Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2005
Appel des arènes (L’)
Cheikh A. Ndiaye
Titre anglais : Wrestling Grounds
Date de sortie en France : 04/06/2008
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Cheikh A. Ndiaye
Avec : Aminata Sow Fall, Ismaila Cissé, Cheikh A. Ndiaye, Cheikh A. Ndiaye, Alioune Mbow, Clarence Delgado, Clarence Delgado, Tapha Guéye, Nasr Djépa, Ibrahima Mbaye, Mohamed Ndao « Tyson », Aziz Ndiaye, Seynabou Sarr (actrice), Doudou Kaïré, Khadidja Gueye, Pape Thiam, Ibrahima Diop, Fatou Michèle Wone, Maguette Wade, Alioune Konaré
Durée : 105
Genre : drame
Type : fiction

Français

Nalla est un jeune de 17 ans, d’une bonne famille de Dakar (Sénégal). Un soir, un groupe de voyous l’attaque. André, mécanicien de son état, assiste à la scène et vient au secours de Nalla. Les deux deviennent amis. Quelque temps plus tard, Nalla accompagne André aux combats de lutte, où il a un aperçu de la dimension mystique qui entoure ce sport, tout un monde. Contre la volonté de ses parents, Nalla prend un rôle important dans le combat d’ouverture de la nouvelle saison.
Sory a vingt-cinq ans et souffres d’épilepsie. Il est chômeur et survit comme petit malfrat. Dans une situation despérée, il rejoint un groupe de voyous qui gagne de l’argent en vendant des billets au marché noir devant le stade de lutte et par des paris. Sory fricote ainsi avec le monde mafieux qui tire profit de la lutte.

La lutte sénégalaise s’appelle lambb en wolof.

Un film de Cheikh A. Ndiaye

Pays/Country: France, Sénégal, Maroc, Burkina Faso, 2006.
Année de production : 2006
Visa d’exploitation : 100385
Sortie Nationale (France) : 04 juin 2008

Langue français – Wolof sous titré en français

Production / Production: SIRA BADRAL, Paris


Note d’intention du réalisateur

J’ai toujours voulu faire un film se passant dans le milieu de la lutte. La lecture de L’appel des arènes m’a permis d’aller au bout de ce désir. Séduit par l’amitié entre Nalla, un garçon issu d’un milieu aisé, et un lutteur, j’ai eu envie d’adapter le roman. Le traitement du roman obtient la bourse d’aide au développement du scénario du Festival d’Amiens. Cette bourse m’a permis d’écrire le scénario qui est une adaptation libre du roman d’Aminata Sow Fall.
L’histoire se situe à Dakar. Les deux jeunes hommes fréquentent les arènes de différentes manière. Sory est dans la périphérie.
Nalla vit les arènes de l’intérieur grâce à l’amitié qui le lie aux deux lutteurs, André et Malaw. Le film met en valeur les relations de Nalla et des lutteurs. En contrepoint, le personnage de Sory, permet de découvrir l’environnement des arènes, la vie nocturne de Dakar mais aussi la dureté du quotidien.
Le conflit entre Nalla et ses parents apparaît en filigrane.
Les rôles de Malaw, d’André et « Tonnerre » sont joués par de vrais lutteurs. Deux des Champions de lutte les plus populaires au Sénégal jouent dans le film : Mohamed Ndao dit « Tyson », chacun de ses combats est un évènement national. Il jouera le rôle de Malaw. André sera joué par un autre champion,Tapha Gueye. Ces deux champions ont ramené le spectacle dans les arènes. Un lutteur est à la fois chanteur, danseur et combattant, c’est un artiste. J’ai voulu que les lutteurs jouent leur propre rôle pour pouvoir capter le naturel des gestes.
Le caractère très spectaculaire de la lutte, la sensibilité avec laquelle est développée l’histoire de Nalla, son amitié avec André, sa découverte du monde de la lutte et grâce elle, de ses racines et des valeurs traditionnelles sont autant de thèmes soutenant le film.
« L’appel des arènes » est mon premier long métrage de fiction. C’est un cap important et un challenge pour tout réalisateur.


