Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2014
Atlantic (Land) – الأطلسي
Titre original : Land (Working Title)
Pays concerné : Maroc
Durée : 94 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Fettah habite un village marocain du bord de mer, envahi chaque été par une horde d’Européens séduisants et branchés venus y faire de la planche à voile et profiter de la vie. Au cours d’un été particulièrement mémorable, le jeune homme se rapproche de la belle Alexandra. Après le départ de la jeune femme, Fettah décide de partir la rejoindre pour ne plus se sentir prisonnier dans son propre village, seul sur sa planche à voile, dans un périple des plus risqués en direction du continent européen…

Un film de Jan-Willem van Ewijk

Pays-Bas, Belgique, Allemagne, Maroc / 2014 / Fiction, 1h34, drame Romantique, Aventures

avec Fettah Lamara, Thekla Reuten, Mohamed Majd, Jan-Willem van Ewijk

Second long métrage

Genre: Famille, Drame romantique, Aventures
Année : 2014
Durée : 1h34
Format : En couleurs DCP
Langue : En français & arabe
Sous titrage : en arabe, anglais & français

Réalisateur : Jan-Willem van Ewijk
Scénario – Jan-Willem van Ewijk & Abdelhadi Samih
Image – Jasper Wolf
Montage – Mona Bräuer
Musique – Piet Swerts & Mourad Belouadi

Production – Bero Beyer – augustus film, man’s film production & endorphine productions

ACTEURS / ACTRICES
Fettah Lamara – Fettah
Thekla Reuten – Alexandra
Mohamed Majd – Hakim
Boujmaa Guilloul – Boujmaa
Hassna Souidi – Rahma
Soufyan Sahli – Soufyan
Wisal Hatimi – Wisal
Driss Hakimi – le vieux pêcheur
Jan-Willem van Ewijk – Jan

Contact
VENTES INTERNATIONALES / WORLD SALES
Fortissimo Films
Van Diemenstraat 100
1013 CN Amsterdam
Pays-Bas
Tel : +31 20 627 3215
Email : [email protected]
www.fortissimo.nl

Dates de sortie:
2015-05-13 (BE)
2015-05-13 (FR)
2015-05-13 (USA)

2015 | IFFR, Rotterdam
* Sélection: Limelight
* Première Européenne / European Première
* Projection / Screening: Schouwburg Grote Zaal, Sat 24 Jan, 16:00
* Projection / Screening: (Dutch subtitled), Pathé 4, Sun 25 Jan, 12:45
* Projection / Screening: (Dutch subtitled), Cinerama 1, Tue 27 Jan, 21:45
* Projection / Screening: (Dutch subtitled), Pathé 1, Sat 31 Jan, 19:00
www.iffr.com/en/films/atlantic/

2014 | 14ème FIFM, Festival de Marrakech, Maroc | du 05 au 13 décembre 2014
* Sélection – Coup de coeur
http://www.festivalmarrakech.info/film/atlantic/

English

Netherlands, Belgium, Germany, Morocco 2014, Fiction, 94, Romantic Drama / Adventure

Length: 94′
Film format: DCP

Cast
Fettah Lamara
Thekla Reuten
Mohamed Majd
Boujmaa Guilloul
Hassna Souidi
Soufyan Sahli
Wisal Hatimi


Director: Jan-Willem van Ewijk
Scenario: Jan-Willem van Ewijk, Abdelhadi Samih
Photography: Jasper Wolf
Editor: Mona Bräuer
Production design: Karim Haffad
Sound design: Christian Monheim, Gervaise Demeure, Franco Piscopo
Music : Piet Swerts, Mourad Belouadi

Producer
Bero Beyer
Jan-Willem van Ewijk
Marion Hänsel
Fabian Massah
Augustus Film
Propellor Film
Man’s Films productions
Endorphine Production

Sales : Fortissimo Films
Distributor: NL ABC – Cinemien


2015 | IFFR, Rotterdam
* Selection: Limelight
* European Première
* Screening: Schouwburg Grote Zaal, Sat 24 Jan, 16:00
* Screening: (Dutch subtitled), Pathé 4, Sun 25 Jan, 12:45
* Screening: (Dutch subtitled), Cinerama 1, Tue 27 Jan, 21:45
* Screening: (Dutch subtitled), Pathé 1, Sat 31 Jan, 19:00
https://www.iffr.com/en/films/atlantic/

_______________

NL

Fettah’s verlangen naar vrijheid en Europa is groter dan de liefde voor zijn geboorteplaats en familie. De jonge visser begint aan een uitputtende en gevaarlijke reis over het terrein dat hij het beste kent: de oceaan. Niet met de boot, maar op zijn surfplank. Adembenemend, poëtisch en spannend.

