Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2005
Homeland
Jacqueline Kalimunda
Titre anglais : Homeland
Date de sortie en France : 02/11/2005
Pays concerné : Rwanda
Réalisateur(s) : Jacqueline Kalimunda
Avec : Jacqueline Kalimunda, Jacqueline Kalimunda, Patrick Marie-Magdelaine, Dady de Maximo Mwicira Mitali
Durée : 90
Genre : société
Type : documentaire

Français

Avril 2004. Saison des pluies.

Sur les collines vertes de Kigali, l’orage menace d’éclater pendant que le Rwanda se remémore le génocide commit il y a tout juste 10 ans.

Il y a 10 ans, la réalisatrice de ce film avait 20 ans.
C’est à ce moment qu’elle a perdu son père.
Et sa mère avait 20 ans au moment de l’indépendance du pays. À cette époque là, elle aussi a perdu son père.

Homeland est un voyage à travers le Rwanda, une rencontre avec deux générations de rwandais.

Un retour dans le temps qui entrelace récits intimes et histoire pour questionner le récurrence de la violence, la fatalité et la cruauté.


(90 min – DV, 16 mm et super 8 mm) – Octobre 2005 documentaire.
Production : Emile Furieux Production et Simba Notes
Avec l’aide du Centre National de la Cinématographie (France) et du Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture (Rwanda)


MON RWANDA

par Jacqueline Kalimunda

Les chiffres peuvent dévoiler un pan de l’horreur qui a frappé le Rwanda en 1994. Un million de tués au cours d’à peine 100 jours. Un million de morts dans une population de 8 millions. Juste parce qu’une partie de la population se sent Hutu et une autre partie se sent Tutsi.

Je suis née et j’ai vécu toute mon enfance et adolescence au Rwanda, et l’horreur qu’a traversée le pays me frappe autant que le paradoxe de la situation.

En effet quiconque a vécu au Rwanda peut raconter autant d’histoires d’amitié et d’amour entre des membres des deux communautés, que d’histoires de haine et de discrimination.
Alors que s’est-il passé pour qu’autant de rwandais se transforment en tueurs ? Un million de tués… Combien de tueurs ? Combien de voyeurs?

Il semble tellement évident de différentier les Hutus des Tutsis. Et pourtant si vous demandez à n’importe qui au Rwanda ou ailleurs de montrer qui est Hutu, qui est Tutsi, beaucoup se tromperont. Surtout parce que tous parlent la même langue, possèdent la même culture et habitent le même territoire. Les cartes d’identité – les anciennes avec identification ethnique – n’étaient pas toujours demandées aux barrières où tant se sont faits tués. Alors comment les tueurs ont-ils fait pour séparer, isoler et massacrer 10000 personnes par jour ? Comment voyaient-ils qui était qui ? En regardant la longueur du nez ?

Évidemment il ne faut pas tomber dans la naïveté car il semble bien que si les Rwandais sont des gens effectivement calmes, ils ont toujours eu tendance à accompagner tout changement social ou politique par du sang versé : 1959, 1963, 1973, 1979, 1994.

Quand je préparais ce film au Rwanda, j’ai recherché les hommes et les femmes qui avaient des points de vue personnels basés sur leur propre histoire. Des personnages aux opinions différentes, qui étaient prêts à se confronter avec des arguments contraires aux leurs.

Alors bienvenu pour un voyage en compagnie de hommes et de femmes de caractère, dans un beau pays qui déborde de violence, de croyances extrêmes et de politique tordue…
Bienvenue dans HOMELAND.

DIRECTOR/Réalisatrice
JACQUELINE KALIMUNDA

NARRATOR/Narratrice
SERENA BRABAZON

CAMERA OPERATOR/Images
JEAN-MARC OUVRIER BUFFET

SOUND RECORDERS/Ingénieurs du son
JEAN CHRISOSTOME HAKIZIMANA
JEAN MARC OUVRIER BUFFET

ORIGINAL MUSIC COMPOSED BY/ Auteur-Compositeur
PATRICK MARIE-MAGDELAINE

EDITOR/Monteuse
JACQUELINE KALIMUNDA

SOUND DESIGNER
WILLIAM SCHMIT

SOUND MIXER
WILLIAM SCHMIT

TRANSLATIONS/Traductions
KATE COSS
JACQUELINE KALIMUNDA


PRODUCED BY/produit par
JACQUELINE KALIMUNDA (SIMBA NOTES)

ACCOUNTANT/comptable
PHILIPPE CHATILLON

FINANCES/Finances
CYRIL BRUYER (BANQUE POPULAIRE RIVES DE PARIS)


DEVELOPPED BY /Développé par
ISABELLE JOLY (EMILE FURIEUX PRODUCTION)
AND/et
JACQUELINE KALIMUNDA (SIMBA NOTES)


WITH THE HELP OF/avec l’aide du
CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE – PARIS
AND
MINISTRY OF YOUTH SPORT AND CULTURE – KIGALI


