Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2016
Petits aigles (Les) | Little eagles – النّسور الصّغيرة
Mohamed Rashad
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Mohamed Rashad
Avec : Hala Lotfy, Mohamed Rashad
Durée : 74
Genre : drame
Type : fiction

Français

Le réalisateur pense que sa relation problématique avec son père, a affaibli son estime de soi. Lorsqu’il rencontre un jeune homme et une jeune fille chez qui il retrouve ce qui lui manque, il décide de plonger dans l’histoire de son père, un modeste employé, et dans celle des pères des deux jeunes gens, tous deux partisans de la gauche dans les années 70. A travers l’histoire de ces personnages, le réalisateur retrace les événements qu’a connus l’Egypte de 1952 jusqu’en 2014.

Un film de Mohamed Rashad

Egypte / Liban, 2016, Documentaire, long métrage / 1h14 mins / Arabe sous-titré / Couleur et Noir & Blanc

Note d’intention
La conjoncture en Égypte a atteint un tel état de complexité que le traitement ne doit pas être une simple observation mais une analyse profonde de la situation. Je pense que ce que nous vivons actuellement est un cumul de circonstances impliquant plusieurs intervenants : les gouvernements, l’opposition ainsi que les citoyens égyptiens. Il est crucial de prendre le témoignage de toutes les fractions et d’en proposer une analyse adéquate.

Productrice : Hala Lotfy

Réalisateur : Mohamed Rashad
Scénariste : Mohamed Rashad
Images : Mohamed Elhadidi
Monteur : Simon El Habre
Compositeur de la musique : Tony Overwater

Production : Hassala Film Productions

* Takmil (JCC 2014, Tunis) – bourse d’aide à la finition décerné par l’Arab Fund for Art and Culture (AFAC) : 5000 $, pour la distribution et la promotion du film
www.jcctunisie.org/films-detail19.php?id_film=197

POST PRODUCTION GRANT : Screen in Beirut (December 2014)
www.screeninstitutebeirut.org/december2014.html


2016 | 13è Festival de Dubai
* Selection – Programme: Muhr Feature
* Premiere: World Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/44501/little_eagles.html

English

The filmmaker is convinced that his relationship with his father who has always belittled him has weakened his self-esteem. When he meets a young man and a girl, he discovers they both have what he lacks : (selfconfidence). He decides to dive into the history of his father, a modest worker, and into the past of the two young people’s fathers, both leftist in the seventies. While reviewing the history of these characters, the filmmaker relates the events that shaped Egypt from 1952 up till 2014.

Mohamed Rashad’s LITTLE EAGLES examines his relationship with his father, a blue-collar worker, who is not proud of his son’s choices. Rashad does not look up to his father either and wishes that he was the son of a man he could be have been inspired by. He wishes instead that he could have been the son of either Said or Mahmoud, leftist activists who were striving towards a cause in the 1970s.

A film by Mohamed Rashad

Egypt and Lebanon, 2016, Feature Documentary / 74 mins / Arabic dialogue with English subtitles / Colour and Black & White

Producer: Hala Lotfy

Genre : Creative Documentary
Rating: 12+
Contains: Adult References and Coarse Language

Statement of intent
The situation in Egypt reached such a state of complexity that I felt more than just monitoring or observing was needed. It was crucial to analyze it in detail. I realized that what we were going through was the result of many accumulations, involving many parties, governments, with the participation of the opposition and the people themselves. So it was a must to knock on all doors and hear their testimonies and analyze them.

Director : Mohamed Rashad
Producer : Hala Lotfy
Scriptwriter : Mohamed Rashad
DOP : Mohamed Elhadidi
Editor : Simon El Habre
Composer : Tony Overwater

Source:
www.jcctunisie.org/eng/films-detail19.php?id_film=197
https://dubaifilmfest.com/en/films/44501/little_eagles.html

____________


ARABIC

يرى مخرج الفيلم انه يفتقد ثقته بنفسه بسبب علاقته بوالده، والذي يعتقد بأنه غير راض عنه، وعندما يقابل شابا وفتاة في مثل عمره تقريباً، ويجد فيهما ما يفتقده في نفسه -الثقة في النفس-، يقرر ان يغوص في تاريخ والده العامل البسيط، وكذلك في تاريخ والدي الشاب والفتاة اللذين يعتبران من يساري فترة سبعينات القرن الماضي، ومن خلال تاريخ الشخصيات يستعرض مخرج الفيلم تاريخ مصر منذ 1952 ختى.2014

مصر ولبنان / 2016 / حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن وأبيض وأسود / 74 دقيقة

إخراج : محمد رشاد
إنتاج : هالة لطفي
سيناريو : محمد رشاد
تصوير : محمد الحديدي
مونتاج : سيمون الهبر
موسيقا : توني اوفرووتر

Source:
www.jcctunisie.org/ar/films-detail19.php?id_film=197
https://dubaifilmfest.com/ar/films/44501/little_eagles.html