Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2013
Au nom du frère – باسم الشقيق
Titre original : One Day in the madrassa [Working title] | He’s Still There [Working title]
Pays concerné : Maroc
Durée : 55 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
Le réalisateur renoue le dialogue avec son frère parti rejoindre une medersa traditionnelle dans la montagne.
» Les difficultés de compréhension entre ma mère et mon frère. Il a disparu il a presque un an.
Un dimanche, ma mère et moi quittons Marrakech en direction de Sebt Mezouda, un petit village de la région, à environ 80 kms.
La raison de notre voyage est d’aller voir mon frère, qui nous a dit vivre dans un endroit appelé « Zaouia ali o saleh ». Il nous a donné un signe de vie après des mois, pendant lesquels il a brisé tout contact avec nous.
Ce documentaire filme la rencontre entre mon frère et ma mère, qui a duré une journée. »
« Mon frère Mustapha a disparu depuis un an. Il a coupé tout contact avec nous, sa famille. Depuis on a vécu dans la peur et le désespoir de l’avoir perdu à jamais. Un soir, ma mère reçoit un coup de fil. Il s’est installé à la Madrassa Nahlia, une école coranique dans la montagne, situé à 90 km de Marrakech. Nous sommes partis ma mère et moi, à sa rencontre. A travers un monologue sous forme d’une lettre, que j’ai écrit à mon frère, je raconterai notre histoire, en évoquant son absence et nos souvenirs d’enfance. J’observerai sa vie actuelle, et raconterai la simplicité et la sérénité de la Madrassa Nahlia.
Un film de Youssef Aït Mansour
2013 | Maroc | Documentaire, 55′
Scénario et réalisation : Youssef Ait Mansour
Productrice : Francesca Duca (Le Moindre Geste)
Directeur de production : Alaa Eddine Aljem
Chef operator : Khalid Najah
Ingénieur du son: Abdelmounnim Ennokra
Montage: Hicham Elladdaqi
Durée: 52′ // Support: DV // Co-production: 2M TV
CONTACT
Francesca Duca
Le Moindre Geste 111-112 Bd. Allal El Fassi Lotissement Ighider 40090 – Marrakech Tel : 00212 5 24301014
francesca(@)lemoindregeste.com / alaa.eddine(@)lemoindregeste.com
Film soutenu par le Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF / CIRTEF) : AIDE A LA FINITION, juin 2013.
2014 | Festival du Cinéma africain de Luxor (LAFF), Egypte
* Compétition Courts métrages
2013 | 5° FIDADOC – Festival International de film Documentaire d’Agadir
* Compétition internationale
2013 | Festival Middle East Now, Florence, Italie (3-8 avril 2013).
* Compétition officielle
* Première mondiale
» Les difficultés de compréhension entre ma mère et mon frère. Il a disparu il a presque un an.
Un dimanche, ma mère et moi quittons Marrakech en direction de Sebt Mezouda, un petit village de la région, à environ 80 kms.
La raison de notre voyage est d’aller voir mon frère, qui nous a dit vivre dans un endroit appelé « Zaouia ali o saleh ». Il nous a donné un signe de vie après des mois, pendant lesquels il a brisé tout contact avec nous.
Ce documentaire filme la rencontre entre mon frère et ma mère, qui a duré une journée. »
« Mon frère Mustapha a disparu depuis un an. Il a coupé tout contact avec nous, sa famille. Depuis on a vécu dans la peur et le désespoir de l’avoir perdu à jamais. Un soir, ma mère reçoit un coup de fil. Il s’est installé à la Madrassa Nahlia, une école coranique dans la montagne, situé à 90 km de Marrakech. Nous sommes partis ma mère et moi, à sa rencontre. A travers un monologue sous forme d’une lettre, que j’ai écrit à mon frère, je raconterai notre histoire, en évoquant son absence et nos souvenirs d’enfance. J’observerai sa vie actuelle, et raconterai la simplicité et la sérénité de la Madrassa Nahlia.
Un film de Youssef Aït Mansour
2013 | Maroc | Documentaire, 55′
Scénario et réalisation : Youssef Ait Mansour
Productrice : Francesca Duca (Le Moindre Geste)
Directeur de production : Alaa Eddine Aljem
Chef operator : Khalid Najah
Ingénieur du son: Abdelmounnim Ennokra
Montage: Hicham Elladdaqi
Durée: 52′ // Support: DV // Co-production: 2M TV
CONTACT
Francesca Duca
Le Moindre Geste 111-112 Bd. Allal El Fassi Lotissement Ighider 40090 – Marrakech Tel : 00212 5 24301014
francesca(@)lemoindregeste.com / alaa.eddine(@)lemoindregeste.com
Film soutenu par le Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF / CIRTEF) : AIDE A LA FINITION, juin 2013.