IN RWANDA/au Rwanda

PRODUCTION ASSISTANTS/assistants de production
LEOPOLD RUHUMA
ERIC KAGAME

DRIVER/Chauffeur
ERIC KAGAME
CURTESY OF MONIQUE KARANGWA
FROM TRASER TRAVEL AGENCY SERVICES

MUSIC RECORDING
PATRICK MARIE MAGDELAINE

MS MUKANKURANGA
RECORDED AT THE
CENTRE D’ECHANGES CULTURELS FRANCO RWANDAIS
CURTESY OF
JACQUES BONNAVAL
ISMAEL NSABIMANA


IN FRANCE

RESEARCH
ALBERTINE ITELA
JACQUELINE KALIMUNDA

VOICE RECORDING
SYLVAIN
AT
STUDIO BLEU
SALAM ALEIKUM PRODUCTION


IN BELGIUM

RESEARCH
MICHÈLE DUPONT
MARTIN DEROISY
PATRICIA VAN SCHULENBERG
JACQUELINE KALIMUNDA

TRANSFER
STUDIO L’EQUIPE
RTBF


ARCHIVES
INA
RTBF
MUSEUM OF TERVUREN
FILMS DU VILLAGE

TECHNICAL EQUIPMENT SUPPLIED BY
JEAN MARC OUVRIER BUFFET
LOCAIMAGES
EMILE FURIEUX PRODUCTION
SIMBA NOTES
STUDIO BLEU – SALAM ALEIKUM PRODUCTION

SOUND MIX
DIGIMAGES

COLOR GRADING
TST

MUSIQUE
THE BEGINNING PART I, II AND III
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

HOMELAND
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

NKURUNZIZA
WRITTEN AND PERFORMED BY MARIE JEANNE MUKANKURANGA

BREATHING OUT THE TENSION INSIDE
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

THE WALKER
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

MISTY BLUES
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE



SPECIAL THANKS OF THE PRODUCTION

MS DUPONT
MS NYIRAKAMANA
MS ROSENBERG
MR SARR
MS WETTSTEIN

AND

ALL THOSE WHO ACCEPTED TO PARTICIPATE WITH THEIR INTIMATE STORIES TO THIS FILM,
PARTICULARLY

MR KALISA
MR NDASHIMWE
MS KAGOYIRE
MR RWILIRIZA
MS NYIRAKAMANA
MS MUJAWAYESU
MR MWICIRA MITALI
MR RUZIBIZA
MR HABIYAMBERE
MR MUTUNGIREHE



THE PRODUCTION ALSO THANKS

THE MINUSTER OF YOUTH SPORT AND CULTURE
REPUBLIC OF RWANDA

THE BISHOPRIC OF KABGAYI
THE BISHOPRIC OF NYUNDO

MR PASCAL BLANCHARD
MR THIERRY MEZAS
MS PATRICIA VAN SCHULENBERG
MR ALAIN GOOSSENS
MR MARTIN DEROISY
MR JEAN FRANCOIS TAKOEN ET MS ODILE DURVAUX
MS MALAURY SARR




WRITTEN, DIRECTED AND EDITED BY/Ecrit, réalit et monté par
JACQUELINE KALIMUNDA


© SIMBA NOTES 2005
TOUS DROITS RÉSERVÉS

DVD disponible sur la boutique en ligne de SIMBA NOTES paiement par PAYPAL

Site Web bilingue anglais/français : www.simbanotes.com

English

April 2004. Rainy season.
On the green hillside of Kigali, the clouds are threatening to break out and Rwanda is remembering the genocide that occured 10 years ago.

Ten years ago, the director of this film was 20 years. She lost her father then.
And her mother was 20 during the country’s independance years. She also lost her father then.


Homeland is a journey around Rwanda, with characters from 2 different generations :
those who were 20 year old during the genocide and those who are old enough to have been 20 during the sixties, the independance years.

A trip back in time to question repeated violence, fate and cruelty.

DIRECTOR
JACQUELINE KALIMUNDA

NARRATOR
SERENA BRABAZON

CAMERA OPERATOR
JEAN-MARC OUVRIER BUFFET

SOUND RECORDERS
JEAN CHRISOSTOME HAKIZIMANA
JEAN MARC OUVRIER BUFFET

ORIGINAL MUSIC COMPOSED BY
PATRICK MARIE-MAGDELAINE

EDITOR
JACQUELINE KALIMUNDA

SOUND DESIGNER
WILLIAM SCHMIT

SOUND MIXER
WILLIAM SCHMIT

TRANSLATIONS
KATE COSS
JACQUELINE KALIMUNDA

PRODUCED BY
SIMBA NOTES
(JACQUELINE KALIMUNDA)

