Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2005
Trahison (La)
Philippe Faucon
Date de sortie en France : 25/01/2006
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Philippe Faucon
Avec : Mounès Khammar, Bahia Bencheikh El Fegoun
Durée : 76
Genre : historique
Type : fiction

Français

Appelé sous les drapeaux durant la guerre d’Algérie, le futur journaliste et écrivain Claude Sales -dans le film le lieutenant Roque interprété par Vincent Martinez- y a effectué son service militaire de septembre 1957 à janvier 1960. Au printemps 1959 dans un village des hauts plateaux, à la tête d’une trentaine de soldats chargés de patrouilles, d’embuscades et de contrôles, en même temps que d’une mission d’action psychologique, le sous-lieutenant est tenaillé entre une population locale soumise à la répression et à la torture, et des soldats dont il doit entretenir le moral tout en maintenant sa vigilance. La section qu’il dirige comprend en outre quatre recrues des appelés d’origine nord-africaine (des « F. S. N. A. » : Français de Souche Nord-Africaine), comme le caporal Taïeb dont il apprécie la compagnie. Mais un jour tout se précipite…
Tourné entièrement en Algérie à Bou Saada, à quelque 300 kilomètres au sud d’Alger, le film n’a subi aucune modification ni censure de la part du gouvernement algérien. Le scénario a été co-écrit par Philippe Faucon, Soraya Nini et l’auteur lui-même Claude Sales (La Trahison, éditions du Seuil).

France-Belgique – Fiction – 2005 – 1h16
Scénario Philippe Faucon, Claude Sales, Soraya Nini
Avec : Vincent Martinez, Ahmed Berrahma, Cyril Troley

English

During the Algerian independence war in 1960, lieutenant Roque is ordered to occupy a village in the hinterland of the then French colony, to suppress actions taken by the National Liberation Front. Tension between Algerians and the soldiers runs high. The situation grows worse when he finds a notebook with betrayal plans by some of his North-African subordinates. Among them is Taieb, one of his right hand men.

A film by Philippe Faucon, France, 2005, 80′.
Original version with Portuguese subtitles.


ABOUT THE DIRECTOR
Philippe Faucon is a director, set organizer and screenwriter; he was born in Morocco in 1958. He directed the films Samia (2000), Les Étrangers (1999), Muriel fait le désespoir de ses parents (1995), Sabine (1993) and L’Amour (1990).

Source:
http://www.indiefestival.com.br/indie2007/ing/ct.asp?mostra=pr&filme=18&qtd=19

________________

PORTUGUES
Durante a guerra que levaria a Argélia à independência, em 1960, o tenente Roque é designado a ocupar uma aldeia no interior da então colônia francesa com a missão de reprimir as ações da Frente de Libertação Nacional. A tensão entre argelinos e soldados é grande. A situação se agrava quando ele encontra anotações de um plano de traição por parte de alguns de seus subordinados norte-africanos. Entre eles está Taieb, um dos seus homens de confiança.

A TRAIÇÃO (La Trahison)
Um filme de Philippe Faucon, França, 2005, 80′.
Versão original com legendas em português.

SOBRE O DIRETOR
Philippe Faucon é diretor, montador e roteirista, nasceu no Marrocos, em 1958. Dirigiu os filmes « Samia » (2000), « Les Étrangers » (1999), « Muriel fait le désespoir de ses parents » (1995), « Sabine » (1993), « L’Amour » (1990), A TRAIÇÃO (La Trahison) em 2005, e DANS LA VIE (2007).

Source:
www.indiefestival.com.br/indie2007/port/ct.asp?mostra=pr&filme=18&qtd=19