Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1916
De Voortrekkers (Colonizing a Nation)
Harold M. Shaw
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Harold M. Shaw
Durée : 54
Genre : historique
Type : fiction

Français

Ce film à grand spectacle de 1916 est l’une des premières fictions tournées en Afrique du sud. Il raconte l’histoire du Grand Trek des Boers à la fin des années 1830. De Voortrekkers s’achève sur une reconstitution de la bataille de Blood River (1838) où quelques centaines d’Afrikaners battirent plusieurs milliers de Zoulous. Rappelant ainsi une période particulièrement conflictuelle de leur histoire, le film est vénéré par les Afrikaners. Durant des décennies, il fut montré lors de chaque commémoration de la bataille de Blood River.


Réalisation : Harold Shaw
Production : Arrow Film Corporation
Scénario : Gustav Preller, Harold Shaw
Image : Henry Howse
Interprètes : Percy Marmont, Edna Flugrath, Harold Shaw


Pays de production : USA
année : 1916

English

This 1916 epic film was one of the first South African dramatic film productions. It tells the story of the Boers’ Great Trek at the end of the 30s, concluding with a reconstruction of the 1838 Battle of Blood River, where a few hundred Afrikaners defeated several thousand Zulus. Commemorating as it did their view of a highly contentious period of history, the film came to be revered by Afrikaners. It enjoyed a long after-life in South African classrooms and was shown annually on the date of the Battle of Blood River.


1915, USA, 58 min

Director: Harold M. Shaw.

Cast: Percy Marmont, Edna Flugrath, Edna Flugrath.

Told from the Afrikaner point of view, this film is a re-creation of the historical events surrounding the emigration of the Dutch settlers into Zululand and their victory over Africans at the infamous battle of Blood River in 1838. This silent 1915 film is a classic study in propaganda.

African Cinema: Media Resources Center UCB
www.lib.berkeley.edu/MRC/Africanfilm.html


___________________

ESPAÑOL
Esta película épica rodada en 1916 es una de las primeras producciones dramáticas realizadas en Sudáfrica. Cuenta la historia del gran « Trek » (marcha) que los boers llevaron a cabo en la década de 1830. Termina con una reconstrucción de la batalla de Blood River (Río de la sangre), donde unos cuantos cientos de afrikáners vencieron a miles de zulúes en 1838. Los afrikáners llegaron al punto de venerar la película ya que conmemora un periodo muy discutido de su historia. Disfrutó de una larga vida didáctica en las aulas y se proyectaba anualmente en el aniversario de la batalla de Blood River.

Dirección / Réalisation / Director: Harold Shaw
Producción / Production / Producer: Arrow Film Corporation
Guión / Scénario / Screenplay: Gustav Preller, Harold Shaw
Fotografía / Image / Cinematography: Henry Howse
Intérpretes / Interprètes / Cast: Percy Marmont, Edna Flugrath, Harold Shaw

TITULO: De Voortrekkers
GENERO: Ficción
PAÍS: Estados Unidos
AÑO: 1916
CARACTERÍSTICAS: 54′ – 35mm – Blanco y negro – Muda – Subtitulado español



DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
Disponible en formato DVD