Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2011
France qui se lève tôt (La)
Pays concerné : France
Durée : 22 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Il s’agit du parcours d’un futur expulsé, de la machine judiciaire qui entraîne les sans-papiers à quitter le pays. Cette histoire est tirée de faits réels survenus durant l’été 2006 à Paris. L’histoire est retracée sous la forme d’une opérette sociale.
Souleymane Bagayogo salarié, contribuable sans- papiers, a été arrêté sur son lieu de travail, puis expulsé vers le Mali. Peu avant, il avait assigné aux prud’hommes son employeur pour faire respecter ses droits.

Comme un Nègre tu travailleras dur.
Paieras nos impôts notre futur.
Cotiseras aussi pour nos retraites.
Mais des papiers pour un métèque !

estrelado / starring / avec :
Ricky Tribord, Pauline Étienne, Marius Yelolo, Patrick Catalifo, Jenny Mutela, François Roy, Serge Balu, Thibauld Cabourg, Émile Chaygneaud, Gwendal Beranger


a film by / un film de
Hugo CHESNARD

France | 2011 | Court métrage Fiction Documentaire | 21 mins 43s



Título / Original Title / Titre Original : La France qui se lève tôt
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Early Rising France
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : La France qui se lève tôt
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21’43 » (0h 21 minutes 43 secondes, 00:21:43)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de Ficção Documentário / Short Fiction Documentary / Court-métrage Fiction Documentaire
Gênero / Genre : Drama, Comédia musi / Drama, Musical / Drame, Comédie musicale

Tipo / Type / Type : Longa-metragem / Feature / Long-métrage
Gênero / Genre : / Comedy / Comédie


Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2011
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2011
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : : Minorités, Débat, Exclusion, Fait divers, Société, Travail


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS – PARTICIPANTS (in credits order)
Ricky Tribord……………………………………………. Souleymane Bagayogo
Pauline Étienne…………………………………………. Aurélie
Jenny Mutela……………………………………………. Assia
Patrick Catalifo…………………………………………. Le policier expulsion
Marius Yelolo……………………………………………
François Roy……………………………………………..
Serge Balu………………………………………………..
Thibauld Cabourg………………………………………..
Émile Chaygneaud……………………………………….
Gwendal Beranger…………………………………………
Pauline Moingeon Vallès

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Pierre-François Bernet
Pauline Seigland


REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Hugo CHESNARD

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Hugo Chesnard

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Denis Gravouil

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Benjamin Le Loch

Music (Score composers) / Musique (Compositeurs) :
Serge Balu,
Damien Tronchot,
Antoine Larcher

Production Designer / Chef Décorateur :
Sidney Dubois

Costume Designers / Costumes :
Sarah Monfort
Patricia Colin

Montagem / Editing / Montage :
Erika Haglund

Montagem de Som / Sound Editing / Montage Son :
Damien Tronchot

Key makeup artist / Cheffe Maquilleuse :
Emma Franco

Makeup artist / Maquilleuse :
Cindy Pibeaud

Key hair stylist / Cheffe Coiffeuse :
Emma Franco

Re-Recording Mix / Mixeur son :
Niels Barletta

First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
David Hourrègue

First assistant art director / 1ère assistante décoratrice :
Rozenn Le Gloahec

Script supervisor (Continuity supervisor) / Script-girl :
Marine Billet

First assistant camera / 1ère assistante caméra
Stéphanie De Fenin

Second assistant camera / Second assistant caméra :
Daniel Afonso

Lighting technician / Eclairagiste :
Bruno Cellier…

Gaffer / Bruiteur :
Léo Ponge

Grip / Machiniste
Aymeric Tournier

Costume Supervisor
Laurence Caines

Assistant editor / Assistante Monteuse :
Marie Beauné

Music Supervisor / Superviseur Musique
Damien Tronchot

Production Manager / Directeur de Production :
Nicolas Trabaud




THANKS / REMERCIEMENTS :
……………..

PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Butterfly Productions [France]

PARTNERS / PARTENAIRES
ARTE
SACEM
ADAMI
Région Auvergne

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
France : L’Agence du court métrage

SALES (World Sales / World Rights) / VENTES
L’Agence du court métrage
Gonella Productions



CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)

ISAN :
…………………………….

RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………………….



PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (a selection)
* Nominé : Meilleur court-métrage (Les César du Cinéma Français, 2012, France)
* Prix spécial Babel TV (Festival international du court-métrage & des nouvelles images de Rome – Arcipelago, 2012, Italie)
* Mention ours d’or (Festival des Nations d’Ebensee, 2012, Autriche)
* Prix du public compétition nationale (Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand, 2012, France)
* Second prix Confrontation (Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm, 2011, Allemagne)
* Special Mention (Short Film) /// Ljubljana International Film Festival 2012
* Best Short Film (Grand Prix du Jury) /// Festival Cinéma et Droits Humains 2011




FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS (a selection)
* Programmes spéciaux /// Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm (Allemagne, 2015
* Hors Compétition /// Festival du film d’Odense (Danemark, 2015)
* Compétition internationale /// Festival international du court-métrage & des nouvelles images de Rome – Arcipelago (Italie, 2012)
* Prix spécial Babel TV /// Festival international du court-métrage & des nouvelles images de Rome – Arcipelago (Italie, 2012)
* Mention ours d’or /// Festival des Nations d’Ebensee (Autriche, 2012)
* Compétition internationale /// Festival des Nations d’Ebensee (Autriche, 2012)
* Programmes spéciaux /// Brussels Short Film Festival (Belgique, 2012)
* Compétition internationale /// Festival de cinéma Vues d’Afrique de Montréal (Canada, 2012)
* Programmes spéciaux /// Festival international du court-métrage de Nimègue – Go Short (Pays-Bas, 2012)
* Meilleur court-métrage /// Les César du Cinéma Français (France, 2012)
* Prix du public compétition nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2012)
* Compétition Nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2012)
* Sélection officielle (films éligibles pour le prix du public) /// Festival du film français de Sacramento (Etats-Unis, 2012)
* Compétition internationale /// Festival Tous Courts d’Aix-en-Provence (France, 2011)
* Sélection officielle /// Festival international du court-métrage d’Istanbul (Turquie, 2011)
* Second prix Confrontation /// Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm (Allemagne, 2011)
* Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm (Allemagne, 2011)
* Programmes spéciaux /// L’Alternativa (Espagne, 2011)



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.unifrance.org/film/32935/la-france-qui-se-leve-tot
– https://en.unifrance.org/movie/32935/early-rising-france
– www.imdb.com/title/tt2027143/
Updated by Thierno DIA, 18 June 2023

English

Early Rising France
It is about the course of a future expelled person, about the judicial machine whichentails the illegal immigrants to leave the country. This story is taken from real facts arisen during the summer, 2006 in Paris. The story is redrawn under the shape of a social operetta.
Souleymane Bagayogo employee, taxpayer without papers, was arrested at his workplace, then expelled towards Mali. A little bit earlier, he had assigned to labor relations board his make his employer respect his rights.

estrelado / starring / avec :
Ricky Tribord, Pauline Étienne, Marius Yelolo, Patrick Catalifo, Jenny Mutela, François Roy, Serge Balu, Thibauld Cabourg, Émile Chaygneaud, Gwendal Beranger

a film by / un film de
Hugo CHESNARD

France | 2011 | Short Fiction Documentary | 21 mins 43s



Título / Original Title / Titre Original : La France qui se lève tôt
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Early Rising France
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : La France qui se lève tôt
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 21’43 » (0h 21 minutes 43 secondes, 00:21:43)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court-métrage Documentaire
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame, Comédie musicale
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França / France / France
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2011
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2011
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
Période et lieux de tournage :
TAGS : : Minorités, Débat, Exclusion, Fait divers, Société, Travail


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS – PARTICIPANTS (in credits order)
Ricky Tribord……………………………………………. Souleymane Bagayogo
Pauline Étienne…………………………………………. Aurélie
Jenny Mutela……………………………………………. Assia
Patrick Catalifo…………………………………………. Le policier expulsion
Marius Yelolo……………………………………………
François Roy……………………………………………..
Serge Balu………………………………………………..
Thibauld Cabourg………………………………………..
Émile Chaygneaud……………………………………….
Gwendal Beranger…………………………………………
Pauline Moingeon Vallès

