Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Sotto voce – الصوت الخفي
Kamal Kamal
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Kamal Kamal
Avec : Rokhaya Niang, Kamal Kamal, Kamal Kamal, Kamal Kamal, Mohamed Bastaoui, Mohamed Choubi, Mohamed Khouyi, Ahmed Benaïssa, Younès Megri, Khaled Benaïssa, Rafik Boubker, Amal Ayouch, Amal Setta, Jihane Kamal
Durée : 94
Genre : historique
Type : fiction

Français

Moussa est un passeur marocain chargé de faire passer des groupes des fuyants à travers les montagnes de l’Algérie vers le Maroc. Sauf que cette route qui se trouve sur la ligne Maurice, une ceinture longue de sept cents kilomètres qui s’étend le long de la frontière maroco-algérienne, est une route truffée de mines….

Sotto Voce – Kamal KAMAL from Africiné www.africine.org on Vimeo.


Pendant la guerre d’Algérie, Oujda et ses environs constituaient l’arrière pays politique de la révolution algérienne et le refuge des fuyards la guerre.
La région de Beni Boussaid, à la frontière marocco-algérienne à dix kilomètres d’Oujda, constituait le point de passage des armes et des vivres qu’offraient le Maroc et les organisations internationales à l’ALN (Armée de libération nationale).
En 1958, pour asphyxier l’ALN à l’intérieur, le ministre français de la défense André Morice édifie une ligne électrifiée, séparant l’Algérie des frontières marocaines.
Les premières tentatives de franchir la ligne diabolique échouent tragiquement et l’ALN est isolée à l’intérieur. Il fallait donc trouver une solution pour forcer ce passage.

Moussa, un Marocain sympathisant de la révolution, est le passeur qui est chargé de faire passer des groupes des fuyards à travers les montagnes de Tlemcen (Algerie) jusqu’à Berkane (Maroc).

Il arrive à Tlemcen pour effectuer sa mission habituelle, il trouve que cette fois-ci, il va devoir passer un groupe de sourds muets qui vient du désert de Bechar. Le responsable, sur place, lui fait savoir que le chemin qu’il a l’habitude de prendre, est vendu. Il doit prendre le chemin de Beni Boussaid. Sauf que ce dernier se trouve sur la ligne Morice, une ceinture de sept cents kilomètres le long des frontières maroco-algérienne. Elle est électrifiée et truffée de mines.

Un film de Kamal Kamal

Maroc & Emirats Arabes Unis / 2013 / Fiction, 1h34 / Version originale arabe et français sous-titrée / Couleur / DCP / Histoire et Drame

ACTEURS / ACTRICES :
Jihane Kamal, Ahmed Benaissa, Amal Ayouch, Mohamed Khouyi, Mohamed Bastaoui, Mohamed Choubi, Rafik Boubker, Amal Setta, Khaled Benaissa, Younès Megri (ou Youness Migri), Rokhaya Niang…


FACEBOOK
www.facebook.com/sottovocelefilm


Réalisateur : Kamal Kamal
Scénariste : Kamal Kamal
Directeur de la Photo : Rodolph Soukaret (ou Rodolphe Soukaret)
Ingénieur du Son : Samir Benabid
Monteuse : Catherine Schwartz
Compositeur de la musique originale : Kamal Kamal
Producteur : Kamal Kamal (JFK Production)


2014 | Festival National du Film de Tanger, Maroc
* Grand prix
* Prix du son (à Kamal KAMAL)
* Prix de la musique originale (à Kamal KAMAL)
www.ccm.ma/fnf15/sotto.html


2013 | 10th Dubai FilmFest
* Selection – Muhr Arab Feature
* Screening: Sun, 8 Dec 2013, 09:15 PM, MOE 12
* Screening: Wed, 11 Dec 2013, 09:00 PM, MOE 7
http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/sotto-voce/33829/2013


Copyright 2013 : JFK Production

English

During the Algerian war, Oujda and the surrounding area made up the political backdrop of the Algerian revolution and the refuge of those fleeing from the war.

The region of Beni Boussaid, at the Morocco-Algerian border, six miles from Oujda, made up the passage point of arms and staples which were offered by Morocco and international organizations to the NLA (National Liberation Army).

In 1958, in order to suffocate the NLA by isolation, the French minister of Defense André Morice had an electric line built, thus separating Algeria from the Moroccan Borders.

The first attempts to cross this diabolic line were tragic failures and the NLA was isolated inside. A solution had to be found in order to force a way through.

Moussa, a Moroccan friend of the revolution, is the passer in charge of getting the groups of refugees across the mountains of Tlemcen to Berkane.

Upon arriving at Tlemcen, in order to complete his habitual mission, it happens that this time he must get across a group of deaf-mutes which come from the Bechar desert.

The head man, at arrival, informs Moussa that the path he is used to taking has been sold. He must take the road to Beni Boussaid. Except this road is on the Morice line, a 430 mile long belt which runs along the Moroccan-Algerian border. The line is electrified and heavily mined.

A film by Kamal Kamal

Morocco and United Arab Emirates / 2013 / Fiction, 1hr34 / Arabic and French dialogue with English subtitles / Colour / DCP / Historical and Drama

Cast (in alphabetical order): Ahmed Benaissa, Amal Ayouch, Jihane Kamal, Khaled Benaissa, Mohamed Bastaoui, Mohammed Khoyi

Director: Kamal Kamal
Producer: Kamal Kamal
Screenplay: Kamal Kamal
Scriptwriter: Kamal Kamal
Cinematographer: Rodolph Soukaret
Editor: Catherine Schwartz
Composer: Kamal Kamal

Festival National de Tangier, Morocco
* Grand prix

2013 | 10th Dubai FilmFest
* Selection – Muhr Arab Feature
* Screening: Sun, 8 Dec 2013, 09:15 PM, MOE 12
* Screening: Wed, 11 Dec 2013, 09:00 PM, MOE 7
http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/sotto-voce/33829/2013