Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2011
Nuvem le poisson lune
Basil Da Cunha
Pays concerné : Portugal
Réalisateur(s) : Basil Da Cunha
Avec : Elena Tatti, Thierry Spicher
Durée : 30
Type : fiction

Français

Nuage un jeune homme au goût prononcé pour la déambulation et la rêverie, vit au cœur du bidonville créole de Lisbonne. Dans ce quartier aux allures de cour des miracles où se mêlent vieux pêcheurs édentés et rappeurs, il passe pour le fou du village. Peu enclin au travail, il aime la compagnie des chiens et des clowns. Devant l’indifférence de la serveuse du bar dont il est amoureux et le dédain de ses pairs, Nuage se tourne vers la quête d’un mystérieux poisson-lune.

un film de Basil da Cunha
2011, CH – PT, 30′, 35mm, couleur, Dolby SRD

Format tournage / Formato rodagem / Filming format: HD
Format diffusion / Formato projecção / Distribution format: 35mm
Durée / Duração / Length: 30′
Format image / Janela / Aspect ratio: 1:1.85
Son / Som / Sound: Dolby SRD
Version / Língua / Version: Crioulo, português, français
Sous-titrage / Legendagem / Subtitles: Français, português, English

avec
Nelson Duarte
Pedro Diniz
Marlene Alexandra
Lopes Monteiro
Tuna
Manuel Da Veiga
Antonio Barros
Boubacar Djalo

Image : Basil Da Cunha & José Pereira Consiglieri Pedroso
Son : Filipe Tavares
Montage : José Nascimento
Montage son et mixage : Adrien Kessler
Etalonnage : Robin Erar

Production
Thera Production, Lausanne, Geneviève Rossier et Julien Rouyet

Coproduction Suisse
Box Productions, Renens, Elena Tatti et Thierry Spicher
www.boxproductions.ch/films/nuvem-le-poisson-lune.php

Coproduction Portugal
O Som e a Fùria, Portugal, Luis Urbano

avec le soutien de
La Fondation Vaudoise pour le Cinéma
La Fondation Casino Barrière de Montreux
REGIO Films **La Ville de Renens
Swissfilms

Festivals(Sélection) :
Quinzaine des réalisateurs Cannes 2011
Curtas, Villa do Conde 2011, Compétition internationale court-métrages
Festival international du film de Locarno 2011, Appellation suisse.

English

Cloud, a young man who greatly enjoys wandering and daydreaming, lives in the centre of the Creole shantytown in Lisbon. In this neighbourhood that looks like the court of miracles where old toothless fishermen mingle with rappers, he passes for the village idiot. With little inclination for working, he prefers the compa ny of dogs and clowns. Fa ced with the indifference of the barmaid with whom he is in love and the disdain of his peers, Cloud begins his quest for the mysterious sunfish …

a film by Basil da Cunha
2011, CH – PT, 30′, 35mm, color, Dolby SRD

Format tournage / Formato rodagem / Filming format: HD
Format diffusion / Formato projecção / Distribution format: 35mm
Durée / Duração / Length: 30′
Format image / Janela / Aspect ratio: 1:1.85
Son / Som / Sound: Dolby SRD
Version / Língua / Version: Crioulo, português, français
Sous-titrage / Legendagem / Subtitles: Français, português, English


Com/With
Nelson Duarte

Et la participation de/E a participação de / And with the pa rticipa tion of
Marlene Alexanda Lopes Monteiro… Tuna
Alvaro Lopes… Manga
Manuel da Veiga… Nola
Manuel dos Santos… Careca
Vitor Cabral… Dom CV
Boubacar Djalo
Antonio Barros… Nikila
Pedro Diniz… Machine
Michel Angelo… MSG
Umaro Camara
Fabio Gomes
Augusto Delgado… Buskubu
Antonio Mota Brás
Joaquim Rosa Gomes
Andreia Filipa Pina… Tirintintim
Carlos Manuel Correia Veiga… Saboia
Carlos Baessa Mendes Britos… Bitola
Janilton Semedo… Abrov
Luis Fernando Pereira… Kampetchi

Réalisation / Realização / Film Director: Basil Da Cunha
Scénario et dialogues / Argumento e diálogos / Screenplay and dialogues: Basil da Cunha & Nelson Duarte & Pedro Diniz
Assistant réalisation / Assistente de Realização / Assistant director: Pedro Diniz Machine
Image / Fotografia / Image: Basil Da Cunha & José Pereira Consiglieri Pedroso
Son / Som/Sound: Filipe Tavares
Montage/Montagem/Editing: Basil Da Cunha & José Nascimento
Montage et mixage son/ Montagem et mistura som/ Editing and sound mixing: Adrien Kessler
Assistant image/Assistente imagem/Image assistant: Claudio Bomfim
Assistant son/Assistente som/Sound assistant: Maria Carolina & Barbedo Mendes
Assistants de plateau/Assistente de plateau/Set assistants: Michel Angelo MSG & José Milton Moreira Litos & Carlos Baessa Mendes Britos Bitola
Postproduction/Pós-produção/Postproduction: Laurent Kempf

Etalonnage/Etalonage/Calibration: Robin Erard – Grading Room, La-Chaux-de-Fonds
Auditorium/Estúdio de gravação/Studio: Hans Künzi – SDS Bern
Laboratoire/ Laboratório /Laboratory: Technicolor – Roma
Design graphique/Design gráfico/Graphic design: Karen Schmutz & Hadrien Gliozzo

Production/Produção/Production:
Thera Production, Julien Rouyet et Geneviève Rossier

Coproduction/ Co-produção/Coproduction
O Som e a Fúria, Luis Urbano
Box Productions, Elena Tatti et Thierry Spicher

Avec le soutien de/ Com o apoio de /With the support of
La Fondation vaudoise pour le Cinéma, Loterie Romande, Canton de Vaud et Ville de Lausanne
Le Fonds REGIO Films avec
la Loterie Romande
La Ville de Renens
SwissFilms

Português

Nuvem, rapaz com particular queda pela deambulação e o devaneio, vive no centro do bairro da lata crioulo de Lisboa. Nesse bairro com ares de pátio dos milagres, onde se cruzam velhos pescadores desdentados e rappers, tomam-no pelo tolo da aldeia. Com pouca inclinação para o trabalho, gosta da companhia dos cães e dos palhaços. Perante a indiferença da empregada de bar pela qual está apaixonado e o desdém dos seus pares, Nuvem vira-se para a busca do misterioso peixe-lua.

Basil da Cunha
2011, CH – PT, 30′, 35mm, couleur, Dolby SRD


Format tournage / Formato rodagem / Filming format: HD
Format diffusion / Formato projecção / Distribution format: 35mm
Durée / Duração / Length: 30′
Format image / Janela / Aspect ratio: 1:1.85
Son / Som / Sound: Dolby SRD
Version / Língua / Version: Crioulo, português, français
Sous-titrage / Legendagem / Subtitles: Français, português, English