Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Carapace de mon père (La) | Schildkrtenwut – السلحفاة التي فقدت درعها
Pary El-Qalqili
Titre anglais : Turtle’s Rage (The)
Pays concerné : Territoire palestinien
Réalisateur(s) : Pary El-Qalqili
Avec : Pary El-Qalqili
Durée : 69
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Dans Schildkrötenwut (The Turtle’s Rage) un homme, à Berlin, quitte sa femme et sa fille de 12 ans pour retourner en Palestine, se battre pour son peuple et tout recommencer à zéro. Dix ans plus tard, il est expulsé par les israéliens et contraint de retourner en Allemagne. Sa femme le laisse vivre dans le sous-sol de sa maison, tandis que sa fille tente de comprendre cet homme mystérieux qui passe ses journées en silence. Comme une tortue dans sa carapace.

Lorsque j’ai eu douze ans, mon père est reparti en Palestine et nous sommes restées à Berlin. Et puis il est revenu, brisé, enfermé dans ses souvenirs comme une tortue dans sa carapace.

L’histoire d’une relation complexe entre la réalisatrice et son père, les énigmes d’une double culture qu’elle tente de résoudre en le suivant jusqu’en Palestine.

Réalisatrice : Pary El-Qalqili

Allemagne / Palestine, 2012, Documentaire / 1h10

Scénario : Pary Al Qalqili, Silvia Wolkan
Image : Aline László
Montage : Ulrike Tortora
Son : Franziska von Malsen et Jörg Elsner

Production : Khaled Kaissar
http://kaissar-film.com/en/projects/the-turtles-rage/


avec Arte /BR et l’Ecole de cinéma et télévision de Munich


2013 | Rencontres Internationales des Cinémas Arabes, MARSEILLE, France | du 28 mai au 2 juin 2013.
* Sélection Sections : Documentaire | Jeunes talents
Projection : 01 juin mai / 20h / Les Variétés
Projection : 02 juin / 14h / Les Variétés
www.lesrencontresdaflam.fr/la-carapace-de-mon-pere/

2012 | 9ème DIFF, Dubai
* Prix Muhr du meilleur film, Catégorie documentaire arabe / Winner of Muhr Arab – Documentary – Best Film
* Prix Muhr du Producteur, Catégorie documentaire arabe / Winner of Muhr Arab – Documentary – Producer (pour/for Khaled Kaissar)
www.dubaifilmfest.com/en/films/detail/schildkrtenwut/2012

2012 | 18ème Festival Visions du Réel | NYON, Suisse | 20-27 avril 2012
* Compétition internationale longs métrages
* Prix Regard Neuf
* Première mondiale
www.visionsdureel.ch/film/f/the-turtles-rage/

English



The Turtle’s Rage tells the story of my father, an Exile – Palestinian in Germany. The trauma of displacement through the confrontation between father and daughter.

A man leaves his wife and 12-year-old daughter in Berlin to return to Palestine, fight for his people, make a fresh start. After ten years, the man is expelled by the Israelis and forced to return to Germany. His wife allows him to live in the cellar of her row house while his daughter tries to understand this mysterious man who spends his days in silence. Like a turtle living inside its shell.

A film by Pary El-Qalqili

Germany / 2012 / Arabic, German dialogue with English subtitles / Colour / HDCam / 69 minutes / Documentary

THE TURTLE’S RAGE (2012) is her first feature documentary.

