Fiche Film
Cinéma/TV
2010
Mafrouza, le cycle
Emmanuelle Demoris
Date de sortie en France : 15/06/2011
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Emmanuelle Demoris
Avec : Emmanuelle Demoris
Genre : société
Type : documentaire

Français

Un cycle de cinq films de Emmanuelle Demoris
Sortie nationale (France) le 15 juin 2011

Le cycle
MAFROUZA est un cycle de cinq films d’Emmanuelle Demoris tourné à Mafrouza, quartier informel d’Alexandrie construit par ses habitants sur le site et les vestiges d’une nécropole gréco-romaine.
MAFROUZA raconte les histoires de quelques personnes du quartier dont les destins changent au fil de deux années. Un couple à la recherche du bonheur, un épicier-cheikh humaniste, un voyou-chanteur en quête de chemins libres, un solitaire au logement inondé, une paysanne et son four à pain, une famille de chiffonniers, une jeune lutteuse. Autant de personnages qui seront des romans, et que le film découvre en avançant dans le labyrinthe des ruelles.
Tous semblent portés par une incroyable force de vivre, quelque chose comme une folle aptitude au bonheur qui défie les conditions de la vie matérielle, dure à Mafrouza. Tous ont l’humanité tenace et manifestent une grande liberté de pensée et de parole, qui est aussi invention permanente. Car, de même qu’ils bricolent les objets pour les adapter aux nécessités de la survie, les gens de Mafrouza transforment leur vie de chaque jour par le jeu et l’imaginaire. Ainsi une scène conjugale devient comédie, la construction d’un four tourne à l’épopée, la bataille politique se fait fable. MAFROUZA tisse la chronique polyphonique de cet univers en déployant ses multiples facettes au fil des cinq volets du cycle, chacun autonome.
La durée du cycle et de chaque film donne à cette plongée son émotion et sa complexité. Elle donne à rentrer véritablement dans ce monde en partageant les événements avec ses personnages. Elle donne le temps d’un regard en mouvement, un regard amoureux mais sans idéalisation, qui saisit la force vive du quartier à travers ses complexités et contradictions. Et l’on suit les mouvements de ce regard car le film nous donne à partager l’expérience et l’implication de la cinéaste en racontant aussi la rencontre entre les gens de Mafrouza et celle qui vient les filmer. Depuis les premières rencontres jusqu’à la fin du tournage, on découvre l’évolution de ce rapport et de ses interactions, qui posent des questions de cinéma et interrogent le regard que nous portons sur l’autre.
Car si MAFROUZA donne l’occasion de battre en brèche les idées reçues sur les pauvres, l’Orient ou l’islam, il questionne aussi en miroir notre façon de vivre et de regarder (en Europe ou ailleurs). Et c’est par cette réciprocité qu’il ouvre un espace où peuvent se rencontrer le spectateur et les gens de Mafrouza.
(L’ordre des cinq parties est chronologique, mais le cycle peut se voir aussi bien dans l’ordre que dans le désordre et chacun des films peut également se voir isolément.)

Les films

Mafrouza – Oh la nuit !
(Mafrouza 1 – 2h18 – 2007)

Mafrouza/Coeur
(Mafrouza 2 – 2h34 – 2007-2010)

Que faire ?
(Mafrouza 3 – 2h32 – 2010)

La main du papillon
(Mafrouza 4 – 2h22 – 2010)

Paraboles
Léopard d’or – Cinéastes du Présent – Festival de Locarno

(Mafrouza 5 – 2h35 – 2010)

Fiche artistique
Avec
Adel Abu Farrag Ragheb el-Bassoussi, Ghada Mahmoud Ali Omran, Hassan Stohi, Mahmoud Ahmed Ahmed, Om Bassiouni, Mohamed Khattab, Mohamed Anouar Amin, Gihad Anouar Amin, Hassan Gaber Ibrahim

Fiche technique
réalisation & image : Emmanuelle Demoris
traduction : Rania Berro, Amir Younan, Karim Boutros-Ghali, Alexandre Buccianti, Ahmed Farouk, Darina Al-Joundi
montage : Emmanuelle Demoris, Céline Ducreux, Claire Atherton (Mafrouza – Oh la nuit !)
mixage : Emmanuel Croset, Jean-Luc Audy
production : Carine Chichkowsky, Anne-Catherine Witt

producteur :
Jean Gruault – Les Films de la Villa

coproducteurs :
Studio des Arts Contemporains du Fresnoy (volets 1 & 3)
La Vie est Belle Films associés

soutiens à la production
Région Ile-de-France (volets 1 à 3)
Bourse Brouillon d’un Rêve (SCAM)
Centre National des Arts Plastiques
Bourse Louis Lumière (Villa Médicis Hors les Murs)

Distribution (France) : Shellac





Festival International du Film de Locarno
Etats Généraux du Documentaire de Lussas
Ecrans Documentaires d’Arcueil
Mostra de Sao Paolo


Disponible en DVD

Le dvd est accompagné d’un livre inséré dans le coffret : Camera con vista un texte inédit de Emmanuelle Demoris (60 pages)
En bonus inséré dans le digipack 5 plateaux:
– les cinq affiches du films
– textes sur le film par Jean Narboni (critique), Jean Gruault (scénariste de Truffaut etc.), Jacques Mandelbaum (critique au journal Le Monde)…

CONTENU : 5 films – Chapitres – Livre – Affichettes
FORMAT : 4/3 – couleur – PAL – Multizones
AUDIO : Version originale sous-titrée français, anglais, espagnol – Stéréo
DUREE DES FILMS : 2h20 + 2h39 + 2h35 + 2h17 + 2h35 Total : 12h26 – 5 DVD 9
www.shellac-altern.org/boutique?page=shop.product_details&category_id=1&flypage=flypage_shellac.tpl&product_id=46