Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
If Only I Were That Warrior
Pays concerné : Éthiopie
Durée : 72 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Long métrage documentaire sur l’occupation italienne de l’Ethiopie en 1935. Après la récente construction d’un monument dédié au général fascite Rodolfo Graziani, le film se penche sur les crimes de guerres impunis que lui et d’autrs ont commis au nom des ambitions impériales de Mussolini. Trois personnages, témoignant aujourd’hui en Ethiopie, Italie et aux Etats-Unis, transportent le public dans un voyage à travers la mémoire vivante et les traces tangibles de l’occupation italienne de l’Ethiopie – un voyage qui enjambe les générations et les continents de nos jours, alors que cet héritage souvent négligé continue de lier le destin de deux nations et leurs peuples.

Un film de Valerio Ciriaci,

USA | Italie | Ethiopie, 2015, documentaire en anglais, italien et Amharic sous-titré, 1h12min.

avec Mulu Ayele, Nicola DeMarco, Giuseppe Debac

LES PERSONNAGES
Mulu Ayele (Rome, Italie), réfugiée en Italie, forcée de fuir la persécution politique engagée par le régime qui a dirigé l’Ethiopie à partir de 1974 et pendant 20 ans. Elle est le Présidente de la Ethiopian Community in Rome et animatrice d’une émission sur les questions éthiopiennes pour une radio indépendante.

Nicola DeMarco (New York, USA), un agent immobilier et militant politique. Son grand père était un des paysans qui ont subi l’exode rural et sont partis dans l’Ethiopie occupée dans l’espoir dune meilleure vie. Quand les troupes italiennes furent expulsées, le grand-père retourna en Italie avant de s’exiler dans le New Jersey (USA). Il a été élevé dans le souvenir de cette mémoire africaine de sa famille. Il a beaucoup voyagé en Ethiopie. Il est un des membres les plus actifs (avec Mulu Ayele) des protestations contre le monument Graziani.

Giuseppe Debac (Tigray et Addis Abéba, Ethiopie), coordinateur d’un projet de l’ONU pour le développement agricole financé par l’Organisation italienne pour l’Aide au Développement. Profondément fasciné par la guerre italo-éthiopienne, il collectionne des documents historiques et visite les sites des batailles. Il prend part à la vie de la communauté italienne toujours très présente à Addis Abéba, la capitale.

Réalsiateur / Producteur : Valerio Ciriaci
Directeur de la Photographie / Producteur : Isaak Liptzin
Assistante Productrice : Janna Kyllästinen
Monteur : Giovanni Pompetti
Mixeur : Luigi Porto
Etalonnage : Michael Hernandez
Compositeur : Francesco Venturi

Production : Awen Films

en collaboration avec
Centro Primo Levi
Archivio Centrale dello Stato
Millecartoline
WrongWay Pictures

English

A feature documentary film focusing on the Italian occupation of Ethiopia in 1935. Following the recent construction of a monument dedicated to Fascist general Rodolfo Graziani, the film addresses the unpunished war crimes he and others committed in the name of Mussolini’s imperial ambitions. The stories of three characters, filmed in present day Ethiopia, Italy and the United States, take the audience on a journey through the living memories and the tangible remains of the Italian occupation of Ethiopia – a journey that crosses generations and continents to today, where this often overlooked legacy still ties the fates of two nations and their people.

Directed by Valerio Ciriaci,

USA | Italy | Ethiopia, 2015, documentary in English, Italian and Amharic with English subtitles, 72min.

starring Mulu Ayele, Nicola DeMarco, Giuseppe Debac



CHARACTERS
In Rome we focus on the story of Mulu Ayele, a refugee in Italy who was forced to flee her home country of Ethiopia to avoid political persecution by the Derg, the military junta which took power in 1974 and ruled for the ensuing two decades. She is the president of the Ethiopian Community in Rome and the host of an independent radio show on Ethiopian issues. Our guide to the protests in Italy, Mulu is also a member of the Antifascist Committee in Affile, which opposes the Graziani monument.

In New York we follow Nicola DeMarco, a real estate agent and political activist. His grandfather was one of the many young peasants who fled the destitution of the Italian countryside in hopes of making a new life in occupied Ethiopia. When the Italian troops were expelled from the country, Nicola’s grandfather returned to Italy, setting out again soon thereafter for New Jersey. Raised among his family’s African memories, Nicola himself would later travel Ethiopia extensively to see with his own eyes the effects of the Fascist occupation. He is now one the most active member of the protests against the Graziani monument.

In Ethiopia, we meet Giuseppe Debac, coordinator of a UN agricultural development project funded by the Italian Development Aid organization. Deeply fascinated by the Italian-Ethiopian war, he collects historical documents and visits the sites of battles. Giuseppe explains that the monument to Graziani in Affile was barely discussed in Ethiopia, and that Italy is also remembered in a positive light for its impact on the modernization of Ethiopia and for its continued economic relationship with the Ethiopian people. We follow Giuseppe on the field in rural Tigray, and in the capital Addis Ababa where he takes part in the life of the still very present Italian community.


Director/Producer: Valerio Ciriaci
Director of Photography/Producer: Isaak Liptzin
Assistant Producer: Janna Kyllästinen
Editor: Giovanni Pompetti
Sound Editor: Luigi Porto
Color Correction: Michael Hernandez
Original Score by Francesco Venturi

COLLABORATORS
Centro Primo Levi
Archivio Centrale dello Stato
Millecartoline
WrongWay Pictures




2015 | ADIFF – African Diaspora Film Festival, New York, USA
* GALA SCREENING
* US Premiere
* Screening: Teachers College, Columbia University (525 W. 120TH ST – New York, NY 10027), Saturday, Dec. 12, 2015 @ 8:30PM
Screening followed by Panel Discussion and Catered Reception
Partager :