Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Garçon et le Monde (Le) | Menino e o Mundo (O)
Alê Abreu
Titre anglais : Boy and the World (The)
Pays concerné : Brésil
Réalisateur(s) : Alê Abreu
Avec : Alê Abreu, Alê Abreu
Durée : 80
Genre : animation
Type : animation

Français

Souffrant de l’absence de son père, un petit garçon quitte son village et découvre un monde fantastique dominé par des animaux-machines et des êtres étranges. Une animation hors du commun faite de diverses techniques artistiques qui illustre les problèmes du monde moderne à travers les yeux d’un enfant.

A film by Alê Abreu

Brésil | 2013 | 1h20 min. | Animation, Portugais sous-titré, DCP

Voix :
Vinícius Garcia (Enfant)
Lu Horta (mère)
Marco Aurélio Campos (père)

Genre: Animation, Famille

Réalisé par Alê Abreu
Scénario par Alê Abreu

Produit par Filme de Papel

Distribution : Espaço Filmes

avec l’aide de
Petrobras – BNDES – Sabesp – Finep FSA

Avec le soutien de
Cinema Paulista 2010 – ProAc – Governo do Estado de São Paulo -Ancine

English

Suffering from the lack of the father, a boy leaves his village and discovers a fantastic world dominated by animal-machines and strange beings. An extraordinary animation with many artistic techniques, portraying the issues of the modern world through the eyes of a child.

A film by Alê Abreu

Brazil | 2013 | 80 min. | Animation, Portuguese with English subtitles, DCP

Genre: Animation, Family



AWARDS

Ottawa International Animation Festival
* Special Mention of the Jury

Festival do Rio
* Honorable Mention

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo
* Best brazilian film- Youth award

35 Festival Internacional Del Nuevo Cine Latino- Havana
* Best animated film

_______

ES

Sufriendo por la falta de su padre, un niño sale de su pueblo y descubre un mundo fantástico dominado por animales-máquinas y extraños seres. Una animación inusual realizada con diferentes técnicas artísticas que retrata los problemas del mundo moderno a través de la mirada de un niño.

Una pelicula de Alê Abreu

Brasil | 2013 | 1h20 min. | Animation, DCP

Voces:
Vinícius Garcia (niño)
Lu Horta (madre)
Marco Aurélio Campos (padre)

___________

PT

Sofrendo com a falta do pai, um menino deixa sua aldeia e descobre um mundo fantástico dominado por máquinas-bichos e estranhos seres. Uma inusitada animação com várias técnicas artísticas que retrata as questões do mundo moderno através do olhar de uma criança.

Um film: Alê Abreu

Brasil | 2013 | 1h20 min. | Animação, DCP

Vozes:
Vinícius Garcia (menino)
Lu Horta (mãe)
Marco Aurélio Campos (pai

Segundo longa-metragem da Filme de Papel, dirigido por Alê Abreu (Garoto Cósmico, 2008). Participações especiais de Emicida, Naná Vasconcelos, Barbatuques e GEM- Grupo Experimental de Música. Trilha sonora original de Ruben Feffer e Gustavo Kurlat.

Direção: Alê Abreu
Coordenação Artística: Priscilla Kellen
Produção Executiva: Tita Tessler e Fernanda Carvalho
Roteiro: Alê Abreu
Música: Ruben Feffer e Gustavo Kurlat

Produção: Filme de Papel
Distribuição: Espaço Filmes

PATROCÍNIO:
Petrobras – BNDES – Sabesp – Finep FSA

APOIO:
Cinema Paulista 2010 – ProAc – Governo do Estado de São Paulo -Ancine