Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1990
Cheb
Rachid Bouchareb
Date de sortie en France : 04/02/1991
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Rachid Bouchareb
Avec : Cheik Doukouré, Yahia Ben Mabrouk, Jean Bréhat, Nozha Khouadra, Safy Boutella, Mourad Bounaas
Durée : 82
Genre : drame
Type : fiction

Français

Merwan, un jeune Beur de 19 ans, qui a gardé la nationalité algérienne, se fait expulser de France où il a toujours vécu depuis l’âge d’un an. Du jour au lendemain, il se retrouve en Algérie, un pays dont il ne connaît ni la langue ni les mœurs. Son passeport confisqué par les autorités algériennes, il se verra expédié dans le sud pour subir le difficile apprentissage du service militaire. Merwan, l’immigré de partout, fait face alors à une impossible gageure : quitter un pays qui le retient contre son gré pour retourner dans un pays qui l’a rejeté contre sa volonté. C’est Malika, une jeune fille au tempérament libre, qui le mettra sur la voie de l’évasion…

35mm, 2243 mètres, 82min, France/Algérie, 1990

Producteur délégué : Jean Bréhat
Directeur de la photo : Youcef Sahraoui
Ingénieurs du son : Fabien Ferreux, Olivier Schwob
Montage : Guy Lecorne
Musique : Safy Boutella
1er assist. réalisateur : Saïd Seghir
Scriptes : Djamila Benfrehat, Cenzina Lorelli
Cadreur : Antoine Roch
Montage son : Pierre Choukroun
Mixage : Thierry Sabatier
Casting : Saïd Seghir (Algérie), Nora Habib (France)
Directeurs de production : Mohand Belkessam, Omar Bekliz
2ème assist. réalisateur : Karine Bouchama
1er assistant opérateur : Mohamed Bouakaz
2ème assistant opérateur : Reda Benmosbah
Assistants son : Olivier Varenne, Richard Hayon
Photographe de plateau : Roger Arpajou
Régisseurs : Abdelghani Kechida, Alexandre Déon
Régisseur de plateau : Lotfi Bnaziz
Régisseurs d’extérieur : Tidjani Senigri (Algérie), Khaled Ladghem Chikouche (France)
Administratrice de Production : Lydia Setton
Secrétaires de production : Muriel Merlin, Dalila Cherfaoui
Habilleur : Mohamed Chiheb
Chef maquilleuse : Rachida Belnardi
Assistante : Wahiba Yahyaoui
Chef électricien : Ahmed Belkhiri
Electricien : Abdelhamid Rebaini
Chefs machiniste : Amar Lachgar, Christiane Kuhn de Chizelle
Machinistes : Mohamed Mechmacha, Azzedine Filah,
Abdelkader Hank, Ahmed Selmani
Groupmen : Pierre Vergnes (Lumex), Tewfik Merabia
Assistantes montage : Laurence Gambin, Mathilde Muyard
Bruiteur : Philippe Penot

Acteurs
Merwan : Mourad Bounaas
Le Français Ceccaldi : Pierre-Loup Rajot
Malika : Nozha Khouadra
Miloud : Nadji Beida
L’adjudant : Mohamed Nacef
Ali : Houari Bellamou
Le taxi clandestin 404 : Yahia Benmabrouk
Le Chauffeur Malien : Cheik Doukouré
Le Capitaine : Djillali Nenani

et avec
Abdelkrim Benkherfellah
Abdelkader Djalti
Djorha Bachene
Abdelghani Kechida
Saïd Seghir
Larbi Haddar
Ahmed Belkhiri
Faouzi Saichi
Aziz Anick
Thameur
Amar Lachgar
Aziouez Gahrout
Djelloul Chaib
Abdenour Hallouche
Med El Hafid Boubekri
Abdelhamid Rebaini


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISION

Festival de Cannes 1991
> Prix du Public Mention spéciale
> Prix Perspectives du cinéma français
> Prix PROCIREP
> Prix de la jeunesse

Festival de Locarno 1991
> Léopard de bronze

Festival de Berlin 1991
> Prix CICAE

Festival de Namur 1991 (NAMUR, Belgique)
> Bayard d’or du meilleur film francophone
> Bayard d’or de la meilleure actrice

Festival de Gand 1991
> BEST MUSIC

OSCARS 1992
> En compétition pour le meilleur film étranger [OFFICIAL ALGERIAN ENTRY]

English

Merwan Kechida is a 19-year-old Arab who is expulsed from France where he’s lived since he was a year old. He still has his Algerian passport and been unceremoniously sent back to Algeria where he knows neither the language nor the customs.

