Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Barra Fel Share’ (Out on the Street) – بالخارج داخل الشارع
Pays concerné : Égypte
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : docu-fiction

Français

Neuf ouvriers de Helwan, quartier ouvrier du Caire, participent à un atelier théâtre. Leurs répétitions font ressurgir des cas d’injustice au sein de l’usine et d’innombrables histoires de corruption de la part de leurs employeurs. Sur le toit d’un studio surplombant le Caire, les participants incarnent différents personnages au cours des représentations qui décrivent leurs réalités quotidiennes. Mêlant des scènes de l’atelier, des représentations fictionnelles et des images filmées avec le téléphone portable d’un ouvrier, ce film hybride fait appel à l’imaginaire collectif pour inviter les participants et les spectateurs à une réflexion sur la lutte des classes.

Un film de Jasmina METWALY & Philip RIZK

Pays : EGYPTE
Année : 2015
Durée : 75.00 minutes

NOTE D’INTENTION
Out/In the Streets met en scène les travailleurs de l’usine de glucose et d’amidon de Turah, au Caire, à travers un spectacle nourri de leurs luttes et de leurs histoires. Le film mêle fiction et documentaire pour approcher l’Égypte révolutionnaire du point de vue des travailleurs, au-delà de la lourde porte de l’usine, au-delà des froides chaînes de montage et des machines rouillées. Dans ce film, nous explorons les histoires de travailleurs luttant pour être entendus par le nouveau régime qui continue de les exploiter autant que le précédent. Out/In the Streets n’est pas un film documentaire classique. Il contient des éléments de « cinéma vérité » ainsi qu’une représentation théâtrale des mêmes histoires. On passe du réel au théâtral où les acteurs-travailleurs deviennent les protagonistes de leurs propres histoires. La frontière entre documentaire et fiction n’est pas manifeste. Ce procédé sert notre propos : révéler la vérité et offrir au public un nouvel éclairage.
Jasmina METWALY & Philip RIZK

Producteur : Mostafa Youssef (Seen Films)

Réalisation : Jasmina METWALY & Philip RIZK
Images | Cinematography: Jasmina Metwaly
Montage | Editing: Louly Self
Son | Sound: Max Schneider
Interprètes | Cast: Ahmed El Rob’, Ahmed El Nouby, Aly Gharieb, Hassan Ghareib, Khalaf Ibrahim, Mahmoud Afify, Mohamed Mahmoud, Saeed Ramadan, Sabry Hakim

Lieux et dates de tournage : Cairo
Langue de tournage : ARABE
Budget prévisionnel : 0.12 million d’euros
Financement acquis (avant Cannes 2013) : 35 000 €


2015 | FCAT 2016 – Festival du Cinéma Africain de Tarifa et Tanger, TARIFA & TANGER, Espagne / Maroc, 2016
* Compétition – section Hypermétropie
www.fcat.es/peliculas/barra-fel-share/

2015 | Festival LatinArab de Buenos Aires, Argentine, 2015
* Sélection

2015 | 65ème Berlinale – 65th Internationale Filmfestspiele Berlin, Allemagne
* Sélection – Forum Expanded

2013 | Festival de Cannes
* Sélection – L’Atelier du Festival – Cinéfondation
www.festival-cannes.fr/fr/cinefoundation/ficheFilmAtelier/id/11405261/year/2013.html

English

Nine workers from Helwan, a working-class neighborhood In Cairo, are participating in an acting workshop. During the rehearsals, stories emerge about factory injustice and countless tales of corruption by their employers. On a rooftop overlooking Cairo, the participants move in and out of character as they shape the performance that engage their daily realities. Mixing scenes from the workshop, fiction performances and mobile phone footage filmed by a worker, this hybrid approach aims to engage a collective imaginary, situating the participants and spectators within a broader social struggle.

A film by Jasmina METWALY & Philip RIZK

Country: EGYPTE
Year: 2015
Duration: 75.00 minutes

NOTE OF INTENTION
Out/In the Streets will feature workers of the shutdown Glucose and Starch Factory in Turah (Cairo) who stage a performance inspired by their struggles and stories. The film interlaces documentary and fiction to approach the revolutionary Egypt from the workers’ perspective, beyond the factory’s heavy gate, beyond the frozen assembly lines and rusty machines. In this film we explore the stories of workers who struggle to be heard as the new regime continues exploiting them much as the previous one did. This is not a classic documentary film. It assembles elements of « cinema vérité » with theatrical representations of the same stories. We tip from reality into theatre where the actors/workers become the protagonists of their own narratives. The boundaries between documentary and fiction are not clear and this manipulation serves one purpose : to reveal truth and to deliver a new insight to the audience.
Jasmina METWALY & Philip RIZK

Directed by: Jasmina METWALY, Philip RIZK
Producer: Mostafa Youssef

Locations and shooting dates: Cairo
Language film shot in ARABIC
Working budget 0.12
Financing acquired (before Cannes 2013) 35 000 €

______________________

ESPAÑOL

Nueve trabajadores de Helwan, un barrio obrero de El Cairo, participan en un taller de teatro. Durante los ensayos empiezan a surgir casos de flagrante injusticia dentro de la fábrica y numerosas historias de jefes corruptos. En una azotea que domina la ciudad, los participantes encarnan a diversos personajes y describen la realidad que viven a diario. Una película híbrida en la que se mezclan las escenas del taller de teatro, representaciones ficticias e imágenes rodadas con el móvil de uno de los obreros, y que se apoya en la imaginación colectiva para invitar a los participantes y espectadores a reflexionar sobre la lucha de clases.

Directores: Jasmina Metwaly y Philip Rizk

Título: Barra Fel Share’

Características: 75′ – Color – Árabe – Subtitulado español
Género: Documental
País: Egipto
Año: 2015

Dirección | Director: Jasmina Metwaly y Philip Rizk
Producción | Producer: Seenfilms
Fotografía | Cinematography: Jasmina Metwaly
Montaje | Editing: Louly Self
Sonido | Sound: Max Schneider
Intérpretes | Cast: Ahmed El Rob’, Ahmed El Nouby, Aly Gharieb, Hassan Ghareib, Khalaf Ibrahim, Mahmoud Afify, Mohamed Mahmoud, Saeed Ramadan, Sabry Hakim


2015 | FCAT 2016 – Festival du Cinéma Africain de Tarifa et Tanger, TARIFA & TANGER, Espagne / Maroc, 2016
* Compétition – section Hypermétropie
www.fcat.es/peliculas/barra-fel-share/

2015 | Festival LatinArab de Buenos Aires, Argentine, 2015
* Sélection

2015 | 65è Berlinale, Allemagne
* Sélection – Forum Expanded

2013 | Festival de Cannes
* Sélection – L’Atelier du Festival – Cinéfondation
www.festival-cannes.fr/fr/cinefoundation/ficheFilmAtelier/id/11405261/year/2013.html

Português

Español