Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2017
Fleur de cactus | Cactus Flower – زهرة الصبار
Hala Elkoussy
Titre anglais : Cactus Flower
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Hala Elkoussy
Avec : Menha Al Batrawi, Guillaume de Seille, Hossam Elouan, Salma Samy, Marwan Al-Azab, Zaki Fateen, Arfa Abdel Rassoul, Sedky Sakhr
Durée : 104
Genre : drame
Type : fiction

Français

Trois étrangers se retrouvent ensemble, suite à une banale catastrophe qui les rend sans domicile deux femmes qui vont rencontrer un jeune homme, dans une ville au bord de l’effondrement, Le Caire. FLEUR DE CACTUS est une histoire de survie et de solidarité humaine. Une histoire de résistance par le rêve, où la ville, dans son rôle à la fois charmeur et abuseur, devient protagoniste.

C’est l’histoire de Aida (33 ans), une actrice de théâtre qui mène une carrière difficile, sa voisine Samiha (70 ans), d’origine bourgeoise, recluse et démunie, et Yassin (20 ans), un jeune homme tourmenté, habitué de la rue. Tous trois se retrouvent ensemble, suite à une inondation qui laisse les deux femmes, sans-abri au Caire, dans une ville au bord de l’effondrement.

Un film de Hala Elkoussy

Egypte / Emirats Arabes Unis / Norvège / Qatar, 2017, Fiction, 1h44 min – Couleur – DCP, Arabe

avec Salma Samy, Menha El Batrawy, Marwan Alazab, Zaki Fateen, Arfa Abdel Rassoul, Sedky Sakhr

Premier long métrage de fiction

Pays : Egypte, Emirats Arabes Unis, Norvège, Qatar
Année : 2017
Format : DCP
Longueur : 104
Langue : Arabe

Produit par Hossam Elouan (Transit Films), Hala Elkoussy, Abdelsalam Moussa (Nu’ta Films)

Réalisatrice : Hala Elkoussy
Scénariste : Hala Elkoussy
Images : Abdelsalam Moussa
Son : Moustafa Abdel Hamid

Production : Transit Films (Egypte), Nu’ta Films (Egypte), Duo Films (Norvège)
Ventes : Transit Films (Egypte)


2017 | 46ème Festival International du Film de Rotterdam – IFFR 2017
* Sélection – Bright Future
* Sélection – Tiger Competition for Short Films
* World premiere / Première Mondiale
https://iffr.com/en/2017/films/cactus-flower

2015 | 68ème Festival de Cannes
* Sélection (Projet) – La Fabrique Les Cinémas du Monde
Statut : en développement (recherche de financements)
Budget : 520 000 €
Financement obtenu : 144 000 €
Partenaires recherchés : coproducteurs, fonds d’aide et distributeurs
Produit par : Hossam Elouan, Transit Films (Égypte)
Coproduit par : Floor Onrust, Family Affair (Pays-Bas) / Guillaume De Seille, Arizona Films (France)
www.lescinemasdumonde.com/2015/04/01/fleur-de-cactus/

English

Three strangers come together after a banal catastrophe leaves them homeless in Cairo, a city on the verge. CACTUS FLOWER is a story of survival through human solidarity. Dreams are a form of resistance, and the city, which charms and abuses, is as much a protagonist as the characters.

Aida (33), a struggling actress of provincial background finds herself kicked out on the streets of Cairo; together with her neighbour Samiha (70), a reclusive old bourgeois. With no money and nowhere to go, the two women, aided by Yassin (20), a street-savvy youth, embark on a journey to find shelter. Amid the banal and at times disastrous turns their journey takes, they move along parallel journeys of self-discovery. An extraordinary friendship grows among the unlikely trio, like a delicate flower blooming from a thorny cactus.

A film by Hala Elkoussy

Egypt / United Arab Emirates / Norway / Qatar, 2017, Fiction, 1h44 min – Colour – DCP, Arabic

starring Salma Samy, Menha El Batrawy, Marwan Alazab, Zaki Fateen, Arfa Abdel Rassoul, Sedky Sakhr

First fiction feature



Countries: Egypt, United Arab Emirates, Norway, Qatar
Year: 2017
Medium: DCP
Length: 104
Language: Arabic

Produced by Hossam Elouan (Transit Films), Hala Elkoussy, Abdelsalam Moussa (Nu’ta Films)

Director: Hala Elkoussy
ScriptWriter: Hala Elkoussy
Cinematography: Abdelsalam Moussa
Sound Design: Moustafa Abdel Hamid

