Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2005
Pelote de laine (La)
Fatma Zohra Zamoum
Titre anglais : Ball of Wool (The)
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Fatma Zohra Zamoum
Avec : Fadila Belkebla, Mohamed Ourdache, Sofiane Ahsis, Fatma Zohra Zamoum
Durée : 14
Genre : drame
Type : fiction

Français

Au début des années soixante-dix, Mohamed ramène Fatiha et leurs deux enfants du bled pour vivre avec lui, dans une banlieue française. Mohamed continue d’aller à son travail, comme à son habitude, en fermant la porte à clef. Sa femme et ses deux enfants se trouvent prisonniers dans leur propre maison. Fatiha va alors inventer des moyens insolites pour communiquer avec l’extérieur.

Algérie, France – 2005 – Court métrage – Fiction – 14mins – Drame

Réalisatrice, Scénariste : Fatma Zohra Zamoum
Directeur de la photo : Jacques Boumendil
Ingénieur du son : Pierric Guennegan
Auteur de la musique : Franck Sforza
Décorateur : Émilie Ferrenq
Costumier : Nadège Bulfay
Monteur : Guillaume Paqueville
Producteur délégué : Cathy Coopman
Exportateur : Cathy Coopman



FESTIVALS / PRIX / AWARDS / PREMIOS / TELEVISIONS

2007 | 8ème Ciné Sud 2007 – Festival de courts métrages de réalisation africaine, COZES | SAINT-GEORGES-DE-DIDONNE, France | 6-8 avril 2007) |
> Prix du jury / Prix de la ville de saint-Georges-de Didonne (Grand prix du festival).
+ diffusion dans le réseau CLAP Poitou-Charentes (19 salles Art & Essai)

2007 | Acapulco – French Festival – 2007 |
> selection

2007 | Festival of Nations (Ebensee) – 2007 |
> selection – Official Short Film Selection

2006 | Kanema 2006 – Festival Internacional dos Cinemas Africanos | LISBONNE, Portugal | novembre 2006 |
> Sélection

2006 | FICFA – International Festival of Francophone Film & Video in Acadie (Moncton) – 2006 |
> selection – Short Film program

2006 | Larissa Mediterranean Festival of New Directors – 2006 |
> selection – Compétition internationale
– Silver Horse – International Competition

2006 | Namur International French-language Film Festival – 2006 |
> selection (Mediterranean Competition)

2006 | Troia International Film Festival – 2006 |
> selection – International Competition Fiction Films

2006 | Vues d’Afrique / Views of Africa Festival (Montréal) – 2006 |
> Official Selection – Regards du monde
– Mention du jury Regards du monde

2006 | 21èmes JCC (Journées cinématographiques de Carthage) | TUNIS, Tunisie | 11-18 novembre 2006 | www.jccarthage.org |
* Tanit d’argent (Courts métrages)

English

In the early 1970′, Mohamed brings over Fatiha and their two children to live with him in a French suburb. Mohamed continues to work and keeps to his routine closing the door with his key. His wife and two children find themselves prisoners in their own house. Fatiha invents original ways to communicate with the outside world.

Direction: Fatma Zohra Zamoun
Screenplay: Fatma Zohra Zamoun
Camera: Jacques Boumendil
Editing: Guillaume Paqueville
Sound: Pierric Guennegan
Music: Franck Sforza
Cast: Fadila Belkebla, Mohammed Ourdache, Sofiane Ahsis, Louise Danel, Gil Morand et Didier Morvan
Format: 35 mm
Time: 14 min.
Production language : French, Arabic
Original Version: french

Production: 5ème Planète

Sales : 5ème Planète
+ 33 1 43 38 71 53
www.5planete.com

_______

IT
Mohamed è un immigrato algerino. Vive in sobborgo industriale di Parigi. All’inizio degli anni settanta decide di portare in Europa la moglie e i figli. Inizia così un incubo famigliare per Fatiha e i suoi bambini, costretti a vivere segregati in casa mentre l’uomo è al lavoro. Dalla prigione domestica la giovane donna escogiterà mille maniere per comunicare con il mondo all’esterno. Una riflessione sul mondo dell’immigrazione, osservato dall’interno, dall’intimità di un appartamento trasformato in un carcere.

Algeria, Francia – 2005

Regia: Fatma Zohra Zamoum
Interpreti: Fadila Belkebla, Mohamed Ourdache, Louise Daniel, Sofiane Ahsis
Durata: 14′