Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Hunabkú (El principio de todo)
Pablo César
Pays concerné : Argentine
Réalisateur(s) : Pablo César
Avec : Mike César
Durée : 100
Genre : drame
Type : fiction

Français

Alors qu’il commence à parcourir les premiers sentiers de l’adolescence, Lucas, un garçon de treize ans, doit partir de la maison qu’il habitait à Buenos Aires, pour déménager avec ses parents, Federico et Mabel, à la mystérieuse Patagonie argentine. Séduits par une opportunité de travail prometteuse, la famille cherche à s’établir au milieu des paysages gelés et dépouillés du Sud. Mais Lucas découvre rapidement la majesté du Glacier, et
depuis lors il commence à parcourir le gel passionnément, à la recherche de réponses à ses énigmes multiples. Lucas perçoit quelque chose qui gît au-dessous du Glacier, quelque chose qu’il ne peut pas traduire en langage. Une vibration. Un secret.
Ses parents ne sont pas capables de l’écouter. Obéissant aveuglement aux mandats de ses ambitions matérialistes, Federico fait détruire les paysages naturels par des machines pour bâtir un centre touristique. Mabel n’arrive pas à trouver le sommeil pendant la nuit, et dans la journée, à peine éveillée, elle reste isolée dans la maison, essayant de combattre la pesanteur de la rêverie. Bientôt, ce qui n’était au début qu’une aventure séduisante liée à la promesse fantasmatique de l’ascension sociale, devient un labyrinthe aux directions infinies.
Cependant, la voix chaleureuse de l’anthropologue Nicolas, un homme de sciences farouche et solitaire, installé dans le Sud depuis plusieurs années, peut aider Lucas à retrouver son chemin. Il pourra même peut-être aider toute la famille, révélant que derrière tant de mystères et de secrets réside une vérité simple que beaucoup de personnes ont choisi d’oublier.
Une réflexion agile et moderne sur l’homme de la classe moyenne, éloigné de soi-même et piégé dans un cercle vicieux d’ambitions de consommation. Une expérience aux images captivantes et inoubliables, qui nous rappelle les conséquences tragiques de l’oubli et les outils pour retrouver les forces les plus puissantes dans notre propre essence.

Argentine, 2007, Fiction, 1h40

Réalisateur : Pablo César
Producteur: Mike César
Scénariste: Jerónimo Toubes
Idée originale: Pablo César
Assistant artistique: Jerónimo Toubes
Compositeur: Héctor Magni

Acteurs:
Raúl Taibo
Florencia Raggi
Boy Olmi

Avec pour la première fois au cinéma Tahiel Arévalo
et la participation de Mauro Mori César et Julieta Oshiro.

Productrice Exécutive: Soledad Mercere
Directeur Production: Mauro Mori César
Chef production: Evelin Periotti
Directeur photographie & opérateur caméra: Abel Peñalba
Décoratrice & costumière: Cecilia Figueredo
Assistants réalisateur: Nicolás Bentivoglio and Camilo Rodríguez Yaya
Monteuse: Liliana Nadal
Ingénieurs du son: Adriano Salgado and Rodrigo Sánchez Mariño
Maquilleuse: Cecilia González
Collaborateur musique: Amadeo Menduiña
Assistante caméra: Laura Mosquera
Deuxième assistant caméra: Lucas Turturro
Casting: Alejandro Gatti

Durée: 1h40 minutes
Format tournage: 35 mm Kodak Vision II Color
Son: Dolby Digital

Tourné dans le Glacier Perito Moreno, Provence de Santa Cruz.

Le film a été produit avec l’appui de:
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA)
Municipalidad de El Calafate
Empresa Hielo y Aventura S.A.
Fondo Cultura BA, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Lotería Nacional
Secretaría de Turismo de la Nación
Dirección de Parques Nacionales
Hotel Posada « Los Álamos », El Calafate.
Universidad del Cine

Copyrigth ® Mike César Producciones, República Argentina, 2007.