Interprètes/Cast:
Nalla – ABDOUL AZIZ NDIAYE
André – MUSTAPHA GUEYE « Le tigre de Fass »
Malaw – MOHAMED NDAO « Tyson »
Sory – IBRAHIMA MBAYE
Isseu – SEYNABOU SARR
Saliou – DOUDOU KAÏRE
Sanou – KHADIDJA GUEYE
Tonnerre – PAPE THIAM
Griot – IBRAHIMA DIOP
Awa – FATOU MICHELE WONE
Mahanta – ISMAÏLA CISSE
Diattou – MAGUETTE WADE
Birame – LAMINE NDIAYE
Mas – ALIOUNE KONARE
Rassa – VIEUX NDIAYE
Marième – LEA CARTIER
Tenancière – CHRISTINE NDIAYE
Féticheur – SAMBA WANE
Infirmière – NDEYE AÏTA NDIAYE
Le client – JEAN CHARLES DUMAY
Prostitué – 1 NDEYE TOUTI NDIAYE
Policier – CHEIKH BABOU NDIAYE
Femme – Malaw AMINA NDIAYE
Promoteur – MOUSTAPHA DIOP
Promoteur -MOUSTAPHA NGOM
Manager – ABASSE
Agresseur – AMIDOU LOUIS LY
Agresseur – MEDOUNE DAME CISSE

Réalisateur-Producteur /Director-Producer:
Cheikh NDIAYE

Scénaristes/Scriptwriters
CHEIKH.A. NDIAYE,
CLARENCE DELGADO

Adapté du roman de / Adapted from novel written by:
Aminata SOW FALL
Adaptation : CHEIKH.A. NDIAYE

Directeur de la Photo/Cinématographer:
Nasr DJÉPA.

Décor/ Art Design:
Moustapha NDIAYE « Picasso »

Son/Sound:
Guillaume VALEIX, Alioune MBOW

Montage/Editing:
Sylvie ADNIN

Musique/Music :
MOUSS / IBRAHIMA DIOP

Équipe de production
CLARENCE DELGADO, PHILIP LEBRET, ERWAN LEFEVRE, CHARLES NDIAYE

Assistants de réalisation
CLARENCE DELGADO, PHILIPPE LEBRE, ALIOUNE KONARE

Scriptes ANNE DESANLIS, ISABELLE LEGRIS

Equipe Image
ALEXANDRE TYL, JEROME MAUDUIT

Producteur Délégué :
SIRA BADRAL / FRANCE

Coproducteurs
ART MEDIAS PRODUCTIONS / SENEGAL
DCN / BURKINA FASO

Le film a été réalisé avec le soutien financier :
du Centre National de la cinématographie
de l’Union Européenne
de la Bourse du scénario du Festival d’Amiens
du fond MAE
de l’OIF

Durée : 1h45 min
Format image : 35mm – couleur – 1 :85
Format son : DTS


Langues:
Wolof, Français / Wolof, French.


Ventes Internationales / World Sales :
Sira Badral, 12bis, rue de Villette, 75019 Paris, France.
Tel.: (33-1) 4241 2488
Fax: (33-1) 4238 0306
email: siba@free.fr

Presse
AGENCE CINECOM
84, rue du Président Wilson
92300 Levallois-Perret
Tél. : 01 41 27 00 62
Fax : 01 42 70 06 65
email : agence.cinecom@wanadoo.fr

FESTIVALS
– Festival d’Amiens
– FESPACO 2007
– Edinburgh Film Festival
– Los Angeles Film Festival
– Festival de Berlin 2006 (14. Februar 2006, Internationales Forum)

English

Seventeen-year-old Nalla comes from a well-to-do family in Dakar, Senegal. One evening, a group of rowdies attacks him. The auto mechanic André happens to witness the incident and comes to Nalla’s aid. The two become friends. Some time later, Nalla accompanies André to wrestling practice, where he catches a glimpse of the mystical world of this sport. Against his parents’ will, Nalla takes on an important function in the opening match of the new season.
Sory is twenty-five and suffers from epileptic attacks. He is unemployed and survives as a petty crook. In a desperate situation, he joins a group of criminals who earn money by selling black-market tickets in front of the wrestling arena and by betting. Sory thus encounters the Mafi a-run side of wrestling.

Lambb is the wolof word for senegalese wrestling.

