Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Quelques jours de répit (A Few Days of Respite)
Amor Hakkar
Titre anglais : A Few Days of Respite
Date de sortie en France : 27/04/2011
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Amor Hakkar
Avec : Amor Hakkar, Amor Hakkar, Samir Guesmi, Marina Vlady
Durée : 80
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un couple d’homosexuels qui se sont enfuits d’Iran cherchent un port d’attache sûr dans un petit village français où une femme célibataire entre deux âges offre son aide.

Ils sont trois, deux hommes et une femme.
Les deux hommes ont choisi ; ils s’aiment et pour vivre librement, ils ont fui leur pays, la République Islamique d’Iran. Hassan, jadis photographe et Moshen, professeur de français à l’Université de Téhéran, sont aujourd’hui des clandestins entrés illégalement en France et suivent, sans rien se dire, une voie de chemin de fer qui doit les conduire vers une petite gare de campagne d’où ils espèrent trouver un train pour rejoindre Paris. La relation entre les 2 hommes est tendue. Hassan sait que si le train au départ de Téhéran n’avait pas eu de retard, Moshen, qui refuse de mourir une corde autour du cou, serait parti sans l’attendre.
Elle se prénomme Yolande. Elle a 60 ans déjà. Elle vit seule dans un modeste appartement d’une petite ville de province. Qu’attend-elle de la vie ? Probablement plus rien ou si peu. Revenant de week-end, elle arrive à la petite gare où les deux iraniens attendent le train. Moshen l’aperçoit et l’aide à porter ses bagages. Ils voyageront face à face dans le train. Yolande devine très vite que cet homme est un clandestin ; peu importe, elle le trouve attentionné et attachant. A l’arrivée à Saint-Claude, gare de transit avant Paris, Yolande, d’ordinaire si réservée, ose et propose à Moshen de venir effectuer quelques travaux chez elle.
Ces quelques jours à Saint-Claude vont bouleverser le destin de chacun des trois protagonistes…

Algérie, France, 2011
Réalisateur et scénariste : Amor Hakkar

ACTEURS :
Marina Vlady, Samir Guesmi, Amor Hakkar.

Directeur de la photographie : Nicolas ROCHE
Chef Décorateur : Kim NEZZAR
Montage : Juliette KEMPF
Mixage : Eric TISSERAND
Scénario Original : Amor HAKKAR
Ingénieur du son : Thomas BUET
Productrice : Florence BOUTELOUP

Production déléguée : Sarah Films (FRANCE)
Producteur associé : H.A. Films (ALGERIE)

Avec la participation de :
Ministère de la culture (Algérie) – FDATIC – A.A.R.C. Région Franche-Comté – Ville de Saint-Claude – Conseil général du Jura – Vitabri Besancon
Partenariats presse : Emotionjura – Têtu

Film : 35 mm – DCP
Screen ratio : 1.85
Durée : 80 minutes
Son : Dolby Digital Stéreo
Langue d’origine : Français
Sous-Titres : Anglais, Espagnol, Allemand

ACTEURS
Yolande : Marina Vlady
Moshen : Amor Hakkar
Hassan : Samir Guesmi


CONTACT
Sarah Films
1 rue du Petit Battant – 25000 Besançon / 0033 (9) 51 24 26 86
N° distributeur : D.24.83
N° visa d’exploitation : 125.803

SORTIE (France) : le 27 AVRIL 2011

Avant-premières
23 avr 2011 @ cinéma Le Méliès, Castelmaurou – avec Marina Vlady
25 avr 2011 @ cinéma Le Devosges, Dijon – avec Amor Hakkar
27 avr 2011 @ cinéma Le Paris, Forbach – avec Marina Vlady
28 avr 2011 @ cinéma Reflet Médicis, Paris – avec Marina Vlady

FESTIVALS

2011 | Festival Cinema Africano, Asia, America Latina 2011 – Milan, Italie
* Sélection officielle

2011 | Movies that matter festival 2011 – La Haye, Pays-Bas
* Sélection officielle

2011 | Torino GLBT Film Festival 2011 – Turin, Italie
* Participation au focus spécial

2011 | Gay and Lesbian Film Festival 2011 – Zurich, Suisse
* Sélection officielle

2011 | Seattle International Film Festival 2011 – Seattle, États-Unis
* Sélection officielle

2011 | Frameline Festival 2011 – San Francisco, États-Unis
* Sélection officielle

2011 | Upcoming Philadelphia Qfest 2011 – Philadeplhia, États-Unis
* Sélection officielle

2011 | Sundance Film Festival | 20-30 Janvier, Park City, Salt Lake City, Ogden et Sundance, Utah, USA
* World Cinema Dramatic Competition
* World Premiere

English

A pair of gay men who have escaped from Iran seek safe harbor in a small French village, where a lonely middle-aged woman offers aid.

They’re three, two men and a woman.
The two men made a choice ; they love each other and to live freely they ran away from the Islamic Republic of Iran, their home country.
Hassan who was a photographer and Moshen who taught french at Teheran College are today illegals. They entered France unlawfully, and silently they walk along a railway which must lead them to a small railway station in the countryside. There they hope to take a train to Paris.
The relationship between the two men is all keyed-up. Hassan knows that if the train leaving Teheran hadn’t been late, Moshen, who refuses to die hung up, would have left without waiting for him.
Her name’s Yolande. She’s already sixty. She lives alone in a modest flat in Saint-Claude, a provincial town. What is the expecting from live? Probably nothing or so little. Back from a week-end spent away, she arrives at a small station where two Iranians are waiting for the train. Moshen notices her and helps her to carry her luggage. They’ll travel facing each other in the train.

Yolande understands very quickly that that man is an illegal ; no matter, she finds him very considerate and endearing.

Once arrived in Saint-Claude, the transit station before Paris, Yolande who is usually so reserved dares to suggest to Moshen to have some work done in her flat.
These few days spent in Saint-Claude will change the destiny of each of the three protagonists.

Algeria, France

Director and screenwriter: Amor Hakkar

Casting
Yolande : Marina Vlady
Moshen : Amor Hakkar
Hassan : Samir Guesmi

Film: 35 mm – DCP
Screen ratio: 1.85
Running times: 80 minutes
Sound: Dolby Digital Stéreo
Original language: French
Available subtitles: English