Fiche Film
Cinéma/TV
2011
Retention
Shérif Arafa
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Shérif Arafa
Avec : Shérif Arafa
Genre : politique
Type : fiction

Français

Le film tourne autour d’une variété de personnages de la société égyptienne dans un hôpital psychiatrique, avant même les événements de la révolution du 25 janvier. Certains ont été internés par la Sécurité Nationale (la police). La révolution éclate et révèle les réactions des différents personnages face aux incidents quotidiens et provoque l’affrontement d’opinions. La position de l’administration de l’hôpital joue également un rôle clé symbolique.

Réalisateur : Sherif Arafa
Scénario : Sherif Arafa,
Montage son & Mixage : Empire,
Musique originale : Omar Khairat,
Producteur : Amin El Masry,
Directeur de Photographie : Ayman Abou El Makarem,
Montage : Hassan El Touny,
Costumes : Inas Abdallah

Acteurs (par ordre d’apparition) :
Hamza El Eily, Mahmoud Samir, Hesham Mansour, Ahmed Shouman, Mohamed Abou El Wafa, Mohamed Tharwat, Nader Fransees

English

The film revolves around a variety of Egyptian characters who are patients at a mental institution. We learn that some of them were forcefully confined to the hospital by security police forces. As the events of the revolution begin, the reactions of the different characters to the daily incidents and to each other’s opinions start being revealed.
The position of the hospital administration also plays a key symbolic role.

Directed by Sherif Arafa
Script: Sherif Arafa,
Sound Editing & Mixing: Empire,
Original Score: Omar Khairat,
Producer: Amin El Masry,
Director of Photography: Ayman Abou El Makarem,
Editing: Hassan El Touny,
Costume Design: Inas Abdallah

Cast in Order of Appearance:
Hamza El Eily, Mahmoud Samir, Hesham Mansour, Ahmed Shouman, Mohamed Abou El Wafa, Mohamed Tharwat, Nader Fransees


____________


映画はエジプト社会における精神医療施設の患者の周囲を撮影する。われわれは彼らの一部が国家治安捜査局によって収容されたことを知る。革命が勃発し、日々の混乱を前に人々は違った反応を見せ、意見の衝突が起きる。病院の経営側の立場も同じく鍵となる象徴的な役割を演じる。

Português

O filme roda em torno de personagens da sociedade egípcia internados num hospital psiquiátrico. Aprendemos que alguns deles foram internados pela Polícia de Segurança Nacional. A revolução explode e revela as reacções de diversos personagens face aos incidentes diários e provoca a confrontação das opiniões. A posição da administração do hospital desempenha um papel chave simbólico.

Español

La película gira en torno a personajes de la sociedad egipcia internados en un establecimiento siquiátrico. Nos informan que algunos de ellos fueron internados por la policía de seguridad nacional. La revolución estalla y da a conocer las reacciones de los distintos personajes frente a los incidentes cotidianos y genera el enfrentamiento de opiniones. La posición de la administración del hospital también desempeña un papel clave y simbólico.

de Sherif Arafa