Fiche Film
Théâtre Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2009
Tchiloli, Masques et Mythes (Tchiloli, Máscaras e Mitos)
Kiluanje Liberdade, Inês Gonçalves
Titre anglais : Tchiloli, Masks and Myths
Pays concerné : Sao Tomé-et-Principe
Réalisateur(s) : Kiluanje Liberdade, Inês Gonçalves
Avec : Distribution Marfilmes
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

Le Tchiloli est interprété seulement par les notables de certains quartiers de l’île de Sao Tomé-et-Principe.
Cette pièce de théâtre originaire de France a été introduite à Sao Tomé-et-Principe au XVI ème siècle. Depuis elle est jouée tous les ans et les rôles principaux sont transmis de génération en génération. Les acteurs masculins, vêtus de costumes européens (surtout des vêtements féminins) et portant des masques récitent un texte de la Renaissance.
Le passé européen et le présent africain s’épousent en une surprenante manifestation culturelle.

São Tomé / Portugal, 2009. couleur, 52′

Realisateurs: Inês Gonçalves & Kiluanje Liberdade

Producteur: Noland Films

Distributeur: MARFILMES (www.marfilmes.com)

English

The Tchiloli is performed only by prominent men of certain quarters of the island (Sao Tomé). Originally from France, the Tchiloli was introduced in São Tomé in the XVIth century. The main roles are transmitted from generation to generation. Dressed in European clothes (mainly women costumes), wearing masks, the actors of Tchiloli narrate a renaissance text with music and dance, turning this spectacle into an extravagant cultural manifestation of African and European heritage.

São Tomé / Portugal, 2009. color, 52′

Directors: Inês Gonçalves and Kiluanje Liberdade

Production Company: Noland Films

Distribution: MARFILMES (www.marfilmes.com)