English



At the very moment he begins to cross the line between childhood and adolescence, Lucas has to leave his home at Buenos Aires and move, along with his parents, Federico and Mabel, to the mysterious Patagonia, deep in the south of Argentina. Seduced by a promising work opportunity, the family tries to recreate their home in the isolated location. But Lucas quickly meets the immensity of the Glacier and starts wandering along the gigantic ice extension, looking for answers to its enigmas. Lucas believes something lies beneath the Glacier, something he cannot translate into language. A vibration. A secret.
His parents are unable to listen to him. Federico is too busy pursuing his material goals while he digs into the land to build a vacation resort. Mabel cannot sleep at night, so during the day she is barely awake and stays in the house trying to fight her own daydreams. Soon, what looked like enjoying an adventure while rapidly becoming rich turns out to be a labyrinth of infinite directions where everyone has to look for his own way out.
But the warm voice of the anthropologist Nicolás, a lonely scientist who has lived in Patagonia for many years, may help Lucas to find his road. He might also help the whole family by revealing that behind all the mysteries and secrets there lays a simple truth that many have chosen to forget.
An agile and modern reflection on middle class people who are estranged from their own selves, and live in vicious circles of ambition and consumption. An experience of captivating, unforgettable images that expose the terrible consequences of forgetting while providing tools to discover the most powerful strengths of our own essence.


Argentina, 2007, Fiction, 1h40

Director: Pablo César
Producer: Mike César
ScriptWriter: Jerónimo Toubes
Original Idea: Pablo César

Music Composer: Héctor Magni

CAST:
Raúl Taibo
Florencia Raggi
Boy Olmi
Tahiel Arévalo, for the 1st time on screen
and Mauro Mori César & Julieta Oshiro.

______________

ES

Cuando sus pies comienzan a recorrer los primeros senderos de la adolescencia Lucas, de trece años, debe dejar su casa en Buenos Aires y trasladarse junto a sus padres, Federico y Mabel, hacia la misteriosa Patagonia argentina. Seducidos por una prometedora oportunidad laboral la familia procura hacer de los gélidos y desolados paisajes su nuevo hogar. Pero rápidamente Lucas se topa con la majestuosidad del Glaciar y desde entonces comienza a recorrer el hielo apasionadamente, en busca de respuestas a sus múltiples enigmas. Lucas percibe algo debajo del Glaciar, algo que no puede traducir en lenguaje. Una vibración. Un secreto.
Sus padres son incapaces de escucharlo. Federico destroza los terrenos naturales con sus máquinas para construir un complejo turístico y obedece ciegamente los mandatos de sus ambiciones materialistas. Mabel no puede conciliar el sueño durante la noche y durante el día, apenas despierta, se aísla en la casa e intenta combatir la pesadez de la ensoñación. Pronto, lo que en un principio fuera una aventura atractiva con la fantasmal promesa del asenso social, se convierte en un laberinto de infinitas direcciones.
Pero la voz cálida del antropólogo Nicolás, un huraño y solitario científico instalado en el sur hace varios años, puede ayudar a Lucas a encausar su camino. Quizás, incluso, pueda ayudar a toda la familia revelando que detrás de tantos misterios y secretos yace una simple verdad que muchos han decidido olvidar.
Una reflexión ágil y moderna acerca del hombre de clase media alejado de sí mismo y envuelto en un círculo vicioso de ambiciones consumistas. Una experiencia de imágenes cautivantes e inolvidables que nos recuerda las tremendas consecuencias del olvido y las herramientas para reencontrar las fuerzas más poderosas en la propia esencia.

Un film de Pabló César
Guión de Jerónimo Toubes
Producida por Mike César

Largometraje 2006-ESTRENO 2007
ESTRENO 29 de NOVIEMBRE 2007
Cines: Village Recoleta, Abasto Hoyts Cinema, Tita Merello y Gaumont

Con el debut cinematográfico de Tahiel Arévalo
Y la presentación de Mauro Mori César y Julieta Oshiro.

