Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1994
Xime
Sana Na N’Hada
Pays concerné : Guinée-Bissau
Réalisateur(s) : Sana Na N’Hada
Avec : Sana Na N’Hada, Jacques Bidou, Hillie Molenaar, Jean-Pierre Gallèpe
Durée : 95
Genre : drame
Type : fiction

Français

En cette année 1962, la bonne récolte de riz qui s'annonce incite le village de Xime à l'optimisme. Mais Iala, le père de Raul et de Bedan, qui est veuf, est inquiet. Raul, son fils aîné, fait des études chez les prêtres à Bissau. Pourtant, les autorités coloniales portugaises le recherchent. Où est-il alors ? Son fils cadet Bedan, resté au village, arrive à l'adolescence où les jeunes gens pensent que tout leur est permis. Il brave les autorités, chahute et s'amourache de la fiancée de son père. Le chef du village, Queba Mané, pousse Iala à accélérer les préparatifs de son mariage et, dans le même temps, ordonne à Bedan de se soumettre aux rituels traditionnels de passage à l'âge adulte et d'initiation à l'amour. De leur côté, les autorités portugaises locales sont en plein désarroi. Cunha, l'administrateur de Xime, perçoit qu'au-delà de la constante servilité de son entourage, quelque chose de grave se trame.

Quand leur tante Samy sort de sa prostration, c'est pour annoncer à Lala les pires catastrophes. Raul rentre au village, mais son père ne veut pas le reconnaître. Bedan, sensible aux idées révolutionnaires de Raul, n'est cependant pas prêt à les accepter. Raul est aussi rejeté par le prêtre qui l'a instruit. Il s'éloigne et le village reprend son calme tandis que Bedan subit l'initiation censée transformer la violence de l'adolescence en calme réflexion de l'adulte. C'est alors les militaires font irruption, traquant Raul qu'ils tuent. Bedan, initié à la non-violence, voit la situation du pays contredire le sens de la tradition. Devant son frère mort, il renie les enseignements de ses maîtres pour déclarer : "Cette fois, c'est la guerre."



un film de  Sana NA N'HADA

version originale: créole portugais – vostfr, vost anglais – 35mm / beta sp pal 4/3



Durée : 95' Genre : fiction LM

Année de production : 1994 – n° RPCA 84 202

Pays : Guinée-Bissau

Interprètes : José Tamba, Justino Neto, Aful Macka (ou Aful Nacka), Etelvina Gomes, Juan Tajes, Jacqueline Camara




Auteur-réalisateur : Sana NA N'HADA

Image : Melle VAN ESSEN

Son : Jean-Pierre LAFORCE, Philippe SENECHAL

Musique : Malam MANé, Patricio WANG

Producteurs : Jacques BIDOU, Jean-Pierre GALLEPE, Hillie MOLENAAR, Joop VAN WIJK

Production : LES MATINS FILMS, MOLENWIEK FILM BV, ARCO IRIS



Distributeur TV

Côte Ouest Audiovisuel

Rue Viviane A23 Val Doyen Cocody 01 BP 4715 Abidjan 01 – Cote d'Ivoire

Tél : (00225) 22 48 76 00 / 75 06

contact@coteouest.tv

http://coteouest.tv/programmes.php?id=1910




Contact :


jba production

52, rue Charlot 75003 Paris

t: 33(0)1 48 04 84 60 / f:  33(0)1 42 76 09 67

jbaprod@jbaproduction.com

www.jbaproduction.com/fr/fiche_xime_39.html



"Sélection Officielle – Un Certain Regard – Cannes" (France 1994)



Thèmes : colonialisme, histoire, tradition, initiation, révolution



English

Xime, 1962. Iala is confronted with losing the authority over his two sons. Raul, the elder son, had been sent to the seminary. In fact, he joined the liberation movement against the Portuguese colonial regime. Bedan, the younger son, remaining behind the village, is in opposition to the traditional authority of the village elders and he is secretly in love with his father’s young bride to be. The colonial authorities are also in turmoil. When Raul returns to the village, events escalate, then rapidly lead to the violence which forces everyone to make a choice.

A film by Sana NA N’HADA

Guinea Bissau – feature, drama – in Criollo, Portuguese – subtitled in French/ in English – 35mm / beta sp pal 4/3


– Author-director
SANA NA N’HADA

– producers
JACQUES BIDOU, JEAN PIERRE GALLEPE, HILLIE MOLENAAR, JOOP VAN WIJK
– productions LES MATINS FILMS, MOLENWIEK FILM BV, ARCO IRIS

– Cast
JOSé TAMBA, JUSTINO NETO, AFUL NACKA

– image
MELLE VAN ESSEN

– sound
JEAN PIERRE LAFORCE, PHILIPPE SENECHAL
– music
MALAM MANé, PATRICIO WANG

– year of production 1994
– RPCA 84 202

« official Selection – Un Certain Regard – Cannes » (France 1994)

– photography: all rights reserved

_____________________

ES
Xime, 1962. Iala está perdiendo todo tipo de autoridad ante sus 2 hijos. Raúl, el mayor, se fue al seminario. En realidad, se une con el movimiento de liberación contra los portugueses. Bedan el menor que permaneció en el pueblo, se opone a la autoridad de los mayores y está enamorado en silencio de la mujer prometida a su padre. Por otro lado, las autoridades portuguesas locales están en pleno desarreglo. Cuando Raúl regresa al pueblo, los eventos se aceleran, cayendo todo a la violencia, y obligando a todos a participar en ella.

1994 – Guinea Bissau – 93mins

una película de Sana NA N’HA

con JOSé TAMBA, JUSTINO NETO, AFUL NACKA

autor-director SANA NA N’HADA
– productors
JACQUES BIDOU, JEAN PIERRE GALLEPE, HILLIE MOLENAAR, JOOP VAN WIJK
– producciónes LES MATINS FILMS, MOLENWIEK FILM BV, ARCO IRIS
– imagen MELLE VAN ESSEN
– sonido JEAN PIERRE LAFORCE, PHILIPPE SENECHAL
– música MALAM MANé, PATRICIO WANG
– año de produccion 1994
– numero RCPA 84 202

« selecion Oficial – Un Certain Regard – Cannes » (Francia 1994)


contacto :
jbaprod@jbaproduction.com
jba production 52, rue Charlot 75003 Paris
t +33(0)1 48 04 84 60 f +33(0)1 42 76 09 67