He is rapidly and brutally confronted by the reality when Algerian authorities confiscate his passport and send him to southern Algeria to due his military service.

There he really feels how different he is from native Algerians : he’s a immigrant everywhere he goes. He must decide whether he wants to leave a country that keeps him against his will only to return to a country that rejects him despite his love of France.

It’s Malika, a young free-spirited girl, who will help him escape.


Merwan: Mourad Bounaas
Ceccaldi (The french): Pierre-Loup Rajot
Malika: Nozha Khouadra
Miloud: Nadji Beida
Warrant officer: Mohamed Nacef
Ali: Houari Bellamou
Cab driver: Yahia Benmabrouk
Truck driver: Cheik Doukouré
Captain: Djillali Nenani

and with :
Abdelkrim Benkherfellah
Abdelkader Djalti
Djorha Bachene
Abdelghani Kechida
Saïd Seghir
Larbi Haddar
Ahmed Belkhiri
Faouzi Saichi
Aziz Anick
Thameur
Amar Lachgar
Aziouez Gahrout
Djelloul Chaib
Abdenour Hallouche
Med El Hafid Boubekri
Abdelhamid Rebaini


Casting directors: Saïd Seghir (Algeria), Nora Habib (France)
1rst assistant director: Saïd Seghir
2nd assistant director: Karine Bouchama
Script supervisors: Djamila Benfrehat, Cenzina Lorelli
Director of photography: Youcef Sahraoui
Cameraman: Antoine Roch
1st assistant camera: Mohamed Bouakaz
2nd assistant camera: Reda Benmosbah
Still photographer: Roger Arpajou
Sound mixers: Fabien Ferreux, Olivier Schwob
Mix: Thierry Sabatier
Boom operators: Olivier Varenne, Richard Hayon
Producer: Jean Bréhat
Line producers: Mohand Belkessam, Omar Bekliz
Location managers: Abdelghani Kechida, Alexandre Déon
Régisseur de plateau: Lotfi Bnaziz
Assistant location managers: Tidjani Senigri (Algeria), Khaled Ladghem Chikouche (France)
Production accountant: Lydia Setton
Production coordinators: Muriel Merlin, Dalila Cherfaoui
Wardrobe supervisor: Mohamed Chiheb
Make up artist: Rachida Belnardi
Assistant make up: Wahiba Yahyaoui
Gaffer: Ahmed Belkhiri
Best boy: Abdelhamid Rebaini
Key grip: Amar Lachgar
Christiane Kuhn de Chizelle
Grip: Mohamed Mechmacha, Azzedine Filah, Abdelkader Hank, Ahmed Selmani
Groupmen: Pierre Vergnes (Lumex), Tewfik Merabia
Editor: Guy Lecorne
Music composer: Safy Boutella
Asistant editors: Laurence Gambin, Mathilde Muyard
Sound editor: Pierre Choukroun
Folley artist: Philippe Penot

________________

Merwan, ein junger Berber, der die algerische Staatsangehörigkeit besitzt, wird ausgewiesen, obwohl er seit achtzehn Jahren in Frankreich lebt. Von einem Tag auf den anderen findet er sich in Algerien wieder, einem Land, dessen Sprache und Sitten ihm fremd sind. Unvorbereitet wird er sich dessen bewußt, als die algerischen Behörden seinen Ausweis einziehen und ihn anschließend in den Süden schicken, um ihn durch die Mühle des Militärdienstes zu drehen. In der feindseligen Umgebung einer mitten in der Wüste gelegenen Kaserne läßt man ihn ohne Schonung sein Anderssein spüren. Merwan, nirgendwo zu Hause, steht vor einem Dilemma: Er möchte ein Land verlassen, das ihn gegen seinen Willen zurückhält, um in ein Land zurückzukehren, das ihn gegen seinen Willen abgeschoben hat.

Regie: Rachid Bouchareb; Buch: Abdelkrim Bahloul, R. Bouchareb & Christian Zerbib; Kamera: Youssef Sahraoui; Musik: Safy Boutella; mit Mourad Bounaas, Nosha Khouadra, Piere-Lou Rajot u.a.
Frankreich / Algerien 1981 OmU / 82 Min.