De jonge Marokkaanse visser Fettah wordt verscheurd tussen twee werelden; zijn arme maar vertrouwde geboortedorp aan de Atlantische kust, en de onbekende, opwindende sfeer van de rijke en intrigerende Europese surfers die elke zomer naar zijn dorp komen. Tijdens een van die zomers raakt hij bevriend met Alexandra (Thekla Reuten). Na haar vertrek voelt het dorp voor Fettah meer dan ooit als een gevangenis. Hij besluit naar Europa te gaan – op zijn surfplank. Het is een lange, gevaarlijke en eenzame tocht, 300 mijl over de open oceaan. Elke golf brengt nieuwe gevaren en twijfels. Dromen en herinneringen gaan met hem aan de haal. En elke dag is de horizon even ver weg.
De verbluffende scènes op open zee overtuigen vanwege hun schoonheid, maar ook dankzij het feit dat de regisseur en de hoofdrolspeler, windsurfkampioen Fettah Lamara, de sport zelf beoefenen. Het scenario is deels gebaseerd op Van Ewijks ervaringen in het kleine vissersdorp en windsurfparadijs Moulay Bouzerktoun in Marokko.

Nederland, België, Duitsland, Marokko 2014

Regisseur: Jan-Willem van Ewijk
Scenario: Jan-Willem van Ewijk, Abdelhadi Samih

Cast
Fettah Lamara
Thekla Reuten
Mohamed Majd
Boujmaa Guilloul
Hassna Souidi
Soufyan Sahli
Wisal Hatimi

Camera: Jasper Wolf
Editor: Mona Bräuer
Production design: Karim Haffad
Sound Design: Christian Monheim, Gervaise Demeure, Franco Piscopo
Muziek: Piet Swerts, Mourad Belouadi

Lengte: 89′
Film formaat: DCP

Producent
Bero Beyer
Jan-Willem van Ewijk
Marion Hänsel
Fabian Massah
Augustus Film
Propellor Film
Man’s Films productions
Endorphine Production

Sales: Fortissimo Films
Distributeur: NL ABC – Cinemien


2015 | IFFR
* Programmaonderdelen: Limelight
* Europese première
https://www.iffr.com/nl/films/atlantic/

____________


ARABIC

يعيش فتاح في بلدة ساحلية مغربية يغزوها كل صيف حشد من الأوروبيين الذين يأتونها من أجل ركوب الأمواج والتزلج على البحر والاستمتاع بالحياة. خلال أحد فصول الصيف، يتقرب فتاح من الشابة الجميلة ألكسندرا، وبعد رحيلها يقرر اللحاق بها لكي لا يشعر أنه سجين بلدته الصغيرة. وحده على لوح ركوب الأمواج، يخوض غمار مغامرة محفوفة بالمخاطر، تأخذه في اتجاه أوربا…

. 2014. DCP
بالألوان
بمعنون ب



بلد
هولندا، بلجيكا، ألمانيا والمغرب

عام
2014

مدة
ساعة و 34 د

شكل
بالألوان – DCP

لغة
الفرنسية والعربية

الحاشية السينمائية
العربية، الإنجليزية والفرنسية

ورقة البيانات

إخراج – يان ويليم فان إويجك
إنتاج – بيرو بايير – أوكوستوس فيلم، مانس فيلم للإنتاج و أندورفين للإنتاج
سيناريو – يان ويليم فان إويجك وعبد الهادي سميح
تصوير – جاسبير وولف
مونتاج – منى بروير
موسيقى – بييت سويرتس ومراد بلوادي

ترجمة

فتاح لامارا – الفتاح
تيكلا رويتين – ألكسندرا
محمد مجد – حكيم
بوجمعة كيلول – بوجمعة
حسناء سويدي – رحمة
سفيان السهلي – سفيان
وصال حاتمي – وصال
إدريس حكيمي – الصياد العجوز
يان ويليم فان إويجك – يان

اتصال
Fortissimo Films
Van Diemenstraat 100
1013 CN Amsterdam
Pays-Bas
الهاتف: +31 20 627 3215
البريد الإلكتروني: [email protected]
www.fortissimo.nl



Source:
www.festivalmarrakech.info/ar/film/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%84%D8%B3%D9%8A/

Português

Español