Produccion : Mike Cesar producciones

lugar: GLACIAR PERITO MORENO -CALAFATE-SANTA CRUZ -ARGENTINA

Con
RAUL TAIBO… Federico
FLORENCIA RAGGI… Mabel
BOY OLMI… Nicolás
TAHIEL ARÉVALO… Lucas
MAURO MORI CÉSAR… Mariano
JULIETA OSHIRO… Mienai
PATO MACHADO… Jefe
JUAN MARTIN OTEGUI… Marcelo
FRANCISCO SANCHEZ… Rey de la murga
ANTONIO COMPARIN… Doctor
ANUAR NEME… Tevez (Asistente de Federico)
SERGIO FELIPPINI… Sereno Antúnez
LOS COMETAS DE BOEDO… Murga

©2007 Mike César Producciones

Español

Cuando sus pies comienzan a recorrer los primeros senderos de la adolescencia Lucas, de trece años, debe dejar su casa en Buenos Aires y trasladarse junto a sus padres, Federico y Mabel, hacia la misteriosa Patagonia argentina. Seducidos por una prometedora oportunidad laboral la familia procura hacer de los gélidos y desolados paisajes su nuevo hogar. Pero rápidamente Lucas se topa con la majestuosidad del Glaciar y desde entonces comienza a recorrer el hielo apasionadamente, en busca de respuestas a sus múltiples enigmas. Lucas percibe algo debajo del Glaciar, algo que no puede traducir en lenguaje. Una vibración. Un secreto.
Sus padres son incapaces de escucharlo. Federico destroza los terrenos naturales con sus máquinas para construir un complejo turístico y obedece ciegamente los mandatos de sus ambiciones materialistas. Mabel no puede conciliar el sueño durante la noche y durante el día, apenas despierta, se aísla en la casa e intenta combatir la pesadez de la ensoñación. Pronto, lo que en un principio fuera una aventura atractiva con la fantasmal promesa del asenso social, se convierte en un laberinto de infinitas direcciones.
Pero la voz cálida del antropólogo Nicolás, un huraño y solitario científico instalado en el sur hace varios años, puede ayudar a Lucas a encausar su camino. Quizás, incluso, pueda ayudar a toda la familia revelando que detrás de tantos misterios y secretos yace una simple verdad que muchos han decidido olvidar.
Una reflexión ágil y moderna acerca del hombre de clase media alejado de sí mismo y envuelto en un círculo vicioso de ambiciones consumistas. Una experiencia de imágenes cautivantes e inolvidables que nos recuerda las tremendas consecuencias del olvido y las herramientas para reencontrar las fuerzas más poderosas en la propia esencia.

Un film de Pabló César
Guión de Jerónimo Toubes
Producida por Mike César

Largometraje 2006-ESTRENO 2007
ESTRENO 29 de NOVIEMBRE 2007
Cines: Village Recoleta, Abasto Hoyts Cinema, Tita Merello y Gaumont

Con el debut cinematográfico de Tahiel Arévalo
Y la presentación de Mauro Mori César y Julieta Oshiro.

Produccion : Mike Cesar producciones

lugar: GLACIAR PERITO MORENO -CALAFATE-SANTA CRUZ -ARGENTINA

Con
RAUL TAIBO… Federico
FLORENCIA RAGGI… Mabel
BOY OLMI… Nicolás
TAHIEL ARÉVALO… Lucas
MAURO MORI CÉSAR… Mariano
JULIETA OSHIRO… Mienai
PATO MACHADO… Jefe
JUAN MARTIN OTEGUI… Marcelo
FRANCISCO SANCHEZ… Rey de la murga
ANTONIO COMPARIN… Doctor
ANUAR NEME… Tevez (Asistente de Federico)
SERGIO FELIPPINI… Sereno Antúnez
LOS COMETAS DE BOEDO… Murga

©2007 Mike César Producciones