Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2000
Au-delà de Gibraltar
Taylan Barman, Mourad Boucif
Titre anglais : Beyond Gibraltar
Date de sortie en France : 01/01/2001
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Taylan Barman, Mourad Boucif
Avec : Taylan Barman, Mourad Boucif, Mourad Boucif, Mohamed Abderrahman Tazi, Samia Akarriou, Mourad Maimuni, Bach-Lan Lê Ba-thi, Abdeslam Arbaoui, Rachida Chbani, Samir Rian, Nabil Ben Yadir, Elias Preszow, Francine Harts, David Quertigniez, Gérard Preszow, Michel Baudour, Serge Kestemont
Durée : 103
Genre : drame
Type : fiction

Français

Karim, jeune bruxellois d’origine marocaine, respectueux de sa famille et de sa culture, rencontre Sophie. Ils tombent amoureux. Mais pour aller véritablement à la rencontre de l’autre, ils devront, l’un et l’autre, faire preuve de patience, de ruse et d’ouverture d’esprit pour contourner les obstacles que leur dressent la communauté, les parents, la tradition, l’économie et le racisme…

Karim est né au Maroc. A l’âge de quatre ans, dans les années 70, il a accompagné son père, Ben Omar, qui est venu s’installer en Belgique pour y travailler comme ouvrier. Quand le film commence, Karim vient d’obtenir son diplôme d’études supérieures. Ce même jour, son père perd son emploi. Karim doit désormais s’improviser en charge de famille. En butte au chômage et au racisme, il ne trouve pas un travail à la hauteur de sa qualification et il est amené à faire des petits boulots qui ne suscitent pas la reconnaissance familiale.
Parallèlement à sa quête professionnelle, Karim fait la rencontre d’une jeune femme belge. Cet amour met à l’épreuve sa forme de fidélité à son père et à la tradition communautaire et familiale que celui-ci représente.
Entre la famille et l’amour, le quartier intervient comme un personnage tiers qui oblige Karim à se positionner. Le quartier est à la fois le lieu de l’enfance, des amitiés, de la convivialité du voisinage mais aussi un lieu de pression sociale et un concentré des problèmes sociaux. Le mariage de Farah, sa sœur aînée, la mort accidentelle de son jeune frère Farid vont tour à tour l’éloigner et le rapprocher de sa famille et, suivant un mouvement contraire, de Sophie.
Entre l’amour pour une femme et l’amour filial, Karim ne veut pas trancher. Il invente sa voie au fur et à mesure des conflits, parfois violents, qu’il rencontre sur son chemin.

Un film de Taylan BARMAN et Mourad BOUCIF

Belgique / Maroc, 2001, fiction, 1h43 mins

avec Mourad MAIMOUNI, Bach-Lan LÊ BA-THI, Abdeslam ARBAOUI, Rachida CHBANI, Samir RIAN, Nabil BEN YADIR, Elias PRESZOW, Francine HARTS, David QUERTIGNIEZ et la participation exceptionnelle de Samia AKARRIOU

Premier Long métrage Fiction



LM de fiction – 105′ – 35 mm. coul. – son dolby stéréo srd

Réalisation
Taylan BARMAN
Mourad BOUCIF

Scénario
Taylan BARMAN
Mourad BOUCIF
Gérard PRESZOW

Image
Michel BAUDOUR, assisté de Antoine Duquesne

Son
Frédéric MEERT
Antoine RIGAUD

Montage
Denise VINDEVOGEL

Mixage
Patrick GHISLAIN

Musique
ABDELLI et Thierry VAN ROY

Décor
Yvan Bruyère

Directeur de production
Serge KESTEMONT

Producteur exécutif à Tanger
Mohamed ABDERRAHMAN TAZI

Coproducteurs
Carine BRATZLAVSKY (ou Carine Bratzlawski)
Andréas SCHREITMULLER
Arlette ZYLBERBERG
Philippe BOSMAN
Mourad BOUCIF
Taylan BARMAN

Producteur
Hubert TOINT (Saga Film)

Interprétation
Karim Ben Omar___ Mourad MAIMOUNI
Sophie__ Bach-Lan LÊ BA-THI
Père Ben Omar__ Abdeslam ARBAOUI
Zorah Ben Omar__ Rachida CHBANI
Farid Ben Omar__ Samir RIAN
Aziz__ Nabil BEN YADIR
Illias Ben Omar__ Elias PRESZOW
Francine, l’ïlotière__ Francine HARTS
Bernard__ David QUERTIGNIEZ

et la participation exceptionnelle de
Samia AKARRIOU dans le rôle de Rachida (la promise),…

Production
Saga Film

Coproduction
ARTE Belgique, RTBF (Télévision belge), Studio l’Équipe et Météore Films
et la participation de 2M – Soread
avec le soutien du Centre du Cinéma de la Communauté française de Belgique, des Télédistributeurs Wallons et de la Loterie Nationale

Tourné à Bruxelles et à Tanger

Mots-clés
Belgique / Maroc / immigration / discrimination / mariage couple / appartenance / culture / culturel / culturelle / calligraphie

English

A Moroccan called Karim immigrates to Belgium with his family. He is in love with Sophie. The day Karim graduates from high school coincides with his father’s losing his job. As a result, Karim must take responsibility for the household, and is faced with the ordeals of racism and unemployment. For his love, he will face his parents and tradition.

A film by Taylan BARMAN and Mourad BOUCIF

Belgium / Morocco, 2002, feature drama, 1h43 mins

starring Mourad MAIMOUNI, Bach-Lan LÊ BA-THI, Abdeslam ARBAOUI, Rachida CHBANI, Samir RIAN, Nabil BEN YADIR, Elias PRESZOW, Francine HARTS, David QUERTIGNIEZ and with Samia AKARRIOU

Turkish-born German Taylan Barman and Mourad Boucif, a Moroccan who was born in Algiers and raised in Belgium.

First feature

Directors: Mourad Boucif and Taylan Barman
Scriptwriters: Mourad Boucif, Taylan Barman and Gérard Preszow
Director of Photo: Michel Baudour, assisted by Antoine Duquesne
Sound: Frédéric Meert, Antoine Rigaud
Art Direction: Yvan Bruyère

Cast : Mourad Maimouni, Bach-Lan Lê-Bà Thi, Abdelslam Arbaoui, Elias Preszow, Samir Rian, Rachida Chbani, Asmah Sheik, Noureddine Zerrad, Oumaima Chban, Nabil Benyadir, Jérémie Duval, Robert Koto, Ayhan Vatandas, Mourad Boucif, Bilal Boucif, Gérard Preszow


Producer : Hubert Toint
Co-producers : Carine Bratzlawski, Arlette Zylberberg, Philippe Bosman, Mourad Boucif, Taylan Barman

Production
Saga Film

Coproduction
ARTE Belgique, RTBF (Belgian Television), Studio l’Équipe and Météore Films
with the participation of 2M – Soread
with the help of Centre du Cinéma de la Communauté française de Belgique, des Télédistributeurs Wallons and Loterie Nationale.

Shot in Brussels and Tangiers