain FERRARI, habitué de ces aventures au long cours et.
Un proverbe africain dit : « Tant que les lions n’auront pas leurs propres historiens, les histoires de chasse continueront de glorifier le chasseur. » A l’occasion de la commémoration en 2010 du 50ème anniversaire des indépendances de 18 pays africains et de l’organisation de la Coupe du monde en Afrique du sud, la série AFRIQUE(S) raconte pour la première fois l’histoire du continent africain « du point de vue des lions ». Et en dévoilant la mémoire de l’Afrique, la série donne à tous l’occasion de découvrir une autre face de notre histoire commune, une autre histoire du 20ème siècle…

Scénaristes : Elikia M’Bokolo, Philippe Sainteny et Alain Ferrari

Réalisé par Alain Ferrari et Jean-Baptiste Péretié

Format : 16/9 – 7x 52′ – couleur & NB – HD
Production : Temps noir avec la participation de France 5

English

Africa was faceless, voiceless and « memory-less » for far too long. Africa’s only history was the one written for it by the people who had plundered and inflicted endless pain upon it. Stories of savage peoples that needed to be educated. Of dictatorships overcome by heat and sun. Of humanitarian disasters. As if Africa wasn’t mature enough to speak for itself. As if it couldn’t utter its truths, tells its story, reveal its deep-down identity all by itself.
The series « Africa, History of a continent » relives a century of African history, as told by its key players. People who helped, from near or afar, to awaken the continent and bring it into the 21st century.
A mix of interviews with key African figures and unique never-before-seen stock footage that is fast disappearing, « Africa, History of a continent » takes viewers back into the past of a forgotten continent, from the upheaval of the colonial era to the great experiments with democracy and African unity, to the ferment of independence movements, civil wars, chaotic world conflicts, tumultuous crises and cultural renewal. The memory of the African continent, oblivious to the West, encapsulates our deepest impulses toward development, and holds the key to some of the big empty spaces in our own history.

Cowritten by historian Elikia M’BOKOLO, Director of Studies at the School of Higher Studies in the Social Sciences in Paris, and journalist Philippe SAINTENY, former Chief Editor at Radio France International.

Directed by Alain FERRARI, an experienced hand at long film projects.

As an African proverb says: « Until the lion has his own storyteller, the hunter will always be the hero of the story. »
With 18 African countries preparing to celebrate the 50th anniversary of their independence in 2010, and South Africa set to host the World Cup, the series AFRICA will tell the story of the African continent « from the lions’ point of view » for the very first time. By sounding the memory of Africa, the series will give viewers a glimpse of the other side of our shared history, another history of the 20th century.

A film by Elikia M’Bokolo, Philippe Sainteny and Alain Ferrari

Format : 16/9 – 10x 52′ – color & NB – HD
Production : Temps noir /INA with assistance from France 5