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Pierre-François Bernet
Pauline Seigland


REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Hugo CHESNARD

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Hugo Chesnard

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :

Music (Score composer) / Musique :
Damien Tronchot

Production Design / Décors :
Sidney Dubois

Costume Designers / Costumes :
Patricia Colin
Sarah Monfort

Montagem / Editing / Montage :
Erika Haglund

Montagem de Som / Sound Editing / Montage Son :
Damien Tronchot

Key makeup artist / Cheffe Maquilleuse :
Emma Franco

Makeup artist / Maquilleuse :
Cindy Pibeaud

Key hair stylist / Cheffe Coiffeuse :
Emma Franco

Re-Recording Mix / Mixeur son :
Niels Barletta

First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
David Hourrègue

First assistant art director / 1ère assistante décoratrice :
Rozenn Le Gloahec

Script supervisor (Continuity) / Script-girl
Marine Billet




First assistant camera / 1er assistant caméra
Stéphanie De Fenin

Second assistant camera / Second assistant caméra :
Daniel Afonso

Lighting technician / Eclairagiste :
Bruno Cellier…

Gaffer / Bruiteur :
Léo Ponge

Grip / Machiniste
Aymeric Tournier

Costume Supervisor
Laurence Caines

Assistant editor / Assistante Monteuse :
Marie Beauné

Music Supervisor / Superviseur Musique
Damien Tronchot


THANKS / REMERCIEMENTS :
……………..

PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
[France]

PARTNERS / PARTENAIRES
ARTE
SACEM
ADAMI
Région Auvergne

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :

SALES (World Sales / World Rights) / VENTES


CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)

ISAN :
…………………………….

RELEASE / SORTIE SALLES :
…………………………….



PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (a selection)
* Nominé : Meilleur court-métrage (Les César du Cinéma Français, 2012, France)
* Prix spécial Babel TV (Festival international du court-métrage & des nouvelles images de Rome – Arcipelago, 2012, Italie)
* Mention ours d’or (Festival des Nations d’Ebensee, 2012, Autriche)
* Prix du public compétition nationale (Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand, 2012, France)
* Second prix Confrontation (Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm, 2011, Allemagne)
* Special Mention (Short Film) /// Ljubljana International Film Festival 2012
* Best Short Film (Grand Prix du Jury) /// Festival Cinéma et Droits Humains 2011




FESTIVALS / SCREENINGS / PROJECTIONS (a selection)
* Programmes spéciaux /// Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm (Allemagne, 2015
* Hors Compétition /// Festival du film d’Odense (Danemark, 2015)
* Compétition internationale /// Festival international du court-métrage & des nouvelles images de Rome – Arcipelago (Italie, 2012)
* Prix spécial Babel TV /// Festival international du court-métrage & des nouvelles images de Rome – Arcipelago (Italie, 2012)
* Mention ours d’or /// Festival des Nations d’Ebensee (Autriche, 2012)
* Compétition internationale /// Festival des Nations d’Ebensee (Autriche, 2012)
* Programmes spéciaux /// Brussels Short Film Festival (Belgique, 2012)
* Compétition internationale /// Festival de cinéma Vues d’Afrique de Montréal (Canada, 2012)
* Programmes spéciaux /// Festival international du court-métrage de Nimègue – Go Short (Pays-Bas, 2012)
* Meilleur court-métrage /// Les César du Cinéma Français (France, 2012)
* Prix du public compétition nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2012)
* Compétition Nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2012)
* Sélection officielle (films éligibles pour le prix du public) /// Festival du film français de Sacramento (Etats-Unis, 2012)
* Compétition internationale /// Festival Tous Courts d’Aix-en-Provence (France, 2011)
* Sélection officielle /// Festival international du court-métrage d’Istanbul (Turquie, 2011)
* Second prix Confrontation /// Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm (Allemagne, 2011)
* Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin – Interfilm (Allemagne, 2011)
* Programmes spéciaux /// L’Alternativa (Espagne, 2011)



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.unifrance.org/film/32935/la-france-qui-se-leve-tot
– https://en.unifrance.org/movie/32935/early-rising-france
– www.imdb.com/title/tt2027143/
Updated by Thierno DIA, 18 June 2023
Partager :