Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Coloquinte – حـنـظـل
Mahmoud Jemni
Titre anglais : Colocynth
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Mahmoud Jemni
Avec : Habib Mestiri, Mohamed Nasser Sardi, Mahmoud Jemni, Ali Ben Abdallah, Arbi Ben Ali, Chokri Sallami, Hakim Boujemâa, Mohamed Kassab, Imed Methneni, Ali Chems Eddine
Durée : 52
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Documentaire sur la torture en Tunisie.

COLOQUINTE est une plante sauvage qui foisonne sur le sol tunisien. Ses fruits donnent une pulpe très amère. Ce goût amer est, aussi, le fruit d’une parole de quelques citoyens nés avant ou après le 20 Mars 1956, jour de l’indépendance de la Tunisie. De différents âges, sexes et d’obédiences idéologiques distinctes, leurs propos ou plutôt leur remémoration relatent les sévices vécus lors de leur détention et leur emprisonnement tant sur le plan physique que sur le plan psychologique. Ils ont payé cher leur droit d’avoir des opinons allant à l’encontre de celles du régime sur place. COLOQUINTE explore un passé inhumain pour faire cesser la douleur, l’amertume et bannir à l’avenir de telles atrocités.

Un film de Mahmoud Jemni

Réalisation : Mahmoud Jemni
Image: Ali Ben Abdallah, Chokri Sallami, Habib Mestiri, Hakim Boujemâa, Mohamed Kassab
Son : Imed Methneni
Montage : Larbi Ben Ali
Musique : Ali Chems Eddine
Attaché de presse : Naceur Sardi
Production: Mahmoud Jemni
Producteur exécutif : PLAY producteur

Contact :
Mahmoud JEMNI
jemni_mahmoud@yahoo.fr
Tel : 00 216 24 858 603/ +216 98 99 32 43


2012 | le 22 Mai 2012 au cinéma Le Mondial (Tunis) à 11 H
* Première

English

« Colocynth » is a wild plant which nourishes on the Tunisian soil. Its fruit gives a very bitter pulp. This bitter taste is also the fruit of a language used by people who were born before or after March, 20, 1956, the date of Tunisian Independence. These speeches, or rather narratives, of people of various age, sex, and of different ideologies, reveal the ill-treatment they experienced during the period of their detention and imprisonment at both physical and psychological levels. They paid a very high price to win the right to express different opinions and views from those held by the regime at that time. « Colocynth » explores an inhuman past and aims at stopping the pain, hence bitterness, and making sure such atrocities will not happen in the future.

Documentary 52 mns (2012)

Directed by : Mahmoud Jemni
Photography : Ali Ben Abdallah, Chokri Sallami, Habib Mestiri, Hakim Boujemâa, Mohamed Kassab
Sound : Imed Methneni
Editing : Larbi Ben Ali
Music by : Ali Chems Eddine
Press officer : Naceur Sardi
Produced by : Mahmoud Jemni
Executive Producer : PLAY producteur

Contact :
jemni_mahmoud@yahoo.fr
Tel : 00 216 24 858 603/ 00216 98 99 32 43

___________________________

ARABE

« الحنظل » نبتة بريّة تتواجد بكثرة على التراب التونسي. ثمارها شديدة المرارة.
نفس الطعم المر نجده في تعابير بعض ممن ولدوا قبل الاستقلال في 20 مارس 1956
و حتى من بعده.
رغم اختلاف العمر و الجنس و الانتماء السياسي تبقى شهاداتهم و ذكرياتهم تعبيرا على ما نالهم من تعذيب جسدي و معنوي و نفسي طوال فترة اعتقالهم و سجنهم. لقد دفعوا ثمنا باهظا من أجل حقهم في التعبير على آراء تخالف النظام.
« حنظل » يكشف عن ماض لا انساني حتى ينتهي الوجع و تخمد المرارة و حتى لا يشوب مستقبلنا تلك الوحشية


وثائقي 52 دق 2012

المخرج: محمود الجمني
الصورة: علي بن عبد الله – شكري السلامي – حبيب المستيري – حكيم بوجمعة – محمد كسّاب
الصوت: عماد المثناني
التركيب: العربي بن علي
الموسيقى: علي شمس الدين
ملحق صحفي: الناصر الصردي
الإنتاج: محمود الجمني
منتج منفذ: Play production