Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Interdit (Mamnou) – ممنوع
Amal Ramsis
Titre anglais : Forbidden
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Amal Ramsis
Durée : 67
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Trois mois avant le soulèvement du 25 janvier 2011, la réalisatrice Amal Ramsis a commencé à tourner ses premières scènes dans les rues du Caire. Elle devait se cacher devant la police, s’abritant souvent chez des amis ou des connaissances que l’on rencontre dans le film en discutant les actes et les pensées généralement interdits en Égypte. Le film est un témoignage de la situation avant la révolution du 25 janvier. Il explore le sens même du mot « interdit », qui accentue de nombreuses formes de la vie quotidienne en Égypte, tout en restant incomplet et contesté. Au final, la révolution éclatant le dernier jour du montage du film vient répondre à de nombreuses questions que ce film soulève.


un documentaire de Amal RAMSIS

2011, Egypte/Espagne, 1h07 min. VO st ang & fr 2011


2011 | Arab Film Festival de Rotterdam
* Prix Golden Eagle 2011

2011 | Arabisches FilmFestival Berlin
* Sélection
www.alfilm.de/index.php?option=com_content&view=article&id=268:forbidden&catid=75:dokumentarfilm&Itemid=153&lang=de


2011 | Millenium Festival, Bruxelles
* Compétition
www.festivalmillenium.org/fr/programme/forbidden

English

Three months before the January 25th uprising, film director Amal Ramsis began shooting her first scenes in the streets of Cairo on her own. Like this she had to hide from the eyes of the police, often sheltering in homes of the friends and acquaintances that we see in the film discussing acts and thoughts that are typically forbidden in Egypt. The film is a testimony of the situation before the January 25th revolution. It explores the very meaning of the word « forbidden », which punctuates many forms of Egyptian daily life even as it remains incomplete and contested. In the end, the revolution comes on the last day of editing this film to provide answers to many of the questions that the film raises.

Director: Amal Ramsis,
2011, Egypt/Spain, 67 min., Arab. with engl. Subtitles


__

NL

Drie maanden voor de opstand van 25 januari, begon regisseuse Amal Ramsis op eigen houtje haar eerste scènes in de straten van Caïro te draaien. Ze moest zich verbergen voor de politie, en zocht onderdak bij vrienden of kennissen die we in de film leren kennen terwijl ze gedachten uiten die in het algemeen verboden zijn in Egypte. De film is een bewijs van de situatie vóór de revolutie van 25 januari. De film staat stil bij de betekenis van het woord « verboden », een woord dat het dagelijkse leven in Egypte domineert, al blijft het vaak ongedefinieerd en omstreden. Uiteindelijk breekt de revolutie uit op de laatste montagedag van de film en komen de antwoorden op de vele vragen die de film oproept.

Amal Ramsis
2011, Spanje / Egypte – 67 min. OV ond eng & fr

Source:
www.festivalmillenium.org/nl/programme/forbidden

__________________

DE
« Forbidden » macht die Bedeutung des Wortes « verboten » und seine Auslegungen im politischen und sozialen Alltag Ägyptens erfahrbar. Ägypter aller sozialen und gesellschaftlichen Schichten bezeugen ihre Erfahrungen mit Einschränkungen und Verboten. Präzise gibt der Film so die allgemeine Stimmung wieder, die im Land vor dem Ausbruch der Revolution herrschte, und mündet schließlich in eine Dokumentation der aufgestauten Wut, die zum Aufstand vom 25. Januar 2011 führte, als die Regisseurin bereits an der Endfertigung des Films arbeitete.

Regie: Amal Ramsis, Ägypten 2011, 67 Min., Arab. mit engl. UT