Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Boxe avec elle – بنات بوكس
Latifa Robbana Doghri, Salem Trabelsi
Titre anglais : Boxing with her
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Latifa Robbana Doghri, Salem Trabelsi
Avec : Latifa Robbana Doghri, Salem Trabelsi
Durée : 72
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Elles ont choisi de monter sur un ring et de se battre…pas pour se défouler mais pour arracher des titres et pourquoi pas une Médaille Olympique qui les sortirait de leur condition très modeste ! Pourquoi ont-elles choisi de boxer ? Quel regard la société arabo-musulmane pose-t-elle sur ces femmes pugilistes ? Elles ont baissé leur garde le temps d’une confession !

Tunisie, 2012, Documentaire, 1h12′, couleur

Réalisation : Salem Trabelsi et Latifa Robbana Doghri

Scénario : Salem Trabelsi et Latifa Doghri

Image : Mahdi Bouhlel

Son : Ziad Aouadh

Musique : Crack Band

Montage : Karim Hammouda

Interprétation : Crack Band

Production : Machmoum Productions


2012 | JCC, Tunis
* Panorama cinéma tunisien Documentaires
www.jccarthage.com/fr/films-detail4.php?id_film=155

English

They chose to get in the ring and fight… not to vent but to extract titles and why not an Olympic medal that will take them out of their very modest condition! Why have they chosen to fight? How does the Arab Muslim society see these women boxers? They lower their guard just the time of a confession!

A film by Latifa Doghri & Salem Trabelsi

Tunisia, 2012, Documentary, color, 1h12′, color

Cast: Crack Band



Direction: Salem Trabelsi & Latifa Doghri

Idea: Wassim Doghri

Screenplay: Salem Trabelsi & Latifa Doghri

Director of Photography: Mahdi Bouhlel

Sound: Ziad Aouadh

Sound Mixer : Sabreur Gueblaoui

Editing: Karim Hammouda

Music: Crack Band

Assistant editor : Farouk Chérif

Artistic advisor : Mokhtar Ladjimi

Original music : Crack Band

Musical advisor : Mohamed Ali Ben Jemaa

Graphics and site designer : Kenny Jabbour

Photographer : Anis Mili

Producer : Latifa Doghri

Production: Machmoum Productions, Tunis


_________

AR

لقد اخترن الصّعود على الحلبة والملاكمة… لا لهوا وإنّما لاقتلاع الألقاب ولم لا ميداليّة أولمبيّة تخلّصنهنّ من أوضاعهنّ البسيطة. لماذا اخترن الملاكمة؟ كيف ينظر إليهنّ المجتمع العربي الإسلاميّ؟

تونس 2012

بالألوان: وثائقيّ بالألوان 72

الإخراج : سالم الطرابلسي-لطيفة الدغري

السيناريو : سالم الطرابلسي-لطيفة الدغري

التصوير : مهدي بوهلال

الصوت : زياد عوض

الموسيقى : كراك بوند

التركيب : كريم حمودة

التمثيل : كراك بوند

إنتاج : مشموم للإنتاج