Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Monde est comme ça (Le)
Pays concerné : Suisse
Durée : 60 minutes
Type : documentaire

Français

Suite du film Vol spécial : la destinée de cinq immigrés après leur expulsion de Suisse. Arrachés à leur pays d’accueil parce que sans-papiers, ils se retrouvent au Sénégal, au Kosovo, en Gambie ou au Cameroun, totalement démunis, exclus de leur famille et parfois même torturés à leur arrivée. Un témoignage poignant sur la brutalité des politiques migratoires en Europe.

de Fernand Melgar

Suisse, 2013, Documentaire, 60mn | couleur | 16/9 | HDcam

Version originale française avec sous-titres allemands, anglais ou italiens

Réalisation et image : Fernand Melgar
Production et son : Elise Shubs
Montage : Janine Waeber
Collaboration : Claude Muret, Janka Rahm-Melgar
Illustrations : Bénédicte Sambo
Etalonnage : Robin Erard
Mixage son : Jérôme Cuendet

Production : Climage
Coproduction : Radio Télévision Suisse, Irène Challand, Gaspard Lamunière, Miruna Coca-Cozma et ARTE G.E.I.E Annie Bataillart, Christian Cools
Avec le soutien de Succès cinéma (OFC), Fondation romande pour le cinéma
Ventes mondiales : Climage

© 2013 Fernand Melgar – Climage

English

World is like that (The)
THE WORLD IS LIKE THAT explores the destiny of five of the protagonists in the film « Special Flight » after being deported from Switzerland. Being paperless migrants, they were uprooted from their host country and torn away from their children. Back in Senegal, Kosovo, Gambia and Cameroon, they found themselves totally destitute, excluded from their families and sometimes even tortured. This film is an intimate portrait of these broken men bearing witness to the brutality of the migration policy in Switzerland and in Europe.

by Fernand Melgar

documentary | 60 minutes | 2013 | color | 16/9 | HDcam

Original version: French with German, English or Italian subtitles

Director and cinematography
Fernand Melgar

Production and sound
Elise Shubs Editing Janine Waeber

Collaboration
Claude Muret, Janka Rahm-Melgar

Illustrations
Bénédicte Sambo

Color grading
Robin Erard

Sound mix
Jérôme Cuendet

Production
Climage

Coproduction
Radio Télévision Suisse, Irène Challand, Gaspard Lamunière, Miruna Coca-Cozma et ARTE G.E.I.E Annie Bataillart, Christian Cools

Financial support
Succès cinéma (OFC), Fondation romande pour le cinéma

World sales
Climage

© 2013 Fernand Melgar – Climage
www.climage.ch/qsPortal/Home.asp?N=1089

Português

Español