Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2011
I nostri anni migliori
Matteo Calore, Stefano Collizzolli
Titre anglais : Our best years
Pays concerné : Italie
Réalisateur(s) : Matteo Calore, Stefano Collizzolli
Durée : 45
Genre : société
Type : documentaire
Site web : http://inostriannimigliori.wordpress.com
Français
Qu’est-ce qui demeure d’une révolution chez ceux qui l’ont vécue ?
De février à avril 2011, 23 mille Tunisiens mettent pied dans la petite île de Lampedusa, en Italie.
Le gouvernement italien appelle cet évènement une invasion, une horde barbare, un exode biblique, un tsunami humanitaire. Mais personne n’a parlé de l’histoire de ces jeunes gens. Cinq d’entre eux témoignent.
un documentaire de Matteo Calore et Stefano Collizzolli
2011 – Italie – 45 min
prod. ZaLab et toniCorti
www.zalab.org
www.zalab.tv
De février à avril 2011, 23 mille Tunisiens mettent pied dans la petite île de Lampedusa, en Italie.
Le gouvernement italien appelle cet évènement une invasion, une horde barbare, un exode biblique, un tsunami humanitaire. Mais personne n’a parlé de l’histoire de ces jeunes gens. Cinq d’entre eux témoignent.
un documentaire de Matteo Calore et Stefano Collizzolli
2011 – Italie – 45 min
prod. ZaLab et toniCorti
www.zalab.org
www.zalab.tv
English
What are the remains of a revolution in the people who experienced it?
From February to April 2011, 23 thousand Tunisians reached the tiny island of Lampedusa, Italy
The Italian Government called this event an invasion, a barbaric horde, a biblical exodus, a humanitarian tsunami. But nobody spoke about the stories of these young people.
From the refugee camps of Manduria, Mineo and Palazzo San Gervasio (Southern Italy), five of these young people tell us about the constriction of their whole life under the regime of Ben Ali and about the unexpexcted and groundbreaking revolution that made the President flee. Then the possibility to leave, for someone a long-lasting dream, for others just a sudden decision.
Those are the best years: the ones of a generation that lived without freedom for too long that now has decided to take it all.
a documentary by Matteo Calore and Stefano Collizzolli
2011 – Italy – 45 min
prod. ZaLab and toniCorti
www.zalab.org
www.zalab.tv
The documentary was presented 15th of November at African Cinema Festival of Verona, In competition in the section Wayfarers and Migrants.
8.30 pm Teatro Camploy
First screenings:
14th of November – Padua – Immaginafrica, 4.15 p.m.. At the presence of the authors and one of protagonist. At 5.30 p.m. round table coordinated by Gabriele Del Grande.
24th of November – Rome – Apollo 11. After the screening a debat with the authors and Stefano Liberti, (Journalist).
1st December – Padua – PortoAstra.
3rd December – Nottingham, Ishraqah – Festival exploring Middle East and Arab cultures
The documentary will be presented in the library of Italian Docs Screenings – Florence 16th-19th of November 2011.
For more informations on documentary: http://ourbestyearsthefilm.wordpress.com
To organize a screening write to: distribuzione@zalab.org
www.zalab.org
_______
ITALIANO
Che cosa resta di una rivoluzione nelle vite delle persone che l’hanno attraversata?
Tra febbraio e aprile 2011 ventitremila tunisini arrivano a Lampedusa.
Il governo italiano urla all’invasione, si parla di un’orda barbarica, di un esodo biblico, di uno tsunami umanitario. Non si parla invece della storia di queste persone.
Dai campi di prima accoglienza di Manduria, Mineo e Palazzo San Gervasio cinque di loro si raccontano. Un’intera vita soffocata sotto il regime di Ben Ali, la rivoluzione inaspettata e dirompente che l’ha messo in fuga. Poi la possibilità di partire, per alcuni a lungo sognata e per altri solo improvvisata.
Gli anni migliori sono i loro: quelli di una generazione cui per troppo tempo è stata negata la libertà, e che ora ha deciso di provare a prendersela fino in fondo.
un documentario di Matteo Calore e Stefano Collizzolli
2011 – Italia, 45′
prod. ZaLab e toniCorti
Per ulteriori informazioni sul film: http://inostriannimigliori.wordpress.com
Per organizzare una proiezione scrivete a distribuzione@zalab.org
Il film verrà presentato il 15 novembre al Festival di cinema africano di Verona, in concorso nella sezione Viaggiatori e Migranti.