Production Companies: Transit Films, Nu’ta Films
Sales: Transit Films


2017 | 46th Rotterdam International Film Festival – IFFR 2017
* Selection – Bright Future
* World Premiere
https://iffr.com/en/2017/films/cactus-flower

2015 | 68th Festival de Cannes
* Selection (Project) – La Fabrique Les Cinémas du Monde
Current status: in development
Estimated budget: 520,000 €
Financing in place: 144,000 €
Seeking partners: coproducers (Germany, Norway and The USA), sales agents (France, Germany and The Netherlands) and funds (France, Germany, The Netherlands, Sweden and The USA)
Produced by: Hossam Elouan, Transit Films (Egypt)
Co-produced by: Floor Onrust, Family Affair (The Netherlands) / Guillaume De Seille, Arizona Films (France)
www.lescinemasdumonde.com/en/2015/04/07/cactus-flower-zahret-al-sabbar/


____________

AR

استلهمت الفنانة البصرية هالة القوصي من صبر الصبار وتحمله لأقسى الظروف والذي بالرغم
من ذلك يزهر كل عام في الربيع زهورا رقيقة لتكتب سيناريو فيلمها الروائي الأول زهرة الصبار


قصة وإخراج هالة القوصي

تصوير عبد السلام موسى

تمثيل منحة البطراوي سلمى سامي مروان العزب زكي فطين

عارفة عبد الرسول صدقي صخر باسم وديع فرح يوسف

إنتاج هالة القوصي عبد السلام موسى حسام علوان ديو فيلم

مونتاج ميشيل يوسف

هندسة صوت مصطفى شعبان عبد الرحمن محمود

موسيقى أحمد الصاوي


بلاد الانتاج: قطر الإمارات العربية النرويج مصر

Source:
http://www.cactusflowerfilm.com/


______________________

NL

In een gespannen Caïro belanden worstelende actrice Aida en bourgeois dame Samiha plotseling op straat. Snelle straatjongen Yassin helpt de vrouwen een handje, wat leidt tot een onverwachte reis door de stad. Een opmerkelijk en bijzonder debuut dat ook Elkoussy’s achtergrond als kunstenaar verraadt.
Een jonge en een oudere Egyptische vrouw worden door een ongelukkige samenloop van omstandigheden plotseling hun huis uitgezet. De beeldschone actrice Aida Hussein en haar buurvrouw Samiha, een diva op leeftijd, vormen samen met de engelachtige probleemoplosser Yassin voor eventjes een zelfgecreëerde familie. Ze doorkruisen een bruisend maar dreigend Caïro, vervoerd door taxi’s, op zoek naar een vertrouwde plaats om de nacht door te brengen. Hun beproeving brengt ze bij vervreemde familie en naar oude vrienden en geliefden.
Lichtvoetig passeren actuele urgente kwesties de revue, terwijl het leven doorgaat. Ontmoetingen brengen herinneringen boven die, evenals Aida’s innerlijke stem, verbeeld worden in kleurrijke dromerige intermezzo’s met muziek en dans. De kostuums zijn zorgvuldig gekozen en poëzie speelt een grote rol: « De cactusbloem bloeide toen het licht nog jong was », zingt zanger Bassem veelbetekenend. Regisseur Elkoussy, wier videokunst werd vertoond in het Stedelijk Museum in Amsterdam, voegt haar talenten samen in deze door het Hubert Bals Fonds ondersteunde, melancholische en hoopvolle debuutfilm.

Hala Elkoussy, 2017, Egypte / Verenigde Arabische Emiraten / Noorwegen / Qatar, Feature, 104 min, DCP

Cast
Salma Samy, Menha El Batrawy, Marwan Alazab, Zaki Fateen, Arfa Abdel Rassoul, Sedky Sakhr

Productieand(en)
Egypte, Verenigde Arabische Emiraten, Noorwegen, Qatar

Productiejaar
2017

Medium/Formaat
DCP

Lengte
104

Taal
Arabisch

Producent
Hossam Elouan / Transit Films, Hala Elkoussy, Abdelsalam Moussa

Regisseur
Hala Elkoussy

Scenario
Hala Elkoussy

Camera
Abdelsalam Moussa

Sound Design
Moustafa Abdel Hamid


Productiebedrijf
Transit Films (Egypt), Nu’ta Films (Egypt),, Duo Films (Norway)

Sales
Transit Films (Egypt)


2017 | 46th Rotterdam International Film Festival – IFFR 2017
* Onderdeel van: Bright Future
* Wereldpremiere
https://iffr.com/nl/2017/films/cactus-flower