A film by Cheikh A. Ndiaye

Pays/Country: Senegal, Burkina Faso, Morocco, France, 2005.

Production/Production: Sira Badral, Paris.

Réalisateur-Producteur-Scénariste /Director-Producer-Scriptwriter:
Cheikh A. NDIAYE

Adapté du roman de / Adapted from novel written by:
Aminata SOW FALL

Directeur de la Photo/Cinématographer:
Nasr DJÉPA.

Décor/ Art Design:
Moustapha NDIAYE « Picasso »

Son/Sound:
Guillaume VALEIX, Alioune MBOW

Montage/Editing:
Sylvie ADNIN
FRANCK COTELLE,
DIDIER CATTIN

PRODUCTION
Année de production 2006
Visa d’exploitation 100385
Sortie Nationale 26 mars 2008
Nationalité France – Sénégal – Maroc – Burkina Faso
Langue français – Wolof sous titré en français

Durée 1h45 min
Format image 35mm – couleur – 1 :85
Format son DTS

Producteur Délégué SIRA BADRAL

Coproducteurs
ART MEDIAS PRODUCTIONS / SENEGAL
DCN / BURKINA FASO

Équipe de production
CLARENCE DELGADO, PHILIP LEBRET, ERWAN LEFEVRE, CHARLES NDIAYE
Le film a été réalisé avec le soutien financier :
du Centre National de la cinématographie
de l’Union Européenne
de la Bourse du scénario du Festival d’Amiens
du fond MAE
de l’OIF

D’après le roman « L’appel des arènes » d’Aminata Sow Fall
Adaptation CHEIKH.A. NDIAYE
Réalisation CHEIKH.A. NDIAYE
Scénario CHEIKH.A. NDIAYE,
CLARENCE DELGADO
Image NASR DJEPA, ALEXANDRE TYL,
JEROME MAUDUIT
Son GUILLAUME VALEIX, ALIOUNE MBOW
Musique MOUSS / IBRAHIMA DIOP

Assistants CLARENCE DELGADO, PHILIPPE LEBRE,
de réalisation ALIOUNE KONARE
Scriptes ANNE DESANLIS, ISABELLE LEGRIS


Interprètes/Cast:
Abdoul Aziz NDIAYE
Moustapha GUÉYE (André)
Mohamed NDAO « Tyson » (Malaw)
Ibrahima MBAYE
Seynabou SARR
Doudou KAÏRÉ
Khadidja GUÉYE
Pape THIAM
Ibrahima DIOP
Fatou Michèle WONE
Ismaïla CISSÉ
Maguette WADE
Lamine NDIAYE

Other Cast
Mas – ALIOUNE KONARE
Rassa – VIEUX NDIAYE
Marième – LEA CARTIER
Tenancière – CHRISTINE NDIAYE
Féticheur – SAMBA WANE
Nurse – NDEYE AÏTA NDIAYE
Client – JEAN CHARLES DUMAY
Prostitute – 1 NDEYE TOUTI NDIAYE
Policeman – CHEIKH BABOU NDIAYE
Woman – Malaw AMINA NDIAYE
Promoteur – MOUSTAPHA DIOP
Promoteur -MOUSTAPHA NGOM
Manager – ABASSE
Agresseur – AMIDOU LOUIS LY
Agresseur – MEDOUNE DAME CISSE

Format: 35mm, 1:1.85

Langues: Wolof, Français / Wolof, French.
Uraufführung:
14. Februar 2006, Internationales Forum, Berlin.

Ventes Internationales / World Sales :
Sira Badral, 12bis, rue de Villette, 75019 Paris, Frankreich.
Tel.: (33-1) 4241 2488
Fax: (33-1) 4238 0306
email: siba@free.fr


FESTIVALS
– Festival d’Amiens
– FESPACO 2007
– Festival de Zanzibar 2006 (Won : Grand Prix)
– Edinburgh Film Festival 2006
– Los Angeles Film Festival 2006
– Festival de Berlin 2006
– Festival d’Amiens 1996 (Bourse du scénario).

______________

Drama van Cheikh A. Ndiaye
Jaar: 2006 Duur: 105 minuten
Land: Senegal, Burkina Faso, Marokko en Frankrijk
Taal: Frans gesproken niet ondertiteld