Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Barra Fel Share’ (Out on the Street) – بالخارج داخل الشارع
Pays concerné : Égypte
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : docu-fiction

Français

Titre français : Barra Fel Share’ (Out on the Street) – بالخارج داخل الشارع
Résumé français : Neuf ouvriers de Helwan, quartier ouvrier du Caire, participent à un atelier théâtre. Leurs répétitions font ressurgir des cas d’injustice au sein de l’usine et d’innombrables histoires de corruption de la part de leurs employeurs. Sur le toit d’un studio surplombant le Caire, les participants incarnent différents personnages au cours des représentations qui décrivent leurs réalités quotidiennes. Mêlant des scènes de l’atelier, des représentations fictionnelles et des images filmées avec le téléphone portable d’un ouvrier, ce film hybride fait appel à l’imaginaire collectif pour inviter les participants et les spectateurs à une réflexion sur la lutte des classes.

Un film de Jasmina METWALY & Philip RIZK

Pays : EGYPTE
Année : 2015
Durée : 75.00 minutes

NOTE D’INTENTION
Out/In the Streets met en scène les travailleurs de l’usine de glucose et d’amidon de Turah, au Caire, à travers un spectacle nourri de leurs luttes et de leurs histoires. Le film mêle fiction et documentaire pour approcher l’Égypte révolutionnaire du point de vue des travailleurs, au-delà de la lourde porte de l’usine, au-delà des froides chaînes de montage et des machines rouillées. Dans ce film, nous explorons les histoires de travailleurs luttant pour être entendus par le nouveau régime qui continue de les exploiter autant que le précédent. Out/In the Streets n’est pas un film documentaire classique. Il contient des éléments de « cinéma vérité » ainsi qu’une représentation théâtrale des mêmes histoires. On passe du réel au théâtral où les acteurs-travailleurs deviennent les protagonistes de leurs propres histoires. La frontière entre documentaire et fiction n’est pas manifeste. Ce procédé sert notre propos : révéler la vérité et offrir au public un nouvel éclairage.
Jasmina METWALY & Philip RIZK

Producteur : Mostafa Youssef (Seen Films)

Réalisation : Jasmina METWALY & Philip RIZK
Images | Cinematography: Jasmina Metwaly
Montage | Editing: Louly Self
Son | Sound: Max Schneider
Interprètes | Cast: Ahmed El Rob’, Ahmed El Nouby, Aly Gharieb, Hassan Ghareib, Khalaf Ibrahim, Mahmoud Afify, Mohamed Mahmoud, Saeed Ramadan, Sabry Hakim

Lieux et dates de tournage : Cairo
Langue de tournage : ARABE
Budget prévisionnel : 0.12 million d’euros
Financement acquis (avant Cannes 2013) : 35 000 €


2015 | FCAT 2016 – Festival du Cinéma Africain de Tarifa et Tanger, TARIFA & TANGER, Espagne / Maroc, 2016
* Compétition – section Hypermétropie
www.fcat.es/peliculas/barra-fel-share/

2015 | Festival LatinArab de Buenos Aires, Argentine, 2015
* Sélection

2015 | 65ème Berlinale – 65th Internationale Filmfestspiele Berlin, Allemagne
* Sélection – Forum Expanded

2013 | Festival de Cannes
* Sélection – L’Atelier du Festival – Cinéfondation
www.festival-cannes.fr/fr/cinefoundation/ficheFilmAtelier/id/11405261/year/2013.html
Bonus français :