Festivals et Prix :
Subventions et aides :
La résidence d’écriture de Safi
La Ruche documentaire FidaDoc
Diffusion TV :
PRIX / AWARDS :
2014 | Festival du Cinéma africain de Luxor (LAFF), Egypte
* Compétition Courts métrages
2013 | 5° FIDADOC – Festival International de film Documentaire d’Agadir
* Compétition internationale
2013 | Festival Middle East Now, Florence, Italie (3-8 avril 2013).
* Compétition officielle
* Première mondiale
English
In the name of the brother
My younger brother Mustapha disappeared for almost two years, cutting all contacts with us, his family. But one evening, my mother received a phone call from him, telling her that he had settled down in the Madrasa Nahlia, a religious school in the mountains, 90 Km from Marrakesh. I and my mother travelled to meet him up there.
My brother Mustapha disappeared for almost one year. He cut any contact with us, his family.
We lived then in fear and distress. One evening, after his long absence, my mother received a phone call. He had settled down in the Madrasa Nahlia, a koranic school of religious teaching in the mountains, 90 km from Marrakesh. We went to meet him, my mother and I.
Through a monologue in the form of a letter that I wrote to my brother I will tell our story, evoking his absence whilst capturing childhood memories.
I will observe his current life and tell the simplicity, austerity and serenity of the Madrasa Nahlia.
Directed by Youssef Ait Mansour
2013, Morocco, 52′ documentary
Director: Youssef Ait Mansour
Screenwriter: Youssef Ait Mansour
Cinematographer: Khalid Najah
Sound operator : Abdelmounnim Ennokra
Editor : Hicham Elladdaqi
Production manager : Alaa Eddine Aljem
Producer : Francesca Duca (Le Moindre Geste)
Country :Morocco
Production Year :2013
Duration : 52′
Shooting support : DV
Produced by Le Moindre Geste
Co-produced by 2M TV
Print Source: [email protected]
_____________
AR
ملخص الفيلم: اختفى شقيقي الأصغر »مصطفى » لمدة سنتين تقريباً وانقطع الاتصالات به تماماً، وعائلته. لكن ذات ليلة، تلقت والدتي مكالمة هاتفية منه، ليخبرها أنه استقر في مدرسة دينية تقع فوق الجبال وعلى بعد 90 كيلومتراً من مراكش. سافرت أنا وأمي لمقابلته هناك
الدولة :المغرب
سنة الانتاج :2013
مدة العرض: 52 دقيقة
إخراج: يوسف آيت منصور
سيناريو: يوسف آيت منصور
تصوير: خالد نجا
مونتاج: هشام الداقي
[email protected]: مصدر النسخة
Source: LAFF 2014, Shorts Films Section
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/PastEditions/2014/Film/Short%20Films/Au%20Nom%20du%20Fr%C3%A8re
My brother Mustapha disappeared for almost one year. He cut any contact with us, his family.
We lived then in fear and distress. One evening, after his long absence, my mother received a phone call. He had settled down in the Madrasa Nahlia, a koranic school of religious teaching in the mountains, 90 km from Marrakesh. We went to meet him, my mother and I.
Through a monologue in the form of a letter that I wrote to my brother I will tell our story, evoking his absence whilst capturing childhood memories.
I will observe his current life and tell the simplicity, austerity and serenity of the Madrasa Nahlia.
Directed by Youssef Ait Mansour
2013, Morocco, 52′ documentary
Director: Youssef Ait Mansour
Screenwriter: Youssef Ait Mansour
Cinematographer: Khalid Najah
Sound operator : Abdelmounnim Ennokra
Editor : Hicham Elladdaqi
Production manager : Alaa Eddine Aljem
Producer : Francesca Duca (Le Moindre Geste)
Country :Morocco
Production Year :2013
Duration : 52′
Shooting support : DV
Produced by Le Moindre Geste
Co-produced by 2M TV
Print Source: [email protected]
_____________
AR
ملخص الفيلم: اختفى شقيقي الأصغر »مصطفى » لمدة سنتين تقريباً وانقطع الاتصالات به تماماً، وعائلته. لكن ذات ليلة، تلقت والدتي مكالمة هاتفية منه، ليخبرها أنه استقر في مدرسة دينية تقع فوق الجبال وعلى بعد 90 كيلومتراً من مراكش. سافرت أنا وأمي لمقابلته هناك
الدولة :المغرب
سنة الانتاج :2013
مدة العرض: 52 دقيقة
إخراج: يوسف آيت منصور
سيناريو: يوسف آيت منصور
تصوير: خالد نجا
مونتاج: هشام الداقي
[email protected]: مصدر النسخة
Source: LAFF 2014, Shorts Films Section
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/PastEditions/2014/Film/Short%20Films/Au%20Nom%20du%20Fr%C3%A8re
Partager :
