Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2011
Intérieur/Extérieur – داخلى خارجى
Yousry Nasrallah
Titre anglais : Interior/ Exterior
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Yousry Nasrallah
Avec : Zeina Toutounji
Durée : 12
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un couple se délite, alors que la révolution gronde sur la place Tahrir (Le Caire).

Pendant la Révolution, au lendemain de la « Bataille des Chameaux », Mona décide d’aller à la Place Tahrir. Mustapha, son époux, s’y opposait. Leur mariage est sur le point de se briser.


Court métrage réalisé par Yousry Nasrallah et qui fait partie du film collectif intitulé 18 jours.


CONTACTS ET LIENS UTILES

Production
COLLECTIF « 18 JOURS » – c/o Lighthouse Films 40A Rue Mohamed Mazhar Zamalek-Le Caire Egypte – T : +202 27372079 – F : +202 27372079 – yara.goubran(@)lighthousefilm.com
LIGHTHOUSE FILMS (EGYPTE)
ASAP FILMS (EGYPTE)
VIDEO 2000 (EGYPTE)
FILM CLINIC (EGYPTE)

Presse française
Zeina Toutounji-Gauvard – T : + 33 (0)6 22 30 12 96 – zeinatg(@)yahoo.fr

Presse internationale
Zeina Toutounji-Gauvard – T : + 33 (0)6 22 30 12 96 – zeinatg(@)yahoo.fr

Ventes à l’étranger
Pacha Pictures – T : +33 6 71 02 88 31


2011 – Festival de Cannes
* Séances spéciales

English

الفيلم يحكى عن علاقة زوجية مهددة بالتفكك لأن الرجل خائف على زوجته، وهى ترغب لديها رغبة فى النزول إلى ميدان التحرير، بينما هو يرفض.

يسري نصر الله

_____________

Durante la Revolución, la mañana siguiente a la « Batalla del Camello », Mona decide ir a la Plaza Tahrir. Mustapha, su esposo, se opone. Su matrimonio está a punto de romperse.

Yousry NASRALLAH – Director

_______________

The day following the infamous « Battle of the Camels » on Tahrir Square, Mona decides to join the demonstrators. Mustafa, her husband, tries to prevent her. Their marriage is about to break.


Directed by Yousry NASRALLAH
Country: EGYPT
Year: 2011
Duration: 12 minutes

Yousry NASRALLAH – Director


CONTACTS AND USEFUL LINKS

Production
COLLECTIF « 18 JOURS » – c/o Lighthouse Films 40A Rue Mohamed Mazhar Zamalek-Le Caire Egypte – T : +202 27372079 – F : +202 27372079 – yara.goubran@lighthousefilm.com LIGHTHOUSE FILMS (EGYPTE) ASAP FILMS (EGYPTE) VIDEO 2000 (EGYPTE) FILM CLINIC (EGYPTE)

French press
Zeina Toutounji-Gauvard – T : + 33 (0)6 22 30 12 96 – zeinatg(@)yahoo.fr

International press
Zeina Toutounji-Gauvard – T : + 33 (0)6 22 30 12 96 – zeinatg(@)yahoo.fr

Foreign sales
Pacha Pictures – T : +33 6 71 02 88 31


2011 – Cannes Film Festival
* Special Screenings


_______________________________


Durante a Revolução, no dia a seguir à « Batalha dos Camelos », Mona decide ir à Praça Tahrir. Mustapha, mas o seu esposo opõe-se-lhe. O seu casamento chegou a um ponto de ruptura.

Realizado por Yousry NASRALLAH
País: EGIPTO
Ano: 2011

________________________

За день до « битвы на верблюдах » на площади Тахир, Мона решает присоединиться к демонстрантам. Мустафа, ее муж, против этого. Они на грани развода.

Режиссер : Yousry NASRALLAH
Страна-производитель: ЕГИПЕТ
Год выпуска: 2011

________________

内部と外部:革命の最中、 »ラクダの戦い »の翌日、モナはタハリール広場に行くことを決める。彼女の夫ムスタファはそれには反対だった。彼らの結婚は破棄寸前だ