ACCOUNTANT
PHILIPPE CHATILLON

FINANCES
BANQUE POPULAIRE RIVES DE PARIS
CYRIL BRUYER

DEVELOPPED BY
EMILE FURIEUX PRODUCTION
ISABELLE JOLY

AND
SIMBA NOTES
JACQUELINE KALIMUNDA

WITH THE HELP OF
CENTRE NATIONAL DE LA CINEMATOGRAPHIE – PARIS
AND
MINISTRY OF YOUTH SPORT AND CULTURE – KIGALI

IN RWANDA

PRODUCTION ASSISTANTS
LEOPOLD RUHUMA
ERIC KAGAME

DRIVER
ERIC KAGAME
CURTESY OF MONIQUE KARANGWA
FROM TRASER TRAVEL AGENCY SERVICES

MUSIC RECORDING
PATRICK MARIE MAGDELAINE

MS MUKANKURANGA
RECORDED AT THE
CENTRE D’ECHANGES CULTURELS FRANCO RWANDAIS
CURTESY OF
JACQUES BONNAVAL
ISMAEL NSABIMANA

IN FRANCE

RESEARCH
ALBERTINE ITELA
JACQUELINE KALIMUNDA

VOICE RECORDING
SYLVAIN
AT
STUDIO BLEU
SALAM ALEIKUM PRODUCTION

IN BELGIUM

RESEARCH
MICHÈLE DUPONT
MARTIN DEROISY
PATRICIA VAN SCHULENBERG
JACQUELINE KALIMUNDA

TRANSFER
STUDIO L’EQUIPE
RTBF

ARCHIVES
INA
RTBF
MUSEUM OF TERVUREN
FILMS DU VILLAGE

TECHNICAL EQUIPMENT SUPPLIED BY
JEAN MARC OUVRIER BUFFET
LOCAIMAGES
EMILE FURIEUX PRODUCTION
SIMBA NOTES
STUDIO BLEU – SALAM ALEIKUM PRODUCTION

SOUND MIX
DIGIMAGES

COLOR GRADING
TST

MUSIC

THE BEGINNING PART I, II AND III
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

HOMELAND
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

NKURUNZIZA
WRITTEN AND PERFORMED BY MARIE JEANNE MUKANKURANGA

BREATHING OUT THE TENSION INSIDE
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

THE WALKER
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

MISTY BLUES
WRITTEN AND PERFORMED BY PATRICK MARIE-MAGDELAINE

SPECIAL THANKS OF THE PRODUCTION
MS DUPONT
MS NYIRAKAMANA
MS ROSENBERG
MR SARR
MS WETTSTEIN

AND

ALL THOSE WHO ACCEPTED TO PARTICIPATE WITH THEIR INTIMATE STORIES TO THIS FILM,
PARTICULARLY

MR KALISA
MR NDASHIMWE
MS KAGOYIRE
MR RWILIRIZA
MS NYIRAKAMANA
MS MUJAWAYESU
MR MWICIRA MITALI
MR RUZIBIZA
MR HABIYAMBERE
MR MUTUNGIREHE

THE PRODUCTION ALSO THANKS

THE MINUSTER OF YOUTH SPORT AND CULTURE
REPUBLIC OF RWANDA

THE BISHOPRIC OF KABGAYI
THE BISHOPRIC OF NYUNDO

MR PASCAL BLANCHARD
MR THIERRY MEZAS
MS PATRICIA VAN SCHULENBERG
MR ALAIN GOOSSENS
MR MARTIN DEROISY
MR JEAN FRANCOIS TAKOEN ET MS ODILE DURVAUX
MS MALAURY SARR

WRITTEN, DIRECTED AND EDITED BY
JACQUELINE KALIMUNDA

© SIMBA NOTES 2005
ALL RIGHTS RESERVED

__________


PL

Kilkanaście lat po tragicznej wojnie domowej reżyserka filmu wybiera się w dokumentalną podróż po Rwandzie próbując wytłumaczyć przeszłe wydarzenia i ich skutki. « Ojczyzna » jest próbą odpowiedzi na trudne pytania dotyczące kraju, rodaków oraz historii dwóch generacji. W ten sposób autorka dokumentu stara się zrozumieć ludobójstwo, podziały etniczne oraz nawracającą przemoc. Film jest podsumowaniem wieloletniego projektu zapoczątkowanego jeszcze na studiach, gdzie w ramach pracy magisterskiej Kalimunda badała zdjęcia i filmy z Rwandy. Dokument opowiedziany oczami uczestniczki zdarzeń przyjmuje charakter osobisty i kontemplacyjny. Relacja ofiar jest kluczowa do zrozumienia mentalności kraju. Znakomity i wstrząsający film, który został doskonale uzupełniony dotychczas niepublikowanymi materiałami archiwalnymi.

Film dokumentalny, 2005

Tytuł polski: Ojczyzna
Tytuł oryginalny: Homeland
Scenariusz i reżyseria: Jacqueline Kalimunda
Zdjęcia: Jean-Marc Ouvrier-Buffet
Muzyka: Patrick Marie-Magdelaine
Język: angielski/kinyarwanda
Czas trwania: 91 min.
Kraj produkcji: Rwanda
Rok produkcji: 2005

Nagrody i nominacje:
2006 Vue d’Afrique, Montreal – Najlepszy Dokument
Oficjalna selekcja: 2006 MFF w Wenecji, MFF w Nowym Jorku

Source:
http://www.afrykamera.pl/pl/?req=movies&movieId=51