Fiche Film
Cinéma/TV
2012
Ce que le jour doit à la nuit
Alexandre Arcady
Date de sortie en France : 12/09/2012
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Alexandre Arcady
Avec : Yasmina Khadra, Fellag, Anne Consigny, Vincent Pérez, Matthieu Boujenah, Fu’ad Aït Aattou, Nora Arnezeder
Genre : historique
Type : fiction

Français

Algérie, années 1930. Younès a 9 ans lorsqu’il est confié à son oncle pharmacien à Oran. Rebaptisé Jonas, il grandit parmi les jeunes de Rio Salado dont il devient l’ami. Dans la bande, il y a Emilie, la fille dont tous sont amoureux. Entre Jonas et elle naîtra une grande histoire d’amour, qui sera bientôt troublée par les conflits qui agitent le pays.



L’histoire douloureuse du pays vue par une dizaine de personnages, sur fond d’amour impossible entre Emilie, fille de colons et Younès, fils d’arabe rebaptisé Jonas et élevé dans une double culture franco-algérienne.

Un film d’Alexandre Arcady
adapté du roman de Yasmina Khadra

2011, France/Tunisie, long métrage.

avec Fu’ad Aït Aattou (Younes/Jonas), Nora Arnezeder (Emilie), Vincent Perez (Juan Rucillio), Anne Parillaud (Madame Cazenave)



catégorie : Long Métrage
année de production : 2011
sortie salles : 12/09/2012
pays : Franco-Tunisien
genre : Comédie dramatique
durée : 2:39

réalisation : Alexandre Arcady
scénario : Daniel Saint-Hamont, Alexandre Arcady et Blandine Stintzy
d’après l’oeuvre de : Yasmina Khadra (parue aux éditions : Julliard)

casting : Nora Arnezeder, Fu’ad Aït Aattou, Anne Parillaud, Vincent Perez, Anne Consigny, Mohamed Fellag, Nicolas Giraud, Olivier Barthélémy, Matthias Van Khache & Matthieu Boujenah

Bande originale : Armand Amar

production : Alexandre Films / Les Films du Jasmin / Be Films
distribution : Wild Bunch / Studio 37
ventes internationales : Kinology / Studio 37
édition vidéo : Universal

English

Director:
Alexandre Arcady

Writers:
Alexandre Arcady
Daniel Saint-Hamont

Genre:
Romance

Cast
Nora Arnezeder… Émilie
Fu’ad Aït Aattou… Younès / Jonas
Anne Parillaud… Madame Cazenave
Vincent Perez… Juan Rucillio
Anne Consigny… Madeleine
Fellag… Mohamed
Nicolas Giraud… Fabrice
Olivier Barthelemy… Jean-Christophe (as Olivier Barthélémy)
Matthias Van Khache… Simon Benyamin
Salim Kechiouche… Djelloul
Tayeb Belmihoub… Issa
Pierre Abbou… Le cafetier Oran

Directed by
Alexandre Arcady

Writing credits
(in alphabetical order)
Alexandre Arcady
Daniel Saint-Hamont

Produced by
Alexandre Arcady…. producer
Catherine Grandjean…. executive producer
Inigo Lezzi…. executive producer
Christophe Louis…. co-producer
Patricia Motte…. co-executive producer: Belgium
Romain Richard…. assistant producer

Cinematography by
Gilles Henry

Film Editing by
Manuel De Sousa

Casting by
Pierre-Jacques Bénichou

Art Direction by
Tony Egry

Set Decoration by
Emmanuel Maintigneux

Costume Design by
Eric Perron

Makeup Department
Virginie Berland…. facial hair maker
Stella Bertiglia…. hair stylist
Emmanuelle Velghe…. makeup artist

Production Management
Thomas Del Rio…. assistant unit manager: Paris
Attila Egry…. unit production manager
Ygal Egry…. unit manager: Paris
Romain Richard…. post-production supervisor
Clément Sentilhes…. production manager

Second Unit Director or Assistant Director
Pierre Aknine…. second unit director
Alexandra Dupont…. second assistant director
Cyrille Pailles…. daily assistant director

Art Department
Jiri Hanibal Jr….. first assistant art director
Emmanuel Maintigneux…. set designer
Thomas Piffaut…. property master
Clovis Weil…. assistant art director

Sound Department
Annabel Acquaviva…. boom operator
Jérémy Babinet…. foley editor
Nicolas Bouvet…. sound editor
Matthieu Dallaporta…. dialogue editor
Matthieu Dallaporta…. sound re-recording mixer
Amaury de Nexon…. sound
Didier Lozahic…. sound re-recording mixer

Special Effects by
Julie Perron…. special effects coordinator

Visual Effects by
Stephane Bidault…. visual effects supervisor
Nicolas Chavigny…. matte painter
Nicolas Corson…. digital compositor
Pauline Hans…. visual effects
Mathieu Jussreandot…. digital artist
Jean-Antoine Lacolle…. digital compositor
Marian Landrieve…. digital compositor
Paul Moriaux…. visual effects supervisor
Bruno Nicolas…. visual effects artist
Leslie Renaud…. digital compositor

Camera and Electrical Department
Reynald Capurro…. cinematographer: second unit
Marco Martelli…. b camera operator
Pierre Michaud…. gaffer

Costume and Wardrobe Department
Nathalie Chesnais…. costume supervisor

Editorial Department
Clément Guégan…. digital conformation
Bruno Patin…. colorist

Music Department
Fabien Cali…. orchestrator
Emilie Ruby…. music editor
Anne-Sophie Versnaeyen…. orchestrator

Other crew
Jean-Yves Dupuis…. production manager belgium
Renaud Lefevre…. making-of
Harmel Sbraire…. coach: actors
Olivier Thoret…. office production assistant


Production Companies
Alexandre Films
BE-FILMS
uFilm

Distributors
Wild Bunch Distribution (2012) (France) (theatrical)

Release Dates:
12 September 2012 (France)
12 September 2012 (Belgium)