Dans un quartier délabré d’Istanbul, Hamdi, un vendeur de perruques, se sent désespérément seul, passant ses jours et ses nuits dans sa boutique, qui est aussi son domicile. Malgré le peu de temps qui lui reste à vivre, ce fumeur invétéré atteint d’un cancer, continue à enchaîner les cigarettes en fixant une prostituée vêtue de rouge qui fait le trottoir de l’autre côté de la rue. Convaincu qu’il rapetisse, Hamdi se mesure tous les jours. Il n’espère plus rien avant sa mort, sauf peut-être partir très loin ; le Brésil apparaît alors comme l’endroit le plus éloigné auquel il puisse penser, un paradis sans douleur. Un jour, une femme, Meryem, vient à sa boutique pour vendre ses très longs cheveux. Hamdi sidéré la contemple puis lui coupe les cheveux tandis que Meryem cache ses larmes. Obsédé par elle, Hamdi la suit à sa sortie du magasin. Quand Meryem, mariée à un minable qui vit de la toilette des cadavres, s’aperçoit que Hamdi la poursuit, la situation devient encore plus bizarre…

Réalisation : Tayfun Pirselimoglu
2010 – DCP – Color – 2h00
Version originale: Turkish
Turquie/Grèce

Interprètes
Ayberk Pekcan, Nazan Kesal, Rıza Akın

Photographie
Ercan Özkan

Scénario
Tayfun Pirselimoglu

Son
Fatih Aydoğdu

Montage
Erdinç Özyurt

Art Director
Natali Yeres

Production
Zuzi film
Cihannuma mah. abbasaga sok.meric apt no 9 d.1 besiktas
Istanbul

Co-production
Graal S.A.

2010 – 63è Festival del Film Locarno | Suisse | 4>14/08/2010 | www.pardo.ch
* Section : Concorso internazionale

Hamdi, a wig seller in a run-down district in Istanbul, is desperately lonely. He’s addicted to cigarettes and spends his time, day and night, bored, in his store, which is also his home. His cancer means he has only a short time left to live, but he chain-smokes, staring out of his window at a woman in red, a prostitute standing on the pavement on the other side of the noisy road. Hamdi also believes he is shrinking and measures his height every day. He has no expectations: except perhaps of going somewhere far away before he dies. Brazil is the furthest place he can think of, a paradise with no pain. One day a strange thing happens: a woman, Meryem, comes to his store to sell her very long hair. Hamdi is stunned as he contemplates her. He cuts her hair as she hides her tears. Hamdi becomes obsessed, following her when she leaves the store and then everywhere she goes. As Meryem, married to a churlish man who washes corpses for a living, realises that Hamdi is pursuing her, the situation becomes ever more bizarre…

2010 – DCP – Color – 120′
Directing: Tayfun Pirselimoglu
Section: Concorso internazionale
Original version: Turkish
Turkey/Greece

Cast
Ayberk Pekcan, Nazan Kesal, Rıza Akın

Cinematography
Ercan Özkan

Screenwriting
Tayfun Pirselimoglu

Sound
Fatih Aydoğdu

Editing
Erdinç Özyurt

Art Director
Natali Yeres

Production
Zuzi film
Cihannuma mah. abbasaga sok.meric apt no 9 d.1 besiktas
Istanbul
[email protected]

Coproduction
Graal S.A.

________________

Hamdi verkauft Perücken in einem schäbigen Viertel Istanbuls und ist einsam. Er ist Kettenraucher und verbringt Tag und Nacht in seinem Laden, der zugleich sein Zuhause ist. Sein Krebs lässt ihm nur noch wenig Zeit. Während er eine Zigarette nach der anderen raucht, starrt er zum Fenster hinaus auf eine Frau in Rot – eine Prostituierte, die auf der anderen Seite der lauten Strasse steht. Er glaubt, zu schrumpfen, und misst deshalb jeden Tag seine Grösse. Er hat keine Erwartungen mehr – ausser, irgendwohin weit weg zu gehen, bevor er stirbt. Brasilien ist der enfernteste Ort, den er sich vorstellen kann – ein ungetrübtes Paradies. Da passiert etwas Seltsames: Eine Frau, Meryem, kommt in seinen Laden, um ihr aussergewöhnlich langes Haar zu verkaufen. Hamdi fehlen die Worte, als er sie sieht. Er schneidet es ab, während sie versucht, ihre Tränen zu verbergen. Hamdi folgt ihr, als sie den Laden verlässt, und auch später. Als Meryem, die mit einem ungehobelten Kerl verheiratet ist, der als Leichenwäscher arbeitet, bemerkt, dass Hamdi sie verfolgt, wird die Situation noch bizarrer…

2010 – DCP – Color – 120′
Regie : Tayfun Pirselimoglu
Sektion : Concorso internazionale
Originalversion: Turkish
Türkei/Griechenland

_____________

Hamdi è disperatamente solo. In un quartiere fatiscente di Istanbul, sta seduto giorno e notte nella bottega di parrucche che è anche la sua casa, fumando a catena. Ha il cancro, non gli resta molto da vivere. Attraverso il fumo dell’ennesima sigaretta, osserva dalla finestra una donna in rosso, una prostituta che batte sul marciapiede di fronte. Ogni giorno, misura la propria statura, perché gli sembra di essersi abbassato. L’uomo non ha aspettative, salvo forse quella di andarsene da qualche parte prima di morire, in Brasile, il luogo più lontano che gli venga in mente, un paradiso senza dolore. Un giorno avviene l’inaspettato: entra una donna, Meryem, intenzionata a vendergli i lunghissimi capelli. Hamdi rimane in stupefatta contemplazione della sua splendida chioma. Mentre gliela taglia, lei nasconde le lacrime. Da quel momento, la donna diventa la sua ossessione. La segue di nascosto, scoprendo che è sposata con un uomo alquanto rude che di mestiere lava i corpi dei morti. Quando Meryem si accorge di essere tallonata, la situazione si fa ancora più bizzarra…

2010 – DCP – Color – 120′
Regia : Tayfun Pirselimoglu
Versione originale: turco
Turchia/Grecia

Interpreti
Ayberk Pekcan, Nazan Kesal, Rıza Akın

Immagini
Ercan Özkan

Scenario
Tayfun Pirselimoglu

Suono
Fatih Aydoğdu

Montaggio
Erdinç Özyurt

Art Director
Natali Yeres

Produzione
Zuzi film (Istanbul)

Coproduzione
Graal S.A.