Queste le date delle prime proiezioni:
14 novembre – Padova – Immaginafrica, 16.15. Saranno presenti gli autori e uno dei protagonisti del film. Alle 17.30 tavola rotonda coordinata da Gabriele Del Grande.
24 novembre – Roma – Apollo 11, 20.30. Al termine della proiezione un incontro con gli autori e Stefano Liberti, giornalista del Manifesto.
1 dicembre – Padova – PortoAstra.
3 dicembre – Nottingham, Ishraqah – Festival exploring Middle East and Arab cultures.
Inoltre il film sarà presentato nella Library di Italian Doc Screenings – Firenze 16-19 novembre 2011.
From February to April 2011, 23 thousand Tunisians reached the tiny island of Lampedusa, Italy
The Italian Government called this event an invasion, a barbaric horde, a biblical exodus, a humanitarian tsunami. But nobody spoke about the stories of these young people.
From the refugee camps of Manduria, Mineo and Palazzo San Gervasio (Southern Italy), five of these young people tell us about the constriction of their whole life under the regime of Ben Ali and about the unexpexcted and groundbreaking revolution that made the President flee. Then the possibility to leave, for someone a long-lasting dream, for others just a sudden decision.
Those are the best years: the ones of a generation that lived without freedom for too long that now has decided to take it all.
a documentary by Matteo Calore and Stefano Collizzolli
2011 – Italy – 45 min
prod. ZaLab and toniCorti
www.zalab.org
www.zalab.tv
The documentary was presented 15th of November at African Cinema Festival of Verona, In competition in the section Wayfarers and Migrants.
8.30 pm Teatro Camploy
First screenings:
14th of November – Padua – Immaginafrica, 4.15 p.m.. At the presence of the authors and one of protagonist. At 5.30 p.m. round table coordinated by Gabriele Del Grande.
24th of November – Rome – Apollo 11. After the screening a debat with the authors and Stefano Liberti, (Journalist).
1st December – Padua – PortoAstra.
3rd December – Nottingham, Ishraqah – Festival exploring Middle East and Arab cultures
The documentary will be presented in the library of Italian Docs Screenings – Florence 16th-19th of November 2011.
For more informations on documentary: http://ourbestyearsthefilm.wordpress.com
To organize a screening write to: distribuzione@zalab.org
www.zalab.org
_______
ITALIANO
Che cosa resta di una rivoluzione nelle vite delle persone che l’hanno attraversata?
Tra febbraio e aprile 2011 ventitremila tunisini arrivano a Lampedusa.
Il governo italiano urla all’invasione, si parla di un’orda barbarica, di un esodo biblico, di uno tsunami umanitario. Non si parla invece della storia di queste persone.
Dai campi di prima accoglienza di Manduria, Mineo e Palazzo San Gervasio cinque di loro si raccontano. Un’intera vita soffocata sotto il regime di Ben Ali, la rivoluzione inaspettata e dirompente che l’ha messo in fuga. Poi la possibilità di partire, per alcuni a lungo sognata e per altri solo improvvisata.
Gli anni migliori sono i loro: quelli di una generazione cui per troppo tempo è stata negata la libertà, e che ora ha deciso di provare a prendersela fino in fondo.
un documentario di Matteo Calore e Stefano Collizzolli
2011 – Italia, 45′
prod. ZaLab e toniCorti
Per ulteriori informazioni sul film: http://inostriannimigliori.wordpress.com
Per organizzare una proiezione scrivete a distribuzione@zalab.org
Il film verrà presentato il 15 novembre al Festival di cinema africano di Verona, in concorso nella sezione Viaggiatori e Migranti.
Queste le date delle prime proiezioni:
14 novembre – Padova – Immaginafrica, 16.15. Saranno presenti gli autori e uno dei protagonisti del film. Alle 17.30 tavola rotonda coordinata da Gabriele Del Grande.
24 novembre – Roma – Apollo 11, 20.30. Al termine della proiezione un incontro con gli autori e Stefano Liberti, giornalista del Manifesto.
1 dicembre – Padova – PortoAstra.
3 dicembre – Nottingham, Ishraqah – Festival exploring Middle East and Arab cultures.
Inoltre il film sarà presentato nella Library di Italian Doc Screenings – Firenze 16-19 novembre 2011.