Genre: Family

Director: Pary El-Qalqili
Producer: Khaled Kaissar
Scriptwriter: Pary El-Qalqili, Silvia Wolkan
Cinematographer: Aline Laszlo
Editor: Ulrike Tortora

Parental Guidance (PG)

______________

DE
„Als ich zwölf war, ging mein Vater nach Palästina zurück. Wir blieben in Berlin. Sein Traum, sich ein Haus zu bauen und für die Freiheit Palästinas zu kämpfen, scheiterte: Er wurde von den Israelis ausgewiesen. Da stand er wieder vor unserer Tür. Müde Augen. Müde Knochen. Meine Mutter schaute ihn an, sagte nichts und ließ ihn rein. Seitdem sitzt er unten im Keller. Wie eine Schildkröte zurückgezogen in seinem Panzer. »

Schildkrötenwut erzählt die Geschichte eines Mannes mit vielen Rätseln, dessen Leben geprägt ist von Flucht und Vertreibung, dem Leben im Exil und der gescheiterten Rückkehr nach Palästina. Eine Biographie, vom israelisch-palästinensischen Konflikt zerrissen. Es ist die Geschichte des Vaters der Regisseurin und daher auch die Suche einer Tochter nach Antworten. Eine Reise von Vater und Tochter durch Ägypten, Palästina und Jordanien. Eine Geschichte mit vielen Zwischentönen, die ein Denken in Opfer und Täter, Gut und Böse, Schwarz und Weiß unmöglich macht.



Buch und Regie:
Pary El-Qalqili

Kamera:
Aline László

Schnitt:
Ulrike Tortora

Produzent:
Khaled Kaissar




Genre:
Dokumentarfilm

Länge | Material:
70 Min. | HD

Produktionsjahr:
2012

Produktion:
Kaissar Film

In Koproduktion mit:
BR, Arte & HFF München

Redaktion:
Christian Baudissin (BR), Prof. Jochen Kölsch und Monika Lobkowicz (Arte)

Verleih:
mec Film

Kinostart:
Mai 2012


FESTIVALS

* Visions du Réel (Nyon, Schweiz) 2012
* Internationales Frauen Film Festival Dortmund | Köln 2012
* Achtung Berlin Award 2012
* Dok.Fest Internationales Dokumentarfilm Festival München 2012
* Beeld voor Beeld Amsterdam
* Asiatica Film Mediale Rom
* 36.Duisburger Filmwoche 2012
* Docest Rumänien
* Internationales Dokumentafilm Festival Taiwan
* 9. Dubai International Film Festival 2012
* Aljazeera International Documentary Film Festival 2013
* Rencontres Internationales des Cinémas Arabes 2013 (Marseille, France)

PREISE
* Visions du Réel (Nyon: Regard Neuf) 2012
* Award of the City of Rome 2012′ für besten Dokumentarfilm
* Förderpreis der Stadt Duisburg 2012
* Publikumspreis der Rheinischen Post für den beliebtesten Film
* Bester Film und Produzentenpreis beim Dubai International Film Festival in der Kategorie Arabischer

_________

AR

السلحفاة التي فقدت درعها

عاد أبي من فلسطين، أدخلته أمي البيت ولم يتبادلا حرفاً واحداً. هو الرجل الصامت وأنا ابنته البرلينية التي فارقها صغيرة ليلاحق حلم عودته إلى بلد هجَّره الاسرائيليون منه. أريد أن استنطقه، أن أنبش أحلامه وكوابيسه، أن اتنقل معه بين فلسطين ومصر والأردن، ألاحق معاناته وما يؤرقه هو المسكون بمرارة التهجير والشتات والظلم وقد دمرت أحلامه النضالية بالحرية حين غادرنا أول مرة. إنه مشرد أبدي، يمضي ثم يعود، وها هو الآن قابع في قبو بيتنا كما سلحفاة تعود إلى درعها، وقد احتل الأغراب درعها الأول


ألمانيا / 2012 / ب الألمانية, العربية مع ترجمة ب الإنجليزية / ملوّن / إتش دي كام / 69 دقيقة

/ الحائز على المهر العربي
(منتج) Khaled Kaissar: الأفلام الوثائقية/أفضل فيلم



الفئة
عائلي

طاقم العمل والتمثيل

إخراج: باري القلقيلي
Khaled Kaissar: إنتاج
باري القلقيلي, Silvia Wolkan: تأليف