Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2010
Hidden Smile (The) | El Somriure Amagat
Titre original : Gizli tebessüm [Turkish title]
Pays concerné : Éthiopie
Durée : 13 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

En suivant un gamin de 10 ans qui arrive dans la capitale éthiopienne après s’être enfuit de sa maison et ses déconvenues pour intégrer un groupe d’enfants des rues, THE HIDDEN SMILE (LE SOURIRE CACHÉ) construit un conte réaliste sur les valeurs qui émergent dans une société formée d’enfants.

2010 / 13′ / Documentaire / Couleur / Espagne

Réalisateur : Ventura Durall
Scénariste : Ventura Durall
Montage : Ventura Durall, Martí Roca
Musique : Diego Pedragosa
Son : Diego Pedragosa
Images : Mauro Herce
Distribution : Marvin Wayne / Nanouk Films

English



Following a 10-year-old kid who arrives at the Ethiopian capital after escaping from his home and his misfortunes to integrate into a street children group, THE HIDDEN SMILE constructs a realistic tale on the values that flourish in a society formed by children.

2010 / 13′ / Documentary / Color / Spain

Director: Ventura Durall
Screenplay: Ventura Durall
Editing: Ventura Durall, Martí Roca
Music: Diego Pedragosa
Sound: Diego Pedragosa
Photography: Mauro Herce

Produced by Nanouk Films
Distribution: Marvin Wayne / Nanouk Films

To see The Hidden Smile on TVE
www.rtve.es/alacarta/videos/version-espanola/somriure-amagat/1410571/

Awards:
# 24 Semana del Cine de Medina del Campo – Sección Internacional (Spain) – 2nd prize.
# Abu Dhabi short film festival – Best short film
# Curtocircuito – Festival Int. de Curtmetratxes de Santiago de Compostela (Spain) – Best international documentary.
# Curt.doc – Festival Internacional del Corto Documental de Vidreres (Spain) – Audience Award.
# 24 Cinema Jove – Festival Internacional de Cine (Spain) – Sonofilm award best spanish direction.
# Wimbledon Shorts 2011 (UK) – WFC best film.
# Young Values Film Festival (Spain) – Best documentary.
# 10th Euganea Film Festival (Italy) – Best International Short Film.
# SHNIT International Shortfilmfestival Berne & Cologne (Switzerland) – Best long short film.
# MiradasDoc Festival Internacional de Cine Documental de Guía de Isora (Spain) – Special Mention Best Nacional Film.
# Paris Courts Devant (France) – Special Jury Award.
# Madrid Imagen (Spain) – Best short film 7 Special jury award for best cinematography.
# 17º Concurso Estatal de Cortometrajes Ciutat de Valls (Spain) – Enxaneta d’Argent 2nd Best documentary short film.
# I Muestra de Cortometrajes por la Identidad Catalunya (Spain) – Honorable mention.
# Corti a Ponte (Italy) – Best short film.
# FIC-CAT Festival de Curtmetratges en català (Spain) – Special mention.

Main selections:
# Sundance Film Festival 2012 (USA)
# Tampere Film Festival (Finland)
# FICG 27 – Festival Internacional de Cine de Guadalajara (Mexico)
# VIFF Vancouver International Film Festival (Canada)
# Seattle International Film Festival (USA)
# DocumentaMadrid 2011 (Spain)
# Salento Finbus Terrae (Italy)
# Festival Internacional de Corto Documental de Vidreres (Spain)
# 60 Belgrade Documentary and Short Film Festival (Serbia)
# IBAFF – Festival Internacional de Cine (Spain)
# Bermuda International Film Festival (Bermuda)
# Independet DAy Filmfest (Germany)
# International Short Film Festival Detmold (Germany)
# Tabor Film Festival (Croatia)
# 18th Regensburg Short Film Week (Germany)
# 13th Mo&Friese Children’s – Short Film Festival Hamburg (Germany)

Source:
www.nanouk.tv/Documentary
www.altinkozafestivali.org.tr/en/index.php?option=com_k2&view=item&id=297:the-hidden-smile&Itemid=240&lang=en

_______________


CATALAN
A mode de faula realista, reflexionem sobre els valors que sorgeixen en una societat construïda per nens del carrer. Iniciem el camí amb en Daniel, un nen de 10 anys que arriba a la capital d’Etiòpia després d’haver fugit de casa seva.

2011 / Doc / 13′, Espana

Dir. Ventura Durall
Prod: Nanouk Films

Source:
www.nanouk.tv/Documentary

______________

TURC
Etiyopya’nın başkentinde, evinden ve bir çocuk sokak grubuna katılma konusundaki talihsizliğinden kaçan 10 yaşında bir çocuğu izleyen bu belgesel, çocukların oluşturduğu bir toplumda ortaya çıkacak değerler üzerine gerçekçi bir öykü kuruyor.

2010 / 13′ / Belgesel / Renkli / İspanya

Yönetmen: Ventura Durall
Senaryo: Ventura Durall
Kurgu: Ventura Durall, Martí Roca
Müzik: Diego Pedragosa
Ses: Diego Pedragosa
Fotoğraf: Mauro Herce
Dağıtım: Marvin Wayne / Nanouk Films

Source:
www.altinkozafestivali.org.tr/index.php?option=com_k2&view=item&id=357:gizli-tebessüm&Itemid=243&lang=tr
Partager :