Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2019
Une place sous le soleil
Titre original : مكان تحت الشمس
Pays concerné : Maroc
Support : HD
Durée : 74 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
Ce film est une immersion dans le quotidien de trois vendeurs de rue marocains qui essayent de trouver une place dans une économie illégale. Il raconte leur lutte au sein d’un syndicat afin de réclamer un statut légal dans le contexte de l’après « printemps arabe ».
un film de Karim AITOUNA
Maroc / France, 2019, Documentaire, 1h14, Portrait / Société
Titre original (français) : UNE PLACE SOUS LE SOLEIL – مكان تحت الشمس
Titre anglais : A PLACE UNDER THE SUN
Pays : Maroc / France
Année : 2019
Type : Long métrage Documentaire
Durée : 1h14 (74 min)
Langue : Arabe
Couleur : Couleur
Producteurs :
Karim Aitouna (Waq Waq Studio),
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
RÉALISATEUR : Karim Aitouna
Scénariste : Karim Aitouna
Montage : Qutaiba Barhamji
Montage son (Sound Design) : Sarah Kaddouri
Mixage : Sarah Kaddouri
Etalonnage : Olivier Dassonville
Production :
Waq Waq Studio (Maroc)
Haut les Mains productions (France)
En coproduction avec
TV 2M Maroc
Avec le soutien de
SANAD Abu Dhabi Film Festival,
OIF (Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud, 2014),
Région Rhône-Alpes.
Lauréat de la bourse Louis Lumière, Institut Français.
SITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
* http://hautlen.cluster028.hosting.ovh.net/index.php/films/une-place-sous-le-soleil/
* www.sanadfilmfund.com/en/projects/2013/development-documentary/a-place-under-the-sun
AWARDS
Prix Robert Bosch Stitfung de la coproduction, en 2013
FESTIVALS
Festival International du Film de Marrakech (Maroc)
Festival national du film de Tanger (Maroc)
un film de Karim AITOUNA
Maroc / France, 2019, Documentaire, 1h14, Portrait / Société
Titre original (français) : UNE PLACE SOUS LE SOLEIL – مكان تحت الشمس
Titre anglais : A PLACE UNDER THE SUN
Pays : Maroc / France
Année : 2019
Type : Long métrage Documentaire
Durée : 1h14 (74 min)
Langue : Arabe
Couleur : Couleur
Producteurs :
Karim Aitouna (Waq Waq Studio),
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
RÉALISATEUR : Karim Aitouna
Scénariste : Karim Aitouna
Montage : Qutaiba Barhamji
Montage son (Sound Design) : Sarah Kaddouri
Mixage : Sarah Kaddouri
Etalonnage : Olivier Dassonville
Production :
Waq Waq Studio (Maroc)
Haut les Mains productions (France)
En coproduction avec
TV 2M Maroc
Avec le soutien de
SANAD Abu Dhabi Film Festival,
OIF (Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud, 2014),
Région Rhône-Alpes.
Lauréat de la bourse Louis Lumière, Institut Français.
SITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
* http://hautlen.cluster028.hosting.ovh.net/index.php/films/une-place-sous-le-soleil/
* www.sanadfilmfund.com/en/projects/2013/development-documentary/a-place-under-the-sun
AWARDS
Prix Robert Bosch Stitfung de la coproduction, en 2013
FESTIVALS
Festival International du Film de Marrakech (Maroc)
Festival national du film de Tanger (Maroc)
English
A Place Under the Sun
This film is an immersion in the daily life of three Moroccan street vendors who are trying to find a place in an illegal economy. He recounts their struggle within a union to demand legal status in the context of the post « Arab Spring ».
In Northern Morocco, the city of Tetouan, three street vendors: Mohamed, Abd Rahman and Saidia, live the same daily struggle. They must earn their bread in the streets and markets crowded with hundreds of competitors in an increasingly tense sector. Mohamed, Abd Rahman and Saidia are all tired of selling in the street with anxiety, fear and humiliation. They dream of a better future for themselves and their children. With this dream, they engage in the collective action within an association of street vendors and meet every Friday in the offices of their union, led by the President Al Komsi, a street vendor and talented orator. Unable to act against the municipalityʼs contempt for years, the impact of Bouaziziʼs act gave them a new hope. They understood that they could challenge the authorities and thus change their destiny. They do not hesitate to make their voices heard and to sit at the negotiating table with the authorities.
Tetouan’s Algeria Street is the vibrant heart of the city, where itinerant street vendors sell all manner of contraband goods. Suddenly one day, there is big news: the traders will no longer be allowed to sell their wares on the roadsides. There is a new, model souq under construction – but not all everyone will be able to have access to a stall to conduct their business. For Mohamed, Abdel Slam, and the many others who have grown up on Algeria Street, it is as though time is suddenly suspended. Some expect the worst; others form an association and organise protests. A PLACE UNDER THE SUN is a contemplative, poetic, and at times very funny film about the human condition.
a film by Karim AITOUNA
Morocco / France, 2019, Documentary, 1h14, Portrait / Society
Original title (French): UNE PLACE SOUS LE SOLEIL – مكان تحت الشمس
English title: A PLACE UNDER THE SUN
Country: Morocco / France
Year: 2019
Type: Feature film Documentary
Duration: 1h14 (74 min)
Language: Arabic
Color: Color
Producers:
Karim Aitouna (Waq Waq Studio),
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
DIRECTOR: Karim Aitouna
Writer: Karim Aitouna
Editing: Qutaiba Barhamji
Sound Editing (Sound Design): Sarah Kaddouri
Sound mixing: Sarah Kaddouri
Color grading: Olivier Dassonville
Production companies:
Waq Waq Studio (Morocco)
Haut les Mains productions (France)
In coproduction with
TV 2M Maroc
With the support of
SANAD Abu Dhabi Film Festival,
OIF (Francophone Fund for Audiovisual Production of the South, 2014),
Rhône-Alpes region.
Laureate of the Louis Lumière scholarship, Institut Français.
WEBSITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
* http://hautlen.cluster028.hosting.ovh.net/index.php/films/une-place-sous-le-soleil/
* www.sanadfilmfund.com/en/projects/2013/development-documentary/a-place-under-the-sun
AWARDS
Robert Bosch Stitfung coproduction Prize in 2013
FESTIVALS
Marrakech International Film Festival (Morocco)
Tangier National Film Festival (Morocco)
In Northern Morocco, the city of Tetouan, three street vendors: Mohamed, Abd Rahman and Saidia, live the same daily struggle. They must earn their bread in the streets and markets crowded with hundreds of competitors in an increasingly tense sector. Mohamed, Abd Rahman and Saidia are all tired of selling in the street with anxiety, fear and humiliation. They dream of a better future for themselves and their children. With this dream, they engage in the collective action within an association of street vendors and meet every Friday in the offices of their union, led by the President Al Komsi, a street vendor and talented orator. Unable to act against the municipalityʼs contempt for years, the impact of Bouaziziʼs act gave them a new hope. They understood that they could challenge the authorities and thus change their destiny. They do not hesitate to make their voices heard and to sit at the negotiating table with the authorities.
Tetouan’s Algeria Street is the vibrant heart of the city, where itinerant street vendors sell all manner of contraband goods. Suddenly one day, there is big news: the traders will no longer be allowed to sell their wares on the roadsides. There is a new, model souq under construction – but not all everyone will be able to have access to a stall to conduct their business. For Mohamed, Abdel Slam, and the many others who have grown up on Algeria Street, it is as though time is suddenly suspended. Some expect the worst; others form an association and organise protests. A PLACE UNDER THE SUN is a contemplative, poetic, and at times very funny film about the human condition.
a film by Karim AITOUNA
Morocco / France, 2019, Documentary, 1h14, Portrait / Society
Original title (French): UNE PLACE SOUS LE SOLEIL – مكان تحت الشمس
English title: A PLACE UNDER THE SUN
Country: Morocco / France
Year: 2019
Type: Feature film Documentary
Duration: 1h14 (74 min)
Language: Arabic
Color: Color
Producers:
Karim Aitouna (Waq Waq Studio),
Thomas Micoulet (Haut les Mains productions)
DIRECTOR: Karim Aitouna
Writer: Karim Aitouna
Editing: Qutaiba Barhamji
Sound Editing (Sound Design): Sarah Kaddouri
Sound mixing: Sarah Kaddouri
Color grading: Olivier Dassonville
Production companies:
Waq Waq Studio (Morocco)
Haut les Mains productions (France)
In coproduction with
TV 2M Maroc
With the support of
SANAD Abu Dhabi Film Festival,
OIF (Francophone Fund for Audiovisual Production of the South, 2014),
Rhône-Alpes region.
Laureate of the Louis Lumière scholarship, Institut Français.
WEBSITE
* http://hautlesmainsproductions.fr/index.php/films/
* http://hautlen.cluster028.hosting.ovh.net/index.php/films/une-place-sous-le-soleil/
* www.sanadfilmfund.com/en/projects/2013/development-documentary/a-place-under-the-sun
AWARDS
Robert Bosch Stitfung coproduction Prize in 2013
FESTIVALS
Marrakech International Film Festival (Morocco)
Tangier National Film Festival (Morocco)
Partager :
