Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1982
Lutteurs (Les) | M’Pongo
Jean-Michel Tchissoukou
Titre anglais : Wrestlers (The)
Pays concerné : République du Congo
Réalisateur(s) : Jean-Michel Tchissoukou
Avec : Distribution Marfilmes
Durée : 76
Genre : drame
Type : fiction

Français

Restaurée du négatif original

Synopsis

Pendant les années1930 a 1960 il y a eu un conflit de civilisations au Congo, comme un peu partout en Afrique

Le réalisateur a adapté ce conflit en le situant dans le milieu scolaire pendant les épreuves d’éducation physique.

Malapet, un ancien lutteur de m’pongo (sport de résistance musculaire traditionnel) fait découvrir ce sport aux élèves, pendant un cours d’éducation physique.

Parallèlement, une vieille femme Manga ne retrouvant pas la santé avec les médicaments des colonisateurs va consulter, le grand féticheur du village et meurre.

Adouki est amoureux de Atsono une séduisante villageoise. Pour prouver son courage Adouki va défier Malapet au m’pongo pendant le festival entre les villages. Il va se faire battre a plate couture et désespéré décide de se suicider. Heureusement Atsono le ramène à la vie avec des mots d’amour et de tendresse. Ce film illustre au travers de la lutte physique le conflit des civilisations et des générations.

Un film de Jean-Michel Tchissoukou

République du Congo, 1982, Fiction, 1h16.

Langues : Français et Lingala

Avec
Béranger Dubois
Albertine Ngalou
Joseph Nzikou Kengue



Réalisateur: Jean-Michel Tchissoukou
Producteur: Ameya Nguya

Distributeur: MARFILMES
(www.marfilmes.com)

English

Restored master from the original negative.

Between 1930 and 1960 there was a conflict of civilisation in Congo as in most Africa.
The director adapts this conflict in a classroom during the gymnastic class.
Malapet, an ancient wrestler is the adviser of the gymnastic teacher. He gives a demonstration of this traditional fight to the pupils that react differently. Adouki is fascinated and to prove his courage defies Malapet in a struggle during the festival between the villages.
He is of course put out and desperate think of suicide. The love of his life Atsono, gives him back with tender words, the determination to live.

This film illustrate through physical struggle, the clash between generations and civilisations.

Restored master from the original negative.

Feature Film, Congo, 1982, color 76′

Language: French and Lingala

Cast
Beranger Dubois
Albertine Ngalou
Joseph Nzikou Kengue

Director: Jean-Michel Tchissoukou
Production Company: Ameya Nguya

Distributor: MARFILMES
(www.marfilmes.com)






_________________


Entre 1930 e 1960 houve um conflito de civilização no Congo tal como em todo o continente africano.
O realizador adaptou esta situação durante uma aula de ginástica.
Malapet, um velho lutador, o conselheiro do professor de ginástica, faz uma demonstração dessa luta tradicional aos alunos, deixando-os impressionados. Adouki fica fascinado e para provar a sua coragem desafia Malapet para uma luta durante um festival entre aldeias. Mas é derrotado e chega a pensar no suicídio. É Atsono, a paixão de Adouki, que lhe dá com as suas palavras carinhosas, uma nova determinação de viver.
Este filme ilustra por meio da luta física, o choque entre gerações e civilizações.

Cópia restaurada do negativo original.

Lingua: Francês e Lingala

Elenco
Beranger Dubois
Albertine Ngalou
Joseph Nzikou Kengue

Realizador: Jean-Michel Tchissoukou

Produção: Ameya Nguya


Versões: Versão legendada em Inglês e legendanda em Francês

Disponibilidade: Todo o Mundo